Bibliografía sobre Discurso Oral en Español

 volver

2.03.05.02.02.03. El español y otras lenguas

Se han encontrado 863 referencias relacionadas con este descriptor.

---

1. Los masculinos no tan “genéricos”: estudios empíricos sobre interpretaciones en español y en francés
   HEAP, DAVID
   Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; 97; (2024); pp. 195-230; Artículo;
2. ¿Acercamiento solidario vs. distanciamiento respetuoso?: La percepción del acto de habla de invitación por hablantes españoles e ingleses
   FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO
   Revista Española de Lingüística Aplicada Año; 37/1; (2024); pp. 233-263; Artículo;
3. The translation of swearwords: A pragmatics perspective
   VALDEÓN, ROBERTO A.
   Journal of Pragmatics ; 224; (2024); pp. 74-79; Artículo;
4. The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain
   VALDEÓN, ROBERTO A.
   Journal of Pragmatics, Volume 219, January 2024 ; 219; (2024); pp. 1-13; Artículo;
5. Encapsulación y persuasión en el discurso parlamentario del Gobierno y de la oposición en España y el Reino Unido Estudio contrastivo
   IZQUIERDO ALEGRÍA, DAMASO
   Signos. Estudios de Lingüística ; 57/114; (2024); pp. 277-310; Artículo;
6. ‘Estoy en dexys’: formas, funciones y axiología del anglicismo en el argot de la drogadicción
   CRESPO-FERNÁNDEZ, ELIECER
   Sintagma; 36; (2024); pp. 7-24; Artículo;
7. La juventud valenciana y su heterogeneidad ante la cuarta ola feminista. Discursos sobre cuestiones de género e igualdad
   GÓMEZ NICOLAU, EMMA Y VICENT A. QUEROL,
   Revista Española de Investigaciones Sociológicas; 186; (2024); pp. 65-82; Artículo;
8. Algunas contribuciones de los corpus de la red PRESEEA al estudio del español en contacto con el catalán
   ENRIQUE-ARIAS, ANDRÉS
   Normas; 14/1; (2024); pp. 88-100; Artículo;
9. Aproximación al estudio de los anglicismos en dos comunidades de PRESEEA México: Puebla y Mexicali
   FRANCO, ERIK Y NITEKLOI PALACIOS
   Normas; 14/1; (2024); pp. 111-129; Artículo;
10. Al dente, en berlina, a ufo: Configuración formal, sintagmática y funcional de los italianismos como palabras idiomáticas en locuciones en español
    AGUILAR RUIZ, MANUEL JOSÉ
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación ; 98; (2024); pp. 153-163; Artículo;
11. Romance exclamative markers at the syntax-pragmatics interface: A compositional approach to exclamativity
    VILLALBA, XAVIER
    Journal of Pragmatics; 226; (2024); pp. 64-77; Artículo;
12. Contornos ascendentes-descendentes en el castellano del País Vasco y Navarra
    ELORDIETA, GORKA Y MAGDALENA ROMERA
    Wendy Elvira García y Paolo Roseano (coords.), Avances metodológicos en fonética y prosodia ; Madrid ; (2024); pp. 85-96; UNED; Capítulo;
13. Els usos lingüístics institucionals del Parlament de les Illes Balears: estat de la qüestió
    MUNAR I PASCUAL, ESPERANÇA
    Revista de Llengua i Dret; 81; (2024); pp. 232-240; Artículo;
14. Explorando la atenuación en la comunicación empresarial por correo electrónico: un estudio comparativo entre brasileños y españoles
    GALLARDO MOREIRA, ISABELLA
    Pragmática Sociocultural; 12/1; (2024); pp. 1-20; Artículo;
15. Interpretación de palabras malsonantes en entrevistas policiales y percepción del carácter ofensivo de los insultos en el Reino Unido y España
    HIJAZO GASCÓN, ALBERTO MARÍA GÓMEZ BEDOYA Y LUNA FILIPOVIC
    Lingüística Aplicada; 45/4; (2024); pp. 718-737; Artículo;
16. Reformulation Markers in Spanish and Korean: An Intercultural Rhetorical Study
    KIM, HEEJUNG
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; 99; (2024); pp. 93-107; Artículo;
17. Marqueurs de discours et fonction métalinguistique: à propos de c’estvite dit et (que) se dice pronto
    ÁLVAREZ-CASTRO, CAMINO
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; 99; (2024); pp. 137-149; Artículo;
18. La metáfora como recurso cognitivo, social e ideológico en el discurso parlamentario de la ultraperiferia europea
    DÍAZ-PERALTA, MARINA Y GRACIA PIÑERO PIÑERO
    Pragmalingüística ; 32; (2024); pp. 219-238; Artículo;
19. Patrones de empatía en la gestión de conflictos entre padres e hijos. Perspectivas chinas y españolas
    HAO, LIN
    Cultura, lenguaje y representación ; 35; (2024); pp. 301-320; Artículo;
20. El léxico futbolístico del español europeo: las metáforas bélicas de un corpus oral y sus posibles correspondencias en italiano
    MEDINA MONTERO, JOSÉ FRANCISCO
    Sara Quintero Ramírez (ed.), La oralidad en el discurso deportivo (de los géneros orales y escritos), Anejos de Oralia; 8; Almería; (2024); pp. 197-221; Universidad de Almería; Capítulo;
21. Sintaxis del español en contacto con otras lenguas
    OTHEGUY, RICARDO Y LUIS BERNARDO QUESADA NIETO
    Guillermo Rojo, Victoria Vázquez Rozas y Rena Torres Cacoullos (eds.), Sintaxis del español ; Londres; (2023); pp. 551-563; Routledge; Capítulo;
22. Estudio contrastivo de marcadores del discurso en español y chino mandarín: El caso de Bueno y 好 (Hǎo)
    ZHOU, QI
    Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica; 47/1; (2023); pp. 49-69 ; Artículo;
23. Fraseología en el discurso jurídico-ambiental. Las construcciones verbonominales desde una perspectiva contrastiva (español-alemán)
    HOURANI MARTÍN, DUNIA
    Berlín; (2023); Peter Lang; Libro;
24. The discourse-pragmatic functions of if/si-constructions in English and Spanish spoken academic discourse
    LASTRES-LÓPEZ, CRISTINA
    Pragmática Sociocultural ; 11/1; (2023); pp. 42-56; Artículo;
25. The mitigation of disagreement in Spanish: a contrastive approach between native and non-native speakers
    GADALETA, CRISTINA Y RAMÓN GONZÁLEZ RUIZ
    Pragmática Sociocultural; 11/1; (2023); pp. 77-101; Artículo;
26. (No)genericidad en sustantivos plurales en hablantes de español como lengua de herencia: ¿Qué revela la traducción sobre las diferencias interlingüísticas entre el español y el inglés?
    ALAMILLO OLIVAS, ROSALVA ANGÉLICA
    RASAL ; 2023/1; (2023); pp. 29-57; Artículo;
27. Aplicación del Bilingual Aphasia Test en un grupo de control de hispanohablantes monolingües con enfermedad de Párkinson
    OLMEDO IGLESIAS, HUGO
    Philologia Hispalensis; 37/1; (2023); pp. 109-120; Artículo;
28. The potential protective effects of bilingualism against language decline in dementia. A study in Alzheimer´s Disease
    SAINZ-PARDO SAINZ, MARÍA
    Ana Isabel Codesido García, Carlos Hernández Sacristán y Victoria Marrero Aguiar (eds.), Lingüística clínica en el ámbito hispánico: un panorama de estudios.; (2023); Peter Lang; Capítulo;
29. Secuencias marco: estrategias conversaciones en la variedad árabe siria y su comparación con el español peninsular
    ELYASIN ALABDULLAH, ZOYA
    (2023); Tesis doctoral; Universidad de Zaragoza; 2023;
30. Declarative intonation of Japanese-Spanish bilinguals in Spanish casual speech Author links open overlay panel
    FLORES, TANYA L.
    Lingua ; 293; (2023); pp. 1-27; Artículo;
31. Backflagging revisited: A case study on bueno in English-Spanish bilingual speech
    RODRÍGUEZ GARCÍA, MARTA Y EUGENIO GORIA
    Journal of Pragmatics ; 215; (2023); pp. 113-130; Artículo;
32. La expresión lingüística de la emoción en discursos políticos sobre la pandemia en inglés y español
    ALBALAT MASCARELL, ANA
    Francisco Javier de Santiago-Guervós, Teresa Fernández Ulloa y Miguel Soler Gallo (eds. lits) , El discurso como herramienta de control social ; Berlín ; (2023); pp. 21-32; Peter Lang; Capítulo;
33. El marcador conversacional Hombre en las series televisivas españolas y en el doblaje al italiano
    MAPELLI, GIOVANNA
    Gloria Bazzocchi, et alii (eds.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente ; 2; Bolonia; (2023); pp. 595-607; Bologna Univesrsity Press ; Capítulo;
34. Consideraciones sobre los somatismos fraseológicos en español y en italiano
    MESSINA FAJARDO, LUISA A.
    Gloria Bazzocchi, et alii (eds.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente; 2; Bolonia; (2023); pp. 637-657; Bologna Univesrsity Press ; Capítulo;
35. Metáforas en tiempos de COVID: análisis contrastivo italianoespañol y reflexiones sobre la didáctica de la interpretación
    SPINOLO, NICOLETTA
    Gloria Bazzocchi, et alii (eds.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente; 2; Bolonia; (2023); pp. 831-845; Bologna Univesrsity Press ; Capítulo;
36. El léxico coloquial derivado del lenguaje juvenil en las series originales españolas e italianas
    ZAMORA MUÑOZ, PABLO
    Gloria Bazzocchi, et alii (eds.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente; 2; Bolonia; (2023); pp. 899-913; Bologna Univesrsity Press ; Capítulo;
37. Análisis contrastivo de la invitación en español y en chino
    LIU, WENYING
    Normas; 13/1; (2023); pp. 62-82; Artículo;
38. Solapamientos y cortesía. Un análisis contrastivo alemán-español
    CONTRERAS FERNÁNDEZ, JOSEFA
    Anejo núm. 12 de Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos; Valencia; (2023); Universitat de València ; Libro;
39. Interrogative retoriche e discorso politico su Twitter: uno studio contrastivo italiano-spagnolo
    BORREGUERO ZULOAGA, MARGARITA
    Anna-Maria De Cesare, Angela Ferrari, Letizia Lala y Filippo Pecorari (eds.), Forme della scrittura italiana contemporanea in prospettiva contrastiva La componente testuale; Florencia; (2023); pp. 167-184; Franco Cesati Editore ; Capítulo;
40. Deverbal discourse-pragmatic markers in English and Spanish: A contrastive corpus-based study on 'wait' and 'espera'
    LASTRES-LÓPEZ, CRISTINA Y NAZARET CAMACHO-SALAS
    Pragmalingüística; 31; (2023); pp. 221-238; Artículo;
41. La formación de locuciones en la fraseología metalingüística del español y el inglés
    UREÑA TORMO, CLARA
    Pragmalingüística; 31; (2023); pp. 605-630; Artículo;
42. Contrastive analysis of code-switching from English into Spanish in West Side Story
    SERVER BENETÓ, NATÀLIA
    Estudios Interlingüísticos; 11; (2023); pp. 215-231; Artículo;
43. Las invitaciones en el ámbito académico en español y ruso: un acercamiento a sus tipos y estrategias
    SHOROKHOVA, ELENA
    Estudios Interlingüísticos; 11; (2023); pp. 245-262; Artículo;
44. Linguistic trajectories and family language policy from the perspective of multilingual young adults in Mexico
    NELSON, DANA K., RODRIGO PARRA GUTIÉRREZ, Y JESÚS HELBERT KARIM ZEPEDA HUERTA
    Language Policy ; 22/4; (2023); pp. 457-475; Artículo;
45. Oralidad prefabricada y la traducción al inglés de aproximadores españoles y catalanes en una serie televisiva
    SERVER BENETÓ, NATÀLIA
    Hikma ; 22/2; (2023); pp. 285-307; Artículo;
46. La alternancia de códigos español-inglés en Puerto Rico: Un acercamiento sintáctico-prosódico-sociopragmático
    CARRASCO SANTOS, MILDRED
    (2023); Tesis doctoral; University of Puerto Rico, Rio Piedras (Puerto Rico) ; 2023;
47. Atitudes e ideologias linguísticas sobre o português e o espanhol natríplice fronteira
    BOLIVAR, THIAGO
    (2023); Tesis doctoral; Campinas, SP: UNICAMP; 2023;
48. Structural impact of Spanish on English in the Southwest
    THOMAS, ERIK R.
    Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas; Oxon / Nueva York; (2023); pp. 29-47; Routledge; Capítulo;
49. Simplification in bilinguals' parallel structures? Spanish and English main-and-complement clauses
    TORRES CACOULLOS, RENA Y DORA LACASSE
    Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas,; Oxon/Nueva York; (2023); pp. 7-28; Routledge; Capítulo;
50. Estudio contrastivo de los operadores semántico-pragmáticos pour dire les choses (comme elles sont) y las cosas como son
    HERMOSO MELLADO-DAMAS, ADELAIDA
    Archivum; 73; (2023); pp. 95-115; Artículo;
51. L’ethos politique sur Twitter: quatre cas français et espagnols
    CANTÓN RODRÍGUEZ, MARÍA LORETO Y ANTONIA MARÍA SÁNCHEZ VILLANUEVA
    Anales de Filología Francesa; 31; (2023); pp. 771-785; Artículo;
52. Prefabricated orality and the translation of Spanish and Catalan approximators into English in a TV series
    SERVER BENETÓ, NATÀLIA
    Hikma. Estudios de Traducción ; 22/2; (2023); pp. 285-307; Artículo;
53. Las repeticiones voluntarias y reparadoras en la lengua del cine español e italiano, original y doblado
    ZAMORA MUÑOZ, PABLO
    Meta: Journal des Traducteurs; 68/2; (2023); pp. 361-383; Artículo;
54. Second Language Discourse Markers and Study Abroad: the Case of Pues and Bueno in Peninsular Spanish
    DICKERSON, SYDNEY 
    (2023); Tesis doctoral;  Purdue University ; 2023;
55. The mitigation of disagreement in Spanish: a contrastive approach between native and non-native speakers
    GADALETA, CRISTINA Y RAMÓN GONZÁLEZ RUIZ
    Pragmática Sociocultural; 11/1; (2023); pp. 77-101; Artículo;
56. Ne explétif / no expletivo: análisis contrastivo en gramáticas francesas y españolas
    VÁZQUEZ-MOLINA, JÉSUS
    Anales de Filología Francesa; 31; (2023); pp. 903-917; Artículo;
57. Peticiones en alemán y español. Un estudio contrastivo a partir de "Gran Hermano"
    BERTOMEU PI, PAU.
    Berlín; (2022); Peter Lang ; Libro;
58. Ir a + infinitivo” y su potencial comunicativo
    GIORDANO, ROBERTA
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 89; (2022); pp. 145-153; Artículo;
59. Metáforas y metonimias conceptuales en nombres de drogas en inglés y en español
    SALDÍVAR ARREOLA, RAFAEL
    Forma y Función; 35/1; (2022); pp. 65 (1-28); Artículo;
60. Adverbs in Spanish–English code-switching: Comparing verb raising and non-raising
    KORONKIEWICZ, BRYAN
    International Journal of Bilingualism (IJB); 26/2; (2022); pp. 227-254; Artículo;
61. Corpus paralelos español-inglés
    CARRIÓ PASTOR, MARÍA LUISA Y FRANCISCO ALONSO ALMEIDA
    Giovanni Parodi Sweis, Pascual Cantos Gómez y Chad Howe (coords.), Lingüística de corpus en español ; Londres; (2022); pp. 89-103; Routledge/Taylor & Francis Group; Capítulo;
62. An analysis of asymmetries in subject personal pronoun usage in brazilian portuguese and spanish
    MONTEIRO, W.
    Gragoatá; 27/58; (2022); pp. 361-391; Artículo;
63. Diseño e implementación del Corpus de Aprendientes de Español como Lengua Extranjera (CAELE).
    FERREIRA CABRERA, ANITA ALEXANDRA, JESSICA ELEJALDE GÓMEZ Y LORENA BLANCO SAN MARTÍN
    Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 90; (2022); pp. 137-154; Artículo;
64. Desacuerdo y (des)cortesía en hablantes españoles e ingleses: un análisis de variación pragmática
    FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO
    Oralia; 25/1; (2022); pp. 7-33; Artículo;
65. Marcas pragmático-textuales de oralidad en Los Cuentos de mi tía Panchita y su traducción del español al inglés
    VARGAS CASTRO, ERIKA
    Entreculturas; 12; (2022); pp. 132-155; Artículo;
66. Variación modal entre los bilingües de español-inglés en el sur de Arizona: continuidades dialectales y consideraciones metodológicas
    CALAFATE, ISABELLA
    Semas; 3/6; (2022); pp. 75-100; Artículo;
67. La pronunciación de palabras extranjeras en clave política: detalles del debate Scioli-Macri (y sus repercusiones)
    HIPPERDINGER, YOLANDA
    Anuario de Lingüística; 8; (2022); pp. 157-172; Artículo;
68. A multilingual corpus study of the competition between past and perfect in narrative discourse
    MARTIJN VAN DER KLIS; BERT LE BRUYN; DE SWART, HENRIËTTE
    Journal of Linguistics; 58/2; (2022); pp. 423-457; Artículo;
69. On playful language divergences. Code-switching among Spanish-Portuguese bilinguals
    CHRISTOFFERSEN, KATHERINE
    Semas. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada; 3/6; (2022); pp. 31-56; Artículo;
70. El uso de anglicismos en canciones del género reggaetón
    BLANCO CASTILLO, YULIET Y LIZANDRA RIVERO CRUZ
    Onomázein; 56; (2022); pp. 68-79; Artículo;
71. ¿Refugiados o migrantes? La terminología utilizada por los diputados del Parlamento Europeo del Grupo del Partido Popular en inglés, alemán y español
    THER, FRIEDERIKE
    Discurso & Sociedad; 16/1; (2022); pp. 227-252; Artículo;
72. Identifying Language Disorder in Bilingual Children Using Automatic Speech Recognition
    ALBUDOOR, NAHAR Y PEÑA, ELIZABETH D. 
    Journal of Speech, Language, and Hearing Research (JSLHR); 65/7; (2022); pp. 2648-2661; Artículo;
73. Language Control and Code-Switching in Bilingual Children With Developmental Language Disorder
    GROSS, MEGAN C. Y KAUSHANSKAYA, MARGARITA
    Journal of Speech, Language, and Hearing Research (JSLHR); 65/3; (2022); pp. 1104-112; Artículo;
74. A triangulation study on gender agreement in spanish by native basque speakers
    BASTERRETXEA SANTISO, GORKA
    Revista Española de Lingüística ; 52/1; (2022); pp. 7-37; Artículo;
75. Desarrollo narrativo bilingüe
    SHIRO, MARTHA Y GIGLIANA MELZI
    Carmen López Ferrero, Isolda Carranza y Teun A. Van Dijk (eds.) Estudios del discurso ; Londres/Nueva York ; (2022); Routledge; Capítulo;
76. El calco como señal de la influencia del inglés en la innovación léxica del feminismo en Chile
    REBOLLEDO WEGNER, VALENTINA, SERGIO NOVOA ZAPATA Y PAOLA CAÑETE GONZÁLEZ
    Revista Signos; 55/109; (2022); pp. 661-679; Artículo;
77. El español en contacto con el árabe y el tamazight en el norte de África
    SAYAHI, LOTFI
    Francisco Moreno-Fernández y Rocío Caravedo (eds.), Dialectología hispánica ; Londres; (2022); pp. 11 págs.; Capítulo;
78. The influence of first and second language on the acquisition of pragmatic markers in Spanish: evidence from an experimental study
    MULDER, GIJS, SCHOENMAKERS, GERT-JAN Y HELEN DE HOOP
    Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics; 8/1 (11); (2022); pp. 1-23; Artículo;
79. Hacia una teoría pragmática de la respuesta evasiva en el discurso político francés y español. Estudio comparativo-tipológico de entrevistas televisadasen el discurso político francés y español. Estudio comparativo-tipológico de entrevistas televisadas
    SÁNCHEZ VILLANUEVA, ANTONIA
    (2022); Tesis doctoral; Universidad de Almería; 22/06/2022;
80. Reportive evidentiality. A perception-based complement approach to digital discourse in Spanish and English
    DOMÍNGUEZ ROMERO, ELENA
    Journal of Pragmatics ; 201; (2022); pp. 134-148; Artículo;
81. Caracterización léxico-semántica de emociones para la comunicación interlingüística inglés-español
    LÓPEZ-RODRÍGUEZ, CLARA INÉS Y MARIBEL TERCEDOR-SÁNCHEZ
    Pragmalingüística; 30; (2022); pp. 261-282; Artículo;
82. Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso
    VALERO GARCÉS, CARMEN
    Pragmalingüística; 30; (2022); pp. 463-482; Artículo;
83. Mitigación y estrategias atenuadoras en interpretación telefónica: estudio de caso sobre la combinación español-ruso
    VITALARU, BIANCA
    Pragmalingüística; 30; (2022); pp. 483-513; Artículo;
84. Lexical and syntactic alignment during English-Spanish teletandem meetings
    MICHEL, MARIJE, CHRISTINE APPEL Y SAIOA CIPITRIA
    System; 111; (2022); pp. 1-13; Artículo;
85. Breve introducción al contacto del español con el gallego y el catalán
    SANROMÁN VILAS, BEGOÑA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 13-25; Artículo;
86. El cambio de código según la teoría de la comunicación: problematización teórico-práctica a través de un caso del corpus ESLORA
    ATANES BARCIELA, LOIS XACOBE
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 27-50; Artículo;
87. Las expresiones estar + participio con el auxiliar en tiempos compuestos del español hablado en el dominio lingüístico catalán
    HAVU, JUKKA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 69-87; Artículo;
88. La construcción perifrástica dar + participio en el español hablado en Galicia
    PÖLLÄNEN, ROOSA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 89-108; Artículo;
89. Por eso con valor adversativo-concesivo en el español informal de Cataluña
    SANDQVIST, SOFIA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 109-126; Artículo;
90. Para espacial en el español hablado en Galicia
    SANROMÁN VILAS, BEGOÑA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 127-151; Artículo;
91. A la derecha, abajo hay los lavaderos. Transgresión del efecto de definitud en construcciones impersonales con haber
    FRAGO CAÑELLA, JORDINA
    Philologia Hispalensis; 36/1; (2022); pp. 51-67; Artículo;
92. ¡Ahora sí que me has tocado las narices! and other tactile perception metaphors: a cognitive and contrastive analysis
    MARTÍN-GASCÓN, B.
    Sintagma. Revista de Lingüística; 34; (2022); pp. 45-63; Artículo;
93. El poder del lenguaje en la comunicación política en tiempos de COVID: análisis contrastivo multilingüe de los discursos de Pedro Sánchez, Boris Johnson, Giuseppe Conte y António Costa en los inicios de la pandemia
    MARISCAL RÍOS, ALICIA
    Altre Modernità; 28; (2022); pp. 37-53; Artículo;
94. The expression of emotions in online medical consultations: A comprehensive Spanish-English analysis
    GIMÉNEZ MORENO, ROSA Y ALICIA RICART VAYÁ
    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ; 44; (2022); pp. 239-262; Artículo;
95. From Subordination to Insubordination. A Functional-Pragmatic Approach to if/si-Construccions in English, French and Spanish Spoken Discourse
    VIÑUALES, VÍCTOR ROYO
    Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana; 20/2; (2022); pp. 216; Artículo;
96. The discourse particle es que in Spanish and in other Iberian languages
    PÉREZ-SALDANYA, MANUEL JOSÉ IGNACIO HUALDE
    Xabier Artiagoitia, Arantzazu Elordieta y Sergio Monforte (eds.), Particles: Syntactic, semantic, pragmatic and historical aspects ; Ámsterdam/ Filadelfia; (2022); pp. 65-98; John Benjamins; Capítulo;
97. Oralidad, biculturación y bilingüismo en la desperiferialización de la estética cubanoamericana
    HUDOUSKOVÁ, MARTA
    Études romanes de Brno ; 43/1; (2022); pp. 95-112; Artículo;
98. “Estudio contrastivo de las estrategias pragmáticas en la realización del acto de habla de rechazo en español y en chino
    YIN, XIN
    Diálogo de la Lengua; 14; (2022); pp. 43-60; Artículo;
99. Prosodic distances between different survey sites in Romance-speaking Europe
    ELVIRA GARCÍA, WENDY ET ALII
    Onomázain; 11 [Especial]; (2022); pp. 5-32; Artículo;
100. Mixed feelings en Tijuana. Bilingüismo, sentimiento y consumo transfronterizo
     LANZ VALLEJO, LILIANA
     Mexicali; (2022); Universidad Autónoma de Baja California; Libro;
101. Spanish and English Verbal Humour: A Comparative Study of Late-night Talk Show Monologues
     MIR, MONTSERRAT Y PATXI LASKURAIN-IBARLUZEA
     Contrastive Pragmatics; 3/2; (2022); pp. 278–312; Artículo;
102. Prosody and meaning in interaction: the case of the Spanish discourse functional unit entonces 'then'
     ELORDIETA, GORKA Y MAGDALENA ROMERA
     Bernard Bel y Isabelle Marlien (eds.), Speech Prosody Proceedings of the 1st International Conference on Speech Prosody; Aix-en-Provence; (2022); pp. 263-266; Université de Provence, Aix-en-Provence; Capítulo;
103. Qué decimos cuando no decimos nada: Claves del cambio lingüístico inducido por contacto en las pausas llenas del español conversacional
     ERKER, DANIEL Y LEE-ANN MARIE VIDAL-COVAS
     Informes del Observatorio / Observatorio Reports; 80; (2022); pp. 1-31; Artículo;
104. Diglossia and language contact in Limón, Costa Rica
     AGUILAR-SÁNCHEZ, JORGE
     Letras; 72; (2022); pp. 129-161; Artículo;
105. Lenguas de especialidad en lenguas románicas y su contraste
     VIVANCO CERVERO, VERÓNICA Y SILVIA MOLINA PLAZA
     Óscar Loureda y Angela Schrott , eds. Manual de lingüística del hablar; Berlín; (2021); pp. 699-714; De Gruyter; Capítulo;
106. "Your hair looks great": Variación cultural, social y situacional en el uso del halago
     FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO
     Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 85; (2021); pp. 21-34; Artículo;
107. Paralinguistic resources in persuasive business communication in English and Spanish
     CESTERO MANCERA, ANA M. Y MERCEDES DÍEZ PRADOS
     Eliecer Crespo Fernández (ed.) Discourse Studies in Public Communication ; Ámsterdam ; (2021); pp. 246-271; John Benjamins; Capítulo;
108. La comparación de los pronombres de segunda persona del singular en el español peninsular y en el euskera: ¿una misión imposible?
     BASTERRETXEA SANTISO, GORKA
     Lingüística y Literatura; 42/79; (2021); pp. 216-236; Artículo;
109. Peticiones en alemán y español: un estudio contrastivo en conversaciones coloquiales prototípicas y periféricas
     BERTOMEU PI, PAU
     (2021); Tesis doctoral; Universitat de València (Estudi General) Departamento); 08/01/2021;
110. Spanish copula selection with adjectives in school-aged bilingual children
     REQUENA, PABLO E AND MELISA DRACOS
     International Journal of Bilingualism (IJB); 25/3; (2021); pp. 548-567.; Artículo;
111. Desacuerdo español e inglés: un análisis de variación cultural y situacional
     FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO Y CARMEN MARÍA SÁNCHEZ MORILLAS
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 35; (2021); pp. 93-107; Artículo;
112. An analysis of how business owners use Valencian and Spanish in the linguistic landscape
     MARTÍNEZ IBARRA, FRANCISCO
     Patricia Gubitosi y Michelle F. Ramos, eds. Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World ; Ámsterdam / Filadelfia; (2021); pp. 293-312; John Benjamins; Capítulo;
113. Microvariation in the division of labor between null- and overt-subject pronouns: the case of Italian and Spanish
     CONTEMORI, CARLA; Y ELISA DI DOMENICO
     Applied Psycholinguistics; 42/4; (2021); pp. 997-1028.; Artículo;
114. Estudios contrastivos del cumplido en español y en chino desde la pragmática intercultural
     LIU, WANYUE
     (2021); Tesis doctoral; Universidad de Santiago de Compostela ; 11/05/2021;
115. Rasgos melódicos de (des)cortesía en el español hablado por inmigrantes sinohablantes en la comunidad de Madrid: percepción y producción de (des)cortesía (in)voluntaria
     HERRERO FERNÁNDEZ, CRISTINA
     (2021); Tesis doctoral; Universidad Antonio de Nebrija ; 26/03/2021;
116. From Subordination to Insubordination. A functional-pragmatic approach to if/si-constructions in English, French and Spanish spoken discourse
     LASTRES-LÓPEZ, CRISTINA
     Berna; (2021); Peter Lang; Libro;
117. Estrategias para analizar el discurso retórico publicitario: un modelo a través de anuncios de España y Portugal
     MARTÍNEZ EZQUERRO, AURORA
     Contextos: Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales; 27; (2021); pp. 245-269; Artículo;
118. Bidirectionality of language contact: Spanish and Catalan vowels
     HELMS, ANNIE
     Proceedings of the Linguistic Society of America; 6/1; (2021); pp. 159-172; Artículo;
119. Entonación de enunciados declarativos en el español hablado en Querétaro: una comparación entre hablantes bilingües y monolingües
     VELÁSQUEZ UPEGUI, EVA PATRICIA
     Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica; 47/2; (2021); pp. 1-25; Artículo;
120. Estudio sociolingüístico de las interferencias fonéticas-fonológicas de inmigrantes portugueses en Venezuela según relatos de vida: una orientación intercultural
     PRATO DUARTE, VIANA
     (2021); Tesis doctoral; Universitat Politècnica de València ; 2021;
121. How Much Room for Discourse in Imperative? The Lens of Interface on English, Italian and Spanish
     FRASCARELLI, MARA; ÁNGEL L JIMÉNEZ‐FERNÁNDEZ.
     Studia lingüística. A journal of general linguistics; 75/3; (2021); pp. 375-434; Artículo;
122. Los refugiados en el discurso del Parlamento Europeo. Estudio contrastivo del léxico en español y alemán
     THER, FRIEDERIKE
     Antonio Miguel Bañón Hernández y Josep Solves Almela (eds.) Discurso lingüístico y migraciones; Madrid; (2021); pp. 207-236; Capítulo;
123. Macroestructura de correos electrónicos de petición en el contexto académico. Análisis contrastivo español-italiano
     ROBLES GARROTE, PILAR
     Onomázein ; 52; (2021); pp. 127-142; Artículo;
124. Language experience, cognitive skills, and English and Spanish semantic abilities in bilingual children with typical development and language impairments
     KING, MARIKA, NICOLE LIM, Y MARYANN ROMSKI
     International Journal of Bilingualism (IJB); 25/5; (2021); pp. 1263-1279.; Artículo;
125. “Me es imposible”: elección del género discursivo y estrategias pragmáticas del rechazo en la comunicación académica digital de españoles y brasileños
     GONZÁLEZ BERRIO, SARA, SUSANA MARTÍN LERALTA Y NILDICÉIA APARECIDA ROCHA
     Pragmalingüística; 29; (2021); pp. 190-210; Artículo;
126. Sobre la percepción del castellano hablado en el País Vasco a partir de una encuesta
     GÓMEZ SEIBANE, SARA
     Sara Gómez Seibane, María Sánchez Paraíso y Azucena Palacios, (coords.), Traspasando lo lingüístico: factores esenciales en el contacto de lenguas; Madrid / Frankfurt; (2021); pp. 69-84; Iberoamericana / Vervuert ; Capítulo;
127. Una encuesta sobre el leísmo femenino en el castellano del País Vasco
     CAMUS BERGARECHE, BRUNO
     Sara Gómez Seibane, María Sánchez Paraíso y Azucena Palacios, (coords.), Traspasando lo lingüístico: factores esenciales en el contacto de lenguas; Madrid / Frankfurt; (2021); pp. 85-101; Iberoamericana / Vervuert ; Capítulo;
128. Análisis de algunos fenómenos sintácticos del castellano en dos zonas bilingües: Comunidad Autónoma Vasca y Cataluña
     PAASCH-KAISER, CHRISTINE Y SINNER, CARSTEN
     Verba. Anuario Galego de Filoloxía ; 48; (2021); Artículo;
129. The narrative macrostructure production of Spanish–English bilingual preschoolers: Within- and cross-language relations
     BITETTI, DANA, CAROL SCHEFFNER HAMMER Y LÓPEZ, LISA M.
     Applied Psycholinguistics; 41/1; (2021); pp. 79-106; Artículo;
130. Spanish Language and Literacy Intervention for Bilingual Children at Risk for Developmental Language Disorder
     FIESTAS, CHRISTINE E, ET ALII
     Topics in Language Disorders (TLD); 41/4; (2021); pp. 309-321; Artículo;
131. Sociolinguistic Awareness of Spanish Speakers on the Mexican Border with Belize
     AGUILAR, RAÚL Y ARISTIDES PÉREZ.
     Theory and Practice in Language Studies (TPLS); 11/10 ; (2021); pp. 1171-1180; Artículo;
132. Two Types of Constructionalization Processes in Spanish and Portuguese Clefted wh-interrogatives
     ROSEMEYER, MALTE
     Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics; 14/1; (2021); pp. 117-; Artículo;
133. Enseñanza de español para migrantes: significados construidos por estudiantes universitarios sobre la interacción pedagógica en el aula
     RUBIO, MANUEL Y RAQUEL RUBIO
     Logos. Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura; 31/1; (2021); pp. 183-201; Artículo;
134. Morphological Errors in Spanish-Speaking Bilingual Children With and Without Developmental Language Disorders
     CASTILLA-EARLS, ANNY; PÉREZ-LEROUX, ANA TERESA; FULCHER-ROOD, KATRINA Y BARR, CHRISTOPHER.
     Language, Speech, and Hearing Services in Schools (LSHSS); 52/2; (2021); pp. 497-511; Artículo;
135. Corpus paralelo de español, inglés y chino y análisis contrastivo del tiempo pasado del español a partir de corpus
     LU, HUI-CHUAN; CHENG, AN CHUNG; YEH, MENG-HSIN; LU, CHAO-YI Y DI LASCIO, RUTH ALEGRE
     Linguamatica; 13/1; (2021); pp. 23-; Artículo;
136. Code-Switching and Language Proficiency in Bilingual Children With and Without Developmental Language Disorder
     KAPANTZOGLOU, MARIA Y OTROS
     Journal of Speech, Language, and Hearing Research (JSLHR); 64/5; (2021); pp. 1605-1620.; Artículo;
137. Estrategias de cortesía y valoraciones negativas en el comercio electrónico: un estudio contrastivo chino-español
     SHUO PENG Y CARLOS ANTONIO MORENO CARRERO
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 34/2; (2021); pp. 585-610; Artículo;
138. Perspectival Factors and Pro-Drop: A Corpus Study of Speaker/Addressee Pronouns with creer ‘Think/Believe’ and saber ‘Know’ in Spoken Spanish
     HERBECK, PETER
     Glossa: A Journal of General Linguistics; 6/1; (2021); pp. 1-34; Artículo;
139. Humor verbal y traducción audiovisual: el caso de la serie española La casa de papel
     PARATORE, CARLOTTA
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 18/2; (2021); pp. 77-95; Artículo;
140. The role of L2 discourse intonation and prosody in public speaking: A study of the form-function interface in Spanish University Students of English
     JIMÉNEZ VILCHES, RAÚL
     (2021); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Madrid; 2021;
141. Análisis contrastivo de la interjección en español y chino. Estudio de corpus conversacional
     LI, YUE
     (2021); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid; 31/05/2021;
142. La modalidad interrogativa en español y en chino: un enfoque funcionalista
     SHANG, PEIZHU, WENDY ELVIRA-GARCÍA Y PAOLO ROSEANO
     Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 88; (2021); pp. 235-254; Artículo;
143. El inglés y el español ante la globalización: una muestra de anglicismos en el ámbito de la economía
     MEDINA LÓPEZ, JAVIER
     C. Luján-García (ed.), Anglicismos en los nuevos medios de comunicación. Tendencias actuales; Granada; (2021); pp. 13-44; Comares; Capítulo;
144. Este jugador está en el "top ten" de los cracks: anglicismos en la prensa deportiva en las redes
     RODRÍGUEZ MEDINA, MARÍA JESÚS
     C. Luján-García (ed.), Anglicismos en los nuevos medios de comunicación. Tendencias actuales; Granada; (2021); pp. 121-139; Comares; Capítulo;
145. De lengua extranjera a lengua dominante: representaciones epilingüísticas del castellano en el Principado de Andorra
     JIMÉNEZ SALCEDO, JUAN
     Revista de Investigación Lingüística ; 24. Volumen dedicado a El discurso político en las redes sociales; (2021); pp. 119-146; Artículo;
146. The discourse markers indeed, in fact, really and actually and their Spanish equivalents in economy
     ALONSO ALMEIDA, FRANCISCO Y FRANCISCO J. ALVAREZ GIL
     Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas; 16; (2021); pp. 11-23; Artículo;
147. Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas. Sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza
     ZIELIŃSKI, ANDRZEJ
     Berlín; (2021); Peter Lang; Libro;
148. Secuencias preposicionales en el corpus PRESEEA-Granada y los corpus de migrantes de Granada (ECU-GRAN y POL-GRAN)
     WALUCH DE LA TORRE, EDYTA
     Mercedes Soto Melgar y Anna Zholobova (coords,), El español de Granada. Estudio sociolingüístico ; Berna; (2021); pp. 251-278; Peter Lang; Capítulo;
149. La competencia prosódica de los jóvenes bilingües vascos en la narración de un cuento: Las cumbres tonales y los tonos de frontera
     ETXEBARRIA LEJARRETA, AINTZANE, EGUSKIZA SÁNCHEZ Y AITOR IGLESIAS CHAVES
     RLA. Revista de Linguística Teórica y Aplicada; 59/2; (2021); pp. 133-151; Artículo;
150. Visibilización de un corpus de español académico bilingüe a través de la plataforma LYNEAL: aplicaciones lingüísticas y traductológicas
     SZYMYŚLIK, ROBERT
     Lorenzo, Francisco; Virginia de Alba Quiñones y Olga Cruz-Moya (eds.),. El español académico en L2 y LE. Perspectivas desde la educación bilingüe; Berna; (2021); pp. 167-186; Peter Lang ; Capítulo;
151. La contribución africana a las variedades americanas del español 
     LIPSKI, JOHN M. 
     Eva Martha Eckkrammer (ed.), Manual del español en América ; Berlín; (2021); pp. 359-372; De Gruyter; Capítulo;
152. El fronterizo 
     ELIZAINCÍN, ADOLFO 
     Eva Martha Eckkrammer (ed.), Manual del español en América ; Berlín; (2021); pp. 399-410; De Gruyter; Capítulo;
153. Argentina como caso especial: el cocoliche y otros fenómenos de transición 
     CANCELLIER, ANTONELLA  
     Eva Martha Eckkrammer (ed.), Manual del español en América ; Berlín; (2021); pp. 411-430; De Gruyter; Capítulo;
154. Las metáforas utilizadas en la declaración del estado de alarma por coronavirus en el Reino Unido y España: un análisis contrastivo
     CRESPO-FERNÁNDEZ, ELIECER
     Miscelánea; 64; (2021); pp. 13-36; Artículo;
155. Anglicismos y formaciones derivadas en español actual
     RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, FÉLIX
     Lexis; 45/2; (2021); pp. 575-622; Artículo;
156. Desenlaces del contacto de lenguas en la Comunidad Valenciana: entre el cambio de código y el préstamo léxico
     BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS
     Mercedes Sanz Gil (coord.), Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe ; Barcelona; (2021); pp. 13-23; Octaedro ; Capítulo;
157. A taxonomic study of economics and business genre colonies. A corpus-based analysis of metadiscourse markers in English, French and Spanish
     GALLEGO HERNÁNDEZ, DANIEL Y PATRICIA RODRÍGUEZ INÉS
     Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos; 41; (2021); pp. 103-130; Artículo;
158. Coronal stop lenition in French and Spanish: Electropalatographic evidence
     COLANTONI, LAURA, KOCHETOV, JEFFREY STEEL
     Loquens; 8/1-2; (2021); pp. e080; Artículo;
159. El hecho de que… – Die Tatsache, dass… ¿Cómo se modela la estructura informativa en español y en alemán?
     MONJOUR, ALF
     Ferran Robles i Sabater y, Pau Bertomeu Pi Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán; Valencia; (2021); pp. 15-33; Universidad Politécnica de Valencia ; Capítulo;
160. Recursos morfológicos de intensificación en el lenguaje juvenil español y alemán
     SIEBOLD, ,KATHRIN Y MERCEDES DE LA TORRE GARCÍA
     Ferran Robles i Sabater y, Pau Bertomeu Pi Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán; Valencia; (2021); pp. 135-164; Universidad Politécnica de Valencia ; Capítulo;
161. Entre semántica, pragmática y sintaxis: el significado procedimental de los marcadores de tópico en español y alemán
     HASSLER, GERDA Y ANJA HENNEMANN
     Ferran Robles i Sabater y, Pau Bertomeu Pi (coords.) Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán; Valencia; (2021); pp. 115-134; Universidad Politécnica de Valencia (UPV) ; Capítulo;
162. The pragmatic development of heritage speakers of Spanish studying abroad in Argentina
     ESCALANTE, CHELSEA, REBECCA POZZI Y TRACY QUAN.
     Heritage Speakers of Spanish and Study Abroad; Londres; (2021); Routledge; Capítulo;
163. El portuñol en la triple frontera amazónica: del déficit al translenguar
     CHINELLATO, ALESSIO
     LaborHistórico; 7/1; (2021); pp. 45-69; Artículo;
164. Discours politique sur la pandémie du COVID-19: une étude de cas des allocutions télédiffusées de Sánchez et Macron en mars 2020
     DARIAS MARRERO, AGUSTÍN
     Anales de Filología Francesa; 29; (2021); pp. 139-161; Artículo;
165. Declarative intonation in four Afro-Hispanic varieties: Phonological analysis and implications
     KORFHAGEN, DAVID, RAJIV RAO Y SANDRO SESSAREGO
     Manuel Díaz-Campos y Sandro Sessarego (eds.); Aspects of Latin American Spanish Dialectology. In honor of Terrell A. Morgan ; Ámsterdam; (2021); pp. 155-180; Capítulo;
166. Sobre las metáforas bélicas y el fútbol. Un análisis comparativo de las crónicas italianas y españolas
     SCIUTTO, VIRGINIA
     AGON ; 29; (2021); pp. 105-122; Artículo;
167. La intercomprensión oral entre el español y el portugués en actos de habla informales. Creencias lingüísticas del estudiantado de la Universidad de Extremadura y la Universidade de Évora
     EIDE CALATAYUD, DANIEL
     Vírgula. Revista del Grado en Español: Lengua y LiteraturasVírgula. Revista del Grado en Español: Lengua y Literaturas; 2-3; (2020-2021); pp. 146-193; Artículo;
168. Estrategias de uso del rechazo a invitaciones por hablantes nativos españoles y japoneses
     PEDROSA, IGNACIO
     Cuadernos CANELA. Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana; 31; (2020); pp. 5-18; Artículo;
169. Los saludos: el uso en las culturas española y china
     NAN, DING
     SinoELE; 20. Monográfico Actas del VIII Congreso de la Asociación Asiática de Hispanistas (Shanghái, 2013); (2020); Artículo;
170. La variación estilística en una situación de contacto de lenguas castellano-catalán: un estudio exploratorio
     GOMILA ALBAL, MARINA
     Estudios de Lingüística del Español (ELiEs); 42; (2020); pp. 263-281; Artículo;
171. La cortesía en la petición. Estudio contrastivo entre español y japonés
     SAKAMOTO, AIGA
     (2020); Tesis doctoral; Universitat de València (Estudi General) ; 16/10/2020;
172. Los actos de habla de aceptación y rechazo en español peninsular y árabe dialectal egipcio: estudio analítico de pragmática intercultural
     OMAR SABER AHMED, HAGAR
     (2020); Tesis doctoral; Universidad Pablo de Olavide ; 17/07/2020;
173. Análisis contrastivo español-italiano de términos y expresiones malsonantes en el registro coloquial del lenguaje cinematográfico
     DI VINCENZO, DILIA
     (2020); Tesis doctoral; Universidad de Valladolid; 20/01/2020;
174. Pues en comunidades de habla de Chile y España y sus valores en la traducción al portugués de Brasil
     ANDRADE FREITAS, ADRIANA MARCELLE DE Y MARIA ROBERTA PEREIRA NELO
     Antonio Messias Nogueira, Catalina Fuentes Rodríguez y Manuel Martí Sánchez (coords.), Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos. Treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés ; Sevilla; (2020); pp. 405-423; Universidad de Sevilla; Capítulo;
175. Então~#entonces en posición inicial de discurso: una diferencia distribucional entre Español y portugués
     MACÁRIO LOPES, ANA CRISTINA Y SALVADOR PONS BORDERÍA
     Antonio Messias Nogueira, Catalina Fuentes Rodríguez y Manuel Martí Sánchez (coords.), Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos. Treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés; Sevilla; (2020); pp. 425-441; Universidad de Sevilla; Capítulo;
176. De ora e ora bem a ahora e ahora bien: especificidades dos marcadores discursivos e Ensino da língua
     ALDINA MARQUES, MARIA Y XOSÉ MANUEL SÁNCHEZ REI
     Antonio Messias Nogueira, Catalina Fuentes Rodríguez y Manuel Martí Sánchez (coords.), Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos. Treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés; Sevilla; (2020); pp. 443-465; Universidad de Sevilla; Capítulo;
177. Linguistic mitigation in English and Spanish. How speakers attenuate expressions
     FLORES-FERRAN, NIDYA
     Londres; (2020); Roudledge; Libro;
178. El elemento léxico árabe en el habla viva de los marineros gaditanos
     SOTO MELGAR, MARÍA MERCEDES
     Estudios interlingüísticos; 8; (2020); pp. 269-284; Artículo;
179. ¿Leísmo o falso leísmo? Nuevas miradas sobre el catalán en contacto con el español a partir del corpus FEC
     BURKARD, MONJA
     Verba. Anuario Galego de Filoloxía ; 47; (2020); pp. 1-26; Artículo;
180. Mecanismos lingüísticos de atenuación en conversaciones coloquiales españolas y alemanas
     CONTRERAS FERNÁNDEZ, JOSEFA
     Revista Signos. Estudios de Lingüística; 53/104; (2020); pp. 885-909; Artículo;
181. Sobre los anglicismos shopping center, mall, outlet y black friday en el español de América
     GÓMEZ PABLOS, BEATRIZ
     Normas; 10/1; (2020); pp. 22-33; Artículo;
182. Perfilamiento interpersonal de las coletillas modales
     CONTRERAS CASTRO, MARCO ANTONIO Y CLAUDIO ARIEL PINUER RODRÍGUEZ
     Nueva Revista del Pacífico; 73; (2020); pp. 279-305; Artículo;
183. La repetición como mecanismo de (des)cortesía: estudio comparativo entre español Y polaco
     URBANIAK, EWA
     Ester Brenes, Catalina Fuentes y Marina González Sanz (coords.), Des)cortesía, actividades de imagen e identidad; Sevilla; (2020); pp. 379-396; Universidad de Sevilla; Capítulo;
184. Estrategias de mitigación en la formulación del desacuerdo: estudio intercultural
     FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO
     Ester Brenes, Catalina Fuentes y Marina González Sanz (coords.), Des)cortesía, actividades de imagen e identidad; Sevilla; (2020); pp. 399-416; Universidad de Sevilla; Capítulo;
185. Indefinición y oscilación ideológica en la identidad política: un análisis comparativo de las estrategias argumentativas de Rivera (Ciudadanos) y di Maio (Movimento 5 Stelle)
     NARDACCIO, ELISEO ANTONIO
     Discurso & Sociedad; 14/3; (2020); pp. 707-731; Artículo;
186. Big Brother‟ Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register
     BERTOMEU PI, PAU
     Revista de Filología Alemana; 28; (2020); pp. 125-146.; Artículo;
187. El español y el inglés en Puerto Rico. El impacto de la globalización
     KAGANIEC-KAMIENSKA, ANNA
     Revista de Estudios Hispánicos; 28; (2020); pp. 23-33; Artículo;
188. Marcadores polifuncionales en español e inglés: un análisis contrastivo de en plan y like
     DE LA TORRE, MERCEDES Y KATHRIN SIEBOLD
     Oralia; 23/2; (2020); pp. 219-244; Artículo;
189. El inglés y el español en contacto en los Estados Unidos. Reflexiones acerca de los retos, dilemas y complejidad de la situación sociolingüística estadounidense
     BETTI, SILVIA Y RENATA ENGHELS
     Roma; (2020); Aracne; Libro;
190. El italiano en la fraseología actual del español hablado en Argentina
     CUADRADO REY, ANALÍA
     Elena Dal Maso, ed., De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica; Venecia; (2020); pp. 119-138; Edizioni Ca'Foscar; Capítulo;
191. The use of social–communicative cues to interpret ambiguous pronouns: Bilingual adults differ from monolinguals
     CONTEMORI, CARLA Y TORTAJADA, FABIOLA
     Applied Psycholinguistics; 41/1; (2020); pp. 51-77; Artículo;
192. The Classification Accuracy of a Dynamic Assessment of Inferential Word Learning for Bilingual English/Spanish-Speaking School-Age Children
     PETERSEN, DOUGLAS B; TONN, PENNY; SPENCER, TRINA D Y FOSTERC, MATTHEW E.
     Language, Speech, and Hearing Services in Schools (LSHSS); 51/1; (2020); pp. 144-164; Artículo;
193. Expression of anaphoric subjects in Vera'a: Functional and structural factors in the choice between pronoun and zero
     SCHNELL, STEFAN; BARTH, DANIELLE
     Language Variation and Change; 32/; (2020); pp. 267-291; Artículo;
194. The influence of social factors on the prosody of Spanish in contact with Basque
     GORKA ELORDIETA , MAGDALENA ROMERA
     International Journal of Bilingualism (IJB); 25/1; (2020); pp. 286-317; Artículo;
195. O marcador ‘por cierto’ e suas versões em português uma análise da legendagem da série espanhola “El Ministerio del Tiempo”
     MAZZARO, DANIEL Y MARIANA FERREIRA RUAS
     Domínios de Lingu@gem; 14/2; (2020); pp. 649-675; Artículo;
196. El significado oculto de los cambios de códigos en conversaciones español inglés
     SMITH, DANIEL
     Normas; 10/1; (2020); pp. 82-91; Artículo;
197. Los marcadores discursivos en la interacción oral de nativos, no nativos y hablantes de herencia
     DÍAZ RODRÍGUEZ, LOURDES Y NÚRIA ENRÍQUEZ
     Archiletras Científica; 4; (2020); pp. 169-182; Artículo;
198. La aceptación de la oferta en español y árabe: análisis empírico
     HAGAR OMAR SABER, AHMED Y SAAD MOHAMED SAAD
     Dirāsāt Hispānicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos; 6; (2020); pp. 7-26; Artículo;
199. Bilingüismo de la población de origen inmigrante no hispanohablante en España: importancia, potenciación y escolarización
     GÓMEZ LAGUNA, ISAAC Y ELENI LEONTARID
     Dirāsāt Hispānicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos; 6; (2020); pp. 89-105; Artículo;
200. Rasgos de oralidad en El matadero de E. Echeverría y su traducción al italiano
     ARIOLFO, ROSANA
     Artifara: revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas; 20; (2020); pp. 7-21; Artículo;
201. Español en contacto con coreano: nuevas apreciaciones en el cambio de idioma
     KIM, SILVIA
     Cuadernos de Lingüística Hispánica; 36; (2020); pp. 155-180; Artículo;
202. ¿Señor o señoría? Las fórmulas de tratamiento de los cargos procesales en Reino Unido y España: Estudio contrastivo traductológico (inglés<>español)
     VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, ESTHER
     Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 39/2; (2020); pp. 1-22; Artículo;
203. Acuerdo, desacuerdo y resistencia epistémica en intervenciones reactivas en español y alemán
     BERTOMEU PI, PAU
     Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 39/2; (2020); pp. 1-27; Artículo;
204. Combinations of discourse markers with repairs and repetitions in English, French and Spanish
     CRIBLE, LUDIVINE Y ELENA PASCUAL
     Journal de Pragmatics; 156; (2020); pp. 54-67; Artículo;
205. Conciencia pragmática y afinidad lingüística: análisis de cortesía verbal en correos electrónicos de estudiantes universitarios españoles e italianos
     ROBLES-GARROTE, PILAR
     Rilce. Revista de Filología Hispánica; 36/2; (2020); pp. 724-748; Artículo;
206. El tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en el proceso de mediación lingüística Español-Italiano: una experimentación en el contexto universitario italiano
     TROVATO, GIUSEPPE
     Revista de lingüística y lenguas aplicadas; 15; (2020); pp. 99-112; Artículo;
207. En torno a los valores de la forma portuguesa já y sus correspondencias en español
     PONCE DE LEÓN, ROGELIO E ISABEL MARGARIDA DUARTE
     Óscar Loureda, Martha Rudka y Giovanni Parodi (eds.), Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas; Madrid / Frankfurt; (2020); pp. 147-162; Iberoamericana / Vervuert; Capítulo;
208. Diachronic research on address in Portuguese and Spanish
     HUMMEL, MARTIN
     Martin Hummel and Celia dos Santos Lopes (eds.) Address in Portuguese and Spanish; Berlín/Boston,; (2020); pp. 07–70; Walter de Gruyter Gmb; Capítulo;
209. Subject pronoun expression in Spanish-Palenquero bilinguals: Contact and language acquisition.
     DE LA ROSA, JOHAN
     (2020); Tesis doctoral; Pennsylvania State University ; 2020;
210. Codificación y anotación del habla en un contexto bilingüe: el corpus ESLORA de español en Galicia
     VÁZQUEZ ROZAS, VICTORIA Y OTROS
     Gallego Bartolomé, Angel J. y Fransesc Roca Urgell (eds.) Dialectología digital del español ; (2020); pp. 189-224; Capítulo;
211. Opinión, medición y generalización como retos de la lingüística de contacto: Ejemplos del estudio del contacto entre castellano y catalán
     SINNER, CARSTEN
     Francisco Dubert García, Vítor Míguez y Xulio C. Sousa Fernández (coords.), Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica; Santiago de Compostela; (2020); pp. 17-45; Consello da Cultura Galega; Capítulo;
212. Patrones de convergencia en lenguas tipológicamente no relacionadas: lengua vasca y castellano
     GÓMEZ SEIBANE, SARA
     Francisco Dubert García, Vítor Míguez y Xulio C. Sousa Fernández (coords.), Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica; Santiago de Compostela ; (2020); pp. 103-125; Consello da Cultura Galega; Capítulo;
213. Había + participio no español falado en Galicia: un estudo de corpus
     VÁZQUEZ ROZAS, VICTORIA
     Francisco Dubert García, Vítor Míguez y Xulio C. Sousa Fernández (coords.), Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica ; Santiago de Compostela ; (2020); pp. 195-220; Consello da Cultura Galega; Capítulo;
214. Actitudes e prexuízos cara ás variedades estándar de galego e español no contexto educativo
     IGLESIAS ÁLVAREZ, ANA
     Madrygal: Revista de estudios gallegos; 23; (2020); pp. 99-214; Artículo;
215. La aceptación de la oferta en español y árabe: análisis empírico
     HAGAR OMAR SABER AHMED, SAAD MOHAMED SAAD ÁRBOL ACADÉMICO
     Dirāsāt Hispānicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos; 6; (2020); pp. 7-26; Artículo;
216. La potenciación descortés del desacuerdo en hablantes españoles e ingleses
     FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO
     Cultura, Lenguaje y Representación (CLR); 23; (2020); pp. 65-82; Artículo;
217. Estudio contrastivo de los rasgos sintáctico-discursivos de narraciones futbolísticas en francés y español
     QUINTERO RAMÍREZ, SARA
     Kañina, Artes y Letras; 44/3; (2020); pp. 235-261; Artículo;
218. Análisis contrastivo del funcionamiento pragmático-discursivo de "es que" en el discurso oral de hablantes nativos y no nativos de español
     VILLAPOL BALTAR, REBECA
     Pilar Taboada de Zuñiga Romero y María del Rocío Barros Lorenzo (coords.), Perfiles, factores y contextps en la enseñanza y el aprendizaje de ELE/EL2 ; (2020); pp. 1123-1140; Capítulo;
219. The use of social–communicative cues to interpret ambiguous pronouns: Bilingual adults differ from monolinguals
     CONTEMORI, CARLA Y FABIOLA TORTAJADA,
     Applied Psycholinguistics; 41/1; (2020); pp. 51-77; Artículo;
220. La metáfora conceptual en el discurso político euroescéptico (francés-español)
     LUQUE JANODET, FRANCISCO
     Logos. Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura; 30/2; (2020); pp. 349-364; Artículo;
221. Comprehension of psychological predicates in Alzheimer's disease
     KLJAJEVIC, VANJA, SOMME, JOHANNE HATTELAND, TEDEJO, ROSA PRIETO Y LASECA, GARAZI.
     Suvremena Lingvistika; 46/89; (2020); pp. 49-69; Artículo;
222. En situación de frontera. Variedades lingüísticas y extensión funcional del español y el portugués en el nordeste de Misiones
     CERNO, LEONARDO
     Cuadernos de Literatura. Revista de Estudios Lingüísticos y Literarios (CLRELyL); 15; (2020); pp. 19-31; Artículo;
223. The language of recovery metaphors in Obama’s and Rajoy’s political speeches
     CABREJAS PEÑUELAS, ANA BELÉN
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 33/1; (2020); pp. 27-54; Artículo;
224. Se formó el bembé / Bater o bembé: la influencia africana en el léxico y en las expresiones idiomáticas del español de Cuba y el portugués de Brasil
     ORTÍZ ÁLVAREZ, MARÍA LUISA
     Elena Dal Maso (ed.), De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica ; Venecia; (2020); pp. 139-152; Capítulo;
225. Evidentiality and socioepistemic status of participants. A case study of Spanish por lo visto -seemingly- and al parecer -apparently-
     CORNILLIE, BERT Y PEDRO GRAS
     Catalan Journal of Linguistics; Especial; (2020); pp. 183-204; Artículo;
226. Método y técnica en la traducción de modismos en obras audiovisuales: el caso Archer
     CARRERO MARTÍN, JOSÉ FERNANDO
     Revista de Lenguas para Fines Específicos; 26/1; (2020); pp. 69-83; Artículo;
227. Entonación enfática del español hablado por rusohablantes
     GARMÁTINA, ZOYA
     Phonica; 16; (2020); pp. 83-103; Artículo;
228. El tratamiento de la expresión convencional y ritualizada en el proceso de mediación lingüística Español-Italiano: una experimentación en el contexto universitario italiano
     TROVATO, GIUSEPPE
     Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (RLyLA); 15; (2020); pp. 99-112; Artículo;
229. Los marcadores de aproximación (en el lenguaje juvenil): Esp. 'En plan' vs. It. 'Tipo'
     BORREGUERO ZULOAGA, MARGARITA
     Miguel Angel Cuevas Gómez, Fernando Molina Castillo y Paolo Silvestri (eds.), España e Italia: un viaje de ida y vuelta: Studia in honorem Manuel Carrera Díaz; Sevilla; (2020); pp. 53-78; Universidad de Sevilla; Capítulo;
230. Phonetic interactions in the bilingual production of Galician and Spanish /e/ and /o/;
     FUENTE, MONICA DE LA Y SUSANA ´PÉREZ CASTILLEJO
     International Journal of Bilingualism (IJB); 24/2; (2020); pp. 305-318; Artículo;
231. Home language and societal language skills in second-generation bilingual adults
     GIGUERE, DAVID Y ERIKA HOFF
     International Journal of Bilingualism (IJB); 24/5-6; (2020); pp. 1071-1087; Artículo;
232. Pausas y actividad neuronal en la producción oral de hablantes de herencia, nativos y no nativos de español e inglés utilizando electroencefalograma
     ENRÍQUEZ, NÚRIA
     (2020); Tesis doctoral; University of Houston ; 2020;
233. Análisis de los fenómenos más recurrentes en la creación de acortamientos en castellano, catalán y gallego
     ESTRADA HERNÁNDEZ, JUAN BERNARDO
     (2020); Tesis doctoral; Universidad Nacional Autónoma de México; 2020;
234. Los rasgos de la oralidad fingida y su tratamiento en la traducción de textos dramáticos en español, italiano e inglés
     BUENDIA ALCARAZ, ANTONIA
     (2020); Tesis doctoral; Universidad de Murcia; 16/10/2020;
235. Regularización formal del género en los adjetivos del catalán en comparación con el español
     JIMÉNEZ, JESÚS Y MARIA-ROSA LLORET
     Revista de Filología Universidad de La Laguna; 40 ; (2020); pp. 105-124; Artículo;
236. Las preguntas retóricas en el discurso político: un estudio multimodal inglés/español
     GARCÍA FERRER, ANGEL
     (2020); Tesis doctoral; Universidad de Murcia; 2020;
237. Aproximación empírica al estudio sociolingüístico del acto de habla de petición en español e italiano: estado de la cuestión
     ROBLES GARROTE, PILAR
     Orillas: Rivista D'ispanistica ; 8; (2019); pp. 751-769; Artículo;
238. La (des)cortesía en la representación discursiva de la imagen de la mujer política en los medios de comunicación escritos digitales españoles e italianos
     CARRILLO EXPÓSITO, MARÍA LUCÍA
     (2019); Tesis doctoral; Universidad de Córdoba • Departamento: Ciencias del lenguaje • Fecha de Lectura: ; 17/12/2019;
239. Discurso político sobre la inmigración. análisis comparativo entre Grecia, España e Italia
     OSMANI, XHONINA
     (2019); Tesis doctoral; Universidad Carlos III de Madrid ; 19/07/2019;
240. The Use of Vowel Length in Making Voicing Judgments by Native Listeners of English and Spanish: Implications for Rate Normalization
     VISWANATHAN, NAVIN, ANNIE J. OLMSTEAD Y M. PILAR AIVAR
     Language and Speech; 63/2; (2019); pp. 436-452; Artículo;
241. Different ways to express personal attitudes in Spanish and English engineering papers: An analysis of metadiscourse devices, affective evaluation and sentiment analysis
     CARRIÓ-PASTOR, MARÍA LUISA
     Papers in Pragmatics; 15/1 ; (2019); pp. 45-67; Artículo;
242. La alternancia del español al inglés en la comunicación académica de los estudiantes de traducción hispanohablantes a través de las redes sociales
     ORTEGO ANTÓN, MARÍA TERESA
     Onomázein ; 41; (2019); pp. 108-124; Artículo;
243. Estrategias de descortesía modalizadas deónticamente en inglés en ambientes laborales argentinos
     CORDISCO, ARIEL
     Pragmática Sociocultural; 7/3; (2019); pp. 335-369; Artículo;
244. La multifuncionalidad en la traducción del marcador discursivo pues
     VANDE CASTEELE,  AN Y CATALINA FUENTES RODRÍGUEZ
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 6. Extraord.; (2019); pp. 201-216; Artículo;
245. La presencia de la mujer en las informaciones de los cibermedios europeos de España, Italia, Gran Bretaña, Portugal y Francia
     GARCÍA OROSA, B. Y GALLUR SANTORUM, S.
     Revista Latina de Comunicación Social; 74; (2019); pp. 403-417; Artículo;
246. Numeral constructions in spoken italian and spanish: From quantitative approximation to interpersonal relationships
     VOGHERA, MIRIAM
     Normas; 9/1; (2019); pp. 221-233; Artículo;
247. Transferencia y erosión de patrones melódicos en bilingües de español e inglés en California
     ROBLES-PUENTE, SERGIO
     Boletín de Filología de la Universidad de Chile (BFUCh); 54/1; (2019); pp. 283-306; Artículo;
248. Variación en la cortesía en la expresión de la petición en el español castellano y el portugués europeo
     SAMPEDRO MELLA,  MARÍA C.
     Textos en Proceso (TEP). Revista de Lengua y Lingüística del Español; 5/1; (2019); pp. 53-73; Artículo;
249. Reconocimiento y percepción de las creaciones léxicas en el registro coloquial español por parte de alumnos polacos
     FERNÁNDEZ JÓDAR, RAÚL
     Pragmática del español hablado. Hacia nuevos horizontes; Valencia; (2019); pp. 521-530; Universidad de Valencia; Capítulo;
250. Corpus oral de interlengua español-italiano (CORINÉI)
     GONZÁLEZ ROYO, CARMEN Y M. TERESA MARTÍN SÁNCHEZ
     Pragmática del español hablado. Hacia nuevos horizontes; Valencia; (2019); pp. 531-540; Universidad de Valencia; Capítulo;
251. ¿Cómo traducir el marcador discursivo hombre al polaco?
     GALANT, BARBARA
     Antonio María López González y otros (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczes?aw Nowikow ; Polonia; (2019); pp. 221-233; Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego; Capítulo;
252. German, Spanish and Mandarin speakers' metapragmatic awareness of vague language compared
     CUTTING, JOAN
     Journal of Pragmatics; 151; (2019); pp. 128-140; ; Artículo;
253. Not a fact: A synchronic analysis of el hecho de and o facto de
     AMARAL, PATRÍCIA Y MANUEL DELICADO CANTERO
     Probus, ; 31; (2019); pp. 1-27; Artículo;
254. Stress clash in Spanish, Catalan, and Friulian from a prosodic perspective
     MARTÍNEZ CELDRÁN, EUGENIO Y PAOLO ROSEANO
     Spanish in Context ; 16; (2019); pp. 475-522; Artículo;
255. Cortadora relative clauses: A comparative analysis between Spanish, Portuguese and French
     PATO, ENRIQUE Y ANAHÍ ALBA DE LA FUENTE
     Isogloss. A journal on variation of Romance and Iberian languages; 5; (2019); pp. 1, 1-19; Artículo;
256. La interpretación de los cuantificadores algunos y batzuk ‘algunos’ por parte de niños monolingües (español/euskera) y bilingües (euskera-español)
     BARBERÁN RECALDE, MARÍA TANIA
     Lingüística; 35/2; (2019); pp. 255-269; Artículo;
257. El español en Barcelona: Rosalía o Rosalia
     NEWMAN, MICHAEL
     Archiletras Científica; 2; (2019); pp. 333-349; Artículo;
258. Metaphors of victory and defeat in sports headlines in English and Spanish
     QUINTERO RAMÍREZ, SARA
     Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas; 14; (2019); pp. 141-151; Artículo;
259. El español de Cataluña en los medios de comunicación
     DOLORS POCH OLIVÉ (ED.)
     Madrid-Frankfurt am Main; (2019); , Iberoamericana-Vervuert; Libro;
260. La organización informativa, sintáctica y entonativa en intercambios dialógicos de la lengua oral italiana y española
     ALFANO, IOLANDA
     Berlín; (2019); Peter Lang ; Libro;
261. El "continuum" oralidad-“literacidad” en entornos biculturales y bilingües: el gallego y el español nuevo mexicano tradicional
     CASTRO, OBDULIA Y GABRIELA DEROBLES
     Madrygal ; 21; (2018); pp. 33-50; Artículo;
262. Articulatory adjustments in initial voiced stops in Spanish, French and English
     SOLÉ, MARIA-JOSEP
     Journal of Phonetics ; 66; (2018); pp. 217-241 ; Artículo;
263. Infinitivo enunciativo en español y francés: estudio contrastivo desde una perspectiva pragmático-textual
     QUINTERO RAMÍREZ, SARA
     Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 73; (2018); pp. 197-216; Artículo;
264. La atenuación en algunos diálogos de la novela Entre visillos de Carmen Martín Gaite. Incidencias semánticas y sintácticas de los errores en À travers les persiennes, la traducción al francés
     AMIGO TEJEDOR, MELISA
     Estudios Lingüísticos. Universidad de Alicante ; 4 Extra. Dedicado a: Estudios de atenuación en el discurso ; (2018); pp. 121-137; Capítulo;
265. Los marcadores argumentativos del discurso: estudio comparado entre el árabe y el español
     EL MESSAOUDI RIFI, ISMAIL
     Anaquel de Estudios Árabes ; 29; (2018); pp. 137-174; Artículo;
266. Oh wait: English pragmatic markers in Spanish football chatspeak
     ISABEL BALTEIRO
     Journal of Pragmatics ; 113; (2018); pp. 123-133 ; Artículo;
267. Resolución de la anáfora pronominal en bilingües de lengua catalana y española
     BEL, AURORA Y NÚRIA DE ROCAFIGUERA
     Marta Díaz Ferro y otros (eds.), Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (Vigo, 13-15 de xuño de 2018); Vigo; (2018); pp. 126-132; Universidad de Vigo; Capítulo;
268. Los demostrativos en la conversación coloquial: su uso en el español y catalán de Valencia
     MARTÍN MIÑANA, PAU
     Marta Díaz Ferro y otros (eds.), Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (Vigo, 13-15 de xuño de 2018); Vigo; (2018); pp. 592-599; Universidad de Vigo ; Capítulo;
269. El español y el inglés en una ciudad pequeña de Nueva York
     THOMAS, JUAN ANTONIO
     Marta Díaz Ferro y otros (eds.), Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral (Vigo, 13-15 de xuño de 2018); Vigo; (2018); pp. 878-883; Universidad de Vigo ; Capítulo;
270. Anglicismos sexuales en español: El inglés como recurso eufemístico y disfemístico en la comunicación virtual
     CRESPO-FERNÁNDEZ, ELIECER Y CARMEN LUJÁN-GARCÍA
     Granada; (2018); Comares; Libro;
271. La variabilidad de la concordancia en las oraciones hendidas del español y del catalán: interpretación referencial, textual y enunciativa
     RAGA GIMENO, F.
     Normas; 8/1; (2018); pp. 25-42; Artículo;
272. La partición foco–trasfondo en las oraciones interrogativas del catalán y del español: estudio de corpus
     PLANAS-MORALES, S.; VILLALBA, X.
     Normas; 8/1; (2018); pp. 43-60; Artículo;
273. Español mexicano e italiano espontáneos: ser estar y essere stare+ adjetivo desde una perspectiva interlocutiva
     GARCÍA MÁRKINA, YEKATERINA ET DAMIEN ZALIO
     José Vicente Lozano (éd.), Études de Linguistique Ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport, (Collection ELIR, 1) ; Rouen; (2018); pp. 331-353; Publications électroniques de l’Eriac – LIbeRo; Capítulo;
274. De la pragmática intercultural a la competencia pragmática: a partir de los contrastes entre español e inglés
     HIDALGO DOWNING, RAQUEL
     Español Actual; 110; (2018); pp. 107-136; Artículo;
275. La entonación interrogativa del español en la frontera México-EEUU de América: comparación de tres corpus de habla de informantes texanos con estudios superiores
     DORTA LUIS, JOSEFA
     Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP); 134/1; (2018); pp. 108-136; Artículo;
276. Bilingualism in the community.Code-switch-ing and grammars in contact
     TORRESCACOULLOS, RENA Y CATHERINE TRAVIS
     Cambridge; (2018); Cambridge University Press ; Libro;
277. El orden de palabras en las interrogativas-Q. Un análisis contrastivo del español caribeño y portugués brasileño
     ROSEMEYER, MALTE
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI); 16/2; (2018); pp. 135-148; Artículo;
278. Gramáticas en contacto. Inhibición del cambio lingüístico y gramaticalización en la convivencia entre el español y el catalán en Barcelona
     GARACHANA, MAR
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI); 16/2; (2018); pp. 67-82; Artículo;
279. Preverbal Double Negation in Basque Spanish? Acceptability Judgment Task and Semi-structured Interview
     GONDRA, AGER
     Hispania; 101/4; (2018); pp. 587-604; Artículo;
280. El ritmo del español y el del inglés. Repercusiones metodológicas sobre su medición acústica
     ESPINOSA, GONZALO EDUARDO
     Quintú Quimün. Revista de lingüística ; 2; (2018); pp. 1-21; Artículo;
281. El uso de la cortesía lingüística en la petición en español y alemán en un intercambio de colaboración virtual
     VINAGRE, MARGARITA Y MARÍA SUÁREZ LASIERRA
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 31/2; (2018); pp. 686-709; Artículo;
282. Anglicismos y redes sociales
     SANOU, ROSA MARÍA
     Cuadernos de la ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina); (2018); pp. 176-191; Artículo;
283. The realization of information focus in monolingual and bilingual native Spanish
     LEAL, TANIA, EMILIE DESTRUEL Y HOOT BRADLEY
     Linguistic Approaches to Bilingualism ; 8/2; (2018); pp. 217–251; Artículo;
284. Metonymy in Spanish and American parliamentary speeches: Obama’s State of the Union Address versus Rajoy’s State of the Nation Address
     CABREJAS, ANA BELÉN
     Revista de Estudios Culturales de la Universidad Jaume I; 19; (2018); pp. 45-69; Artículo;
285. Etiquetado y formas de tratamiento
     FRÍAS CONDE, XAVIER
     Toledo; (2018); Ianua Editora; Libro;
286. El desarrollo de inglés y español de niños en familias inmigrantes en los Estados Unidos
     HOFF, ERIKA, DAVID GIGUERE, JAMIE QUINN Y JUSTIN LAURO
     Pensamiento Educativo. Revista de Investigación Educacional Latinoamericana; 55/2; (2018); pp. 1-19; Artículo;
287. Exclamative’ and ‘quotative’ illocutionary complementisers in Catalan, European Portuguese and Spanish
     CORR, ALICE
     Languages in Contrast; 18; (2018); pp. 69-98; Artículo;
288. Ans y antes: de la anterioridad a la refutación en catalán y en español
     ESTELLÉS ARGUEDAS, MARIA Y MARIA JOSEP CUENCA
     Zeitschrift für Katalanistik / Revista Alemanya d'Estudis Catalans; 30; (2017); pp. 165-184; Artículo;
289. Funcionamiento del humor verbal en los discursos políticos en España y Bielorrusia (análisis comparativo)
     MAISEYENKA, MARYIA
     (2017); Tesis doctoral; Universidad de Cádiz ; 21/09/2017;
290. Perspectivas de análisis pragmático de correos electrónicos de petición. Estudio contrastivo en italiano y español L1/L2
     ROBLES GARROTE, MARÍA DEL PILAR
     (2017); Tesis doctoral; Universidad Antonio de Nebrija ; 29/09/2017;
291. Recursos lingüísticos y estrateagias discursivas en el discurso político: análisis comparado entre el español (España) y el chino (China)
     GONG, YUNJIE
     (2017); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 13/12/2017;
292. There is no alternative’: How Italian and Spanish leaders’ discourse obscured the political nature of austerity
     BORRIELLO, ARTHUR
     Discourse & Society ; 28/3; (2017); pp. 241-261; Artículo;
293. The pragmatics of person reference: A comparative study of Catalan and Spanish parliamentary discourse
     DE COCK, BARBARA Y SERRANO, NEUS NOGUÉ.
     Languages in Contrast ; 17/1; (2017); pp. 1; Artículo;
294. Language attitudes, family language and generational cohort in Catalonia: new contributions from a multivariate analysis
     LAPRESTA-REY, CECILIO; HUGUET, ÁNGEL; FERNÁNDEZ-COSTALES, ALBERTO
     Language and Intercultural Communication (LAIC); 17/2; (2017); pp. 135-149; Artículo;
295. En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente
     HOLZINGER, HERBERT J. Y CECILIA LÓPEZ ROIG
     Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.), Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán); Madrid / Frankfurt; (2017); pp. 93-111; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
296. Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales. Algunas notas contrastivas español-alemán
     AMIGOT CASTILLO, LAURA Y CONCEPCIÓN RICO ALBERT
     Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.), Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán); Madrid / Frankfurt; (2017); pp. 113-131; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
297. Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español y alemán
     GECK, SABINE
     Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.), Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán); Madrid / Frankfurt; (2017); pp. 151-165; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
298. Un análisis contrastivo de los vocativos en español y en alemán
     SIEBOLD, KATHRIN Y JUAN PABLO LARRETA ZULATEGUI
     Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP); 133/2; (2017); pp. 530-548; Artículo;
299. Hablar sin clíticos: una muestra del español aprendido del País Vasco
     CAMUS BERGARECHE, BRUNO
     Azucena Palacios (coord.), Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto; Madrid / Frankfurt; (2017); pp. 127-142; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
300. Estrategias metadiscursivas en el género oral del discurso electoral en España y los Estados Unidos. Un análisis comparativo multimodal
     ALBALAT MASCARELL, ANA
     Sara Fernández Gómiz et alii (coords.), Investigaciones actuales en Lingüística. Planes de investigación de doctorado; 7; Alcalá de Henares; (2017); pp. 99-110; Universidd de Alcalá; Capítulo;
301. Vagueness expressions in Italian,Spanish and English task-oriented dialogues
     VOGUERA, M. Y BORGES, C.
     Normas ; 7/1; (2017); pp. 57-74; Artículo;
302. Análisis de los usos de en plan en un corpus de español de Galicia
     RODRÍGUEZ LAGE, LAURA
     José María Santos Rovira (ed.), Panorámicas sobre las relaciones entre lengua y sociedad en el mundo hispanohablante; Lugo: Axac; (2017); pp. 75-89; Capítulo;
303. Análisis y comparativa de los debates políticos de primer nivel en España (2015 y 2016) y Serbia (2016): nuevos formatos televisivos para nuevos escenarios políticos
     MICOVIC, MILJANA Y MARÍA GALLEGO REGUERA
     Comunicación y sociedad = Communication & Society; 30/3; (2017); pp. 185-199; Artículo;
304. Prosodic transfer among Spanish-K’ichee’ bilinguals
     BAIRD, BRANDON
     Multidisciplinary Approaches to Bilingualism in the Hispanic and Lusophone World, ; Ámsterdam; (2017); pp. 149-172; John Benjamins; Capítulo;
305. Metalinguistic negation and explicit echo, with reference to English and Spanish
     OLZA MORENO, INÉS
     The Pragmatics of Negation ; Ámsterdam; (2017); pp. 45-61; John Benjamins; Capítulo;
306. Entre lo impersonal y lo individual: Estrategias de impersonalización individualizadoras en el español y portugués europeos
     POSIO, PEKKA
     Spanish in Context; 13/2; (2017); pp. 209-229; Artículo;
307. La comunicazione monolingue in ambito legale: alcune aspetti delli interazione presenziale in Italia e in Spagna
     RUSSO, MARIACHIARA
     Félix San Vicente, Gloria Bazzocchi y Pilar Capanaga (eds.). Formas de la comunicación presencial y a distancia ; Bolonia ; (2017); pp. 161-178; Bonomia University Press; Capítulo;
308. Le telefonate di servizio nella comunizione monolingue: tratti comune e divergenti tra lo spagnolo e lítaliano
     TONIN, RAFFAELLA
     Félix San Vicente, Gloria Bazzocchi y Pilar Capanaga (eds.), Oraliter. Formas de la comunicación presencial y a distancia; Bolonia ; (2017); pp. 179-186; Bonomia University Press; Capítulo;
309. ¿Cómo se replica afirmativamente en español e italiano?
     SOLÍS GARCÍA, INMACULADA
     Rassegna iberistica ; 40; (2017); pp. 195-223; Artículo;
310. Interferencia italiana en el español renacentista y áureo: las formas de tratamiento
     ZIELINSKI, ANDRZEJ
     Verba hispanica. Anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana; 25; (2017); pp. 165-180; Artículo;
311. Presencia de «portuguesismos» en el léxico de la norma culta y en el español hablado de Bogotá
     CARRERA DE LA RED, MICAELA
     Dolores Corbella y Alejandro Fajardo (eds.), Español y portugués en contacto: Préstamos léxicos e interferencias; Berlín; (2017); pp. 275-298; Max Niemeyer Verlag/Walter de Gruyter; Capítulo;
312. Prosodic Effects of Code-Switching in Spanish-Basque Bilinguals
     ALY, ANN MARIE
     (2017); Tesis doctoral; University of California at Los Angeles ; 2017;
313. Oral and written language abilities in young Spanish/English bilinguals
     ARDILA, ALFREDO ET ALII
     International Journal of Bilingualism; 23/1; (2017); pp. 296-312; Artículo;
314. ¿Cómo llego a X lugar? Análisis léxico-semántico de los referentes de orientación (wayfinding) del español mexicano y francés
     BAUTISTA GUTIÉRREZ, LETICIA
     Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura; 10; (2017); pp. 46-55; Artículo;
315. Lenguas, culturas y sensibilidades en los Estados Unidos: Español y Spanglish en un mundo inglés
     BETTI, SILVIA
     Hispania; 00/5; (2017); pp. 35-40; Artículo;
316. Pautas para la mejora de la comunicación bilingüe y bicultural en salud mental: terminología especializada y elementos pragmáticos
     ECHAURI GALVÁN, BRUNO
     (2016); Tesis doctoral; Universidad de Alcalá ; 03/06/2016;
317. El acto queja: estrategias pragmáticas empleadas por hablantes nativos del español de Chile y aprendientes de español como lengua extranjera
     TOLEDO AZOCAR, SONIA
     (2016); Tesis doctoral; Universidad de Valladolid ; 02/02/2016;
318. La comunicación intercultural: pragmática de la petición en español y en chino mandarín
     PADILLA, MARIA DE LAS MERCEDES
     (2016); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 11/01/2016;
319. Las marcas de coloquialidad en la traducción novelística del español peninsular actual al rumano: fraseología y léxico
     DINICA, CORNELIA CAMELIA
     (2016); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Barcelona ; 27/10/2016;
320. Español y portugués en contacto. las actitudes lingüísticas en zona fronteriza: Extremadura y El Alentejo
     AMADOR MORENO, SILVIA
     (2016); Tesis doctoral; Universidad de Extremadura ; 05/02/2016;
321. Clasificación lingüística y análisis sociolingüístico de los anglicismos en el español de México. La incorporación de los anglicismos en los estados de Puebla y Tlaxcala a principios del siglo XXI
     RUBESOVA, STEPANKA
     (2016); Tesis doctoral; Universidad Nacional de Educación a Distancia ; 09/02/2016;
322. Cómo quedar bien ante el jefe: la gestión de la autopresentación en hablantes nativos y no nativos de español
     FANT, LARS
     Antonio Miguel Bañón, María del Mar Espejo, Bárbara Herrero y Juan Luis López Cruces (eds.), Oralidad y análisis del discurso. Homenaje a Luis Cortés Rodríguez; Almería; (2016); pp. 203 - 222; Universidad de Almería; Capítulo;
323. Dinámica de las vocales del español en contacto con el catalán
     MACHUCA AYUSO, MARÍA J. Y POCH OLIVÉ, DOLORES
     Oralia; 19; (2016); pp. 153-166; Artículo;
324. Transferencia pragmática en lenguas afines: español e italiano
     ROBLES GARROTE, PILAR
     Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 68; (2016); pp. 322-349; Artículo;
325. El tempo como factor discriminante en el análisis forense del habla: análisis descriptivo en hablantes bilingües (catalán-español)
     CREMADES CORTIELLA, ELGA
     Estudios interlingüísticos; 4; (2016); pp. 13-35; Artículo;
326. Early null and overt subjects in the Spanish of simultaneous English-Spanish bilinguals and Crosslinguistic Influence
     VILLA GARCÍA, J. E I. SUÁREZ PALMA
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 29/2; (2016); pp. 350- 395; Artículo;
327. Una discusión del portugués penso eu y español pienso yo como marcador del discurso
     HENNEMANN, ANJA
     E-Aesla; 2; (2016); pp. 148-156; Artículo;
328. La globalización lingüística: el conflicto entre el inglés y el español. Actualización del caso de México y los Estados Unidos
     VILLALOBOS GRAILLET, JOSÉ EDUARDO
     Glosas; 8/7; (2016); pp. 4-15; Artículo;
329. Uso de los extranjerismos en el discurso turístico español 2.0
     GIMÉNEZ FOLQUÉS, DAVID BERN:
     Berna; (2016); Peter Lang ; Libro;
330. Canonical Tag Questions in English, Spanish and Portuguese: A Discourse-Functional Study
     GONZÁLEZ GÓMEZ, MARÍA DE LOS ÁNGELES
     Marie-Aude Lefer y Svetlana Vogeleer (eds.), Genre and Register-Related Discourse Features in Contrast; Ámsterdam; (2016); pp. 93-126; John Benjamins; Capítulo;
331. La interlengua de lenguas afines. El español de los italianos, el italiano de los españoles
     SONIA BAILINI
     Milán; (2016); Edizioni Universitarie Milano ; Libro;
332. La traducción entre lenguas afines en el discurso oral: el caso de algunos marcadores discursivos italianos de reformulación
     SOLSONA MARTÍNEZ, CARMEN
     MonTI: Monografías de traducción e interpretación ; 3; (2016); pp. 103-130; Capítulo;
333. English words as euphemisms in Spanish fashion: Anglicisms, a persuasive stylistic strategy in Spanish fashion magazines
     DIEZ-ARROYO, MARISA
     English Today ; 32/3; (2016); pp. 30-39; Artículo;
334. Gender conflict resolution in Spanish-Basque mixed DPs
     PARAFITA COUTO, M CARMEN, ET ALII
     Bilingualism: Language and Cognition; 19/4; (2016); pp. 834-853; Artículo;
335. A tool for automatic transcription of intonation: Eti_ToBI a ToBI transcriber for Spanish and Catalan
     ELVIRA-GARCÍA, WENDY, ET ALII.
     Language Resources and Evaluation ; 50/4; (2016); pp. 767-792; Artículo;
336. Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters
     VARGAS-URPI, MIREIA
     Perspectives ; 24/4 ; (2016); pp. 666-678.; Artículo;
337. El contacto lingüístico entre el español y el italiano en la comunicación digital
     GONZÁLEZ LUNA, ANA MARÍA, LAURA LISI Y ANA SAGI-VELA
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 8; (2016); pp. 17-34; Artículo;
338. Las partículas modales en lengua alemana como marcadores del discurso conversacional: un estudio comparativo con el español
     LÓPEZ-CAMPOS BODINEAU, RAFAEL
     La literatura es algo más que el texto. Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez; Berna; (2016); pp. 313-322; Peter Lang ; Capítulo;
339. Estudio del digresivo por cierto y sus equivalentes en lengua francesa
     MARCETEAU CABALLERO, ESTEFANÍA
     Philologia Hispalensis; 30/1; (2016); pp. 83-102 ; Artículo;
340. La lengua de la esfera pública en situación de minorización: español y portugués como lenguas de contacto en el lenguaje político gallego
     REGUEIRA, XOSÉ LUÍS
     Dolors Poch Olivé (ed.), El español en contacto con las otras lenguas peninsulares ; Madrid / Frankfurt; (2016); pp. 39-59; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
341. Influencia del catalán en el uso de HE CANTADO en hablantes cultos de español
     SANTIAGO ALCOBA Y M.ª ANTONIA MARTÍ
     Dolors Poch Olivé (ed.), El español en contacto con las otras lenguas peninsulares ; Madrid / Frankfurt; (2016); pp. 159-199; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
342. Las unidades fraseológicas temporales utilizadas en el contexto bilingüe español/catalán
     PRAT SABATER, MARTA
     Dolors Poch Olivé (ed.), El español en contacto con las otras lenguas peninsulares ; Madrid / Frankfurt; (2016); pp. 267-298; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
343. El acento catalán: particularidades fonéticas del español de Cataluña
     POCH OLIVÉ, DOLORS
     Dolors Poch Olivé (ed.), El español en contacto con las otras lenguas peninsulares ; Madrid / Frankfurt; (2016); pp. 317-340; Iberoamericana/Vervuert; Capítulo;
344. Esto no hay quien se lo coma: análisis contrastivo español-italiano de la descortesía verbal en televisión
     PÉREZ VICENTE, NURIA
     Orillas. Rivista di Ispanistica; 5; (2016); pp. 1-14; Artículo;
345. Diferencias significativas en el uso de marcadores discursivos entre hablantes nativos de español y aprendientes eslovenos de ELE
     HEREDERO ZORZO, DAVID
     Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas (RNAEL) ; 10/7; (2016); Artículo;
346. ¡Acierta con la metáfora! Las metáforas de los tratamientos contra el cáncer en la prensa inglesa y española
     WILLIAMS CAMUS, JULIA T.
     Alfinge: Revista de Filología; 28; (2016); pp. 109-138; Artículo;
347. Fórmulas de la conversación. Propuesta de definición y clasificación con vistas a su traducción español-francés, francés-español
     LÓPEZ SIMÓ, MIREIA
     (2016); Tesis doctoral; Universidad de Alicante; 2016;
348. Una aplicación de matched-guise para el estudio de actitudes en lenguas en contacto de la península de Yucatán: maya, español e inglés en contextos urbanos
     SIMA LOZANO, E.G, Y E. HERNÁNDEZ
     Estudios de Cultura Maya; 47; (2016); pp. 151-180; Artículo;
349. Variación pragmática en las quejas de estadounidenses y peruanos. Estudio contrastivo del comportamiento sociopragmático y grado de directividad (directo e indirecto)
     SALAZAR-KLEINER, SUSAN
     Domnita Dumitrescu y Diana Bravo (eds.), Roles situacionales, interculturalidad y multiculturalidad en encuentros en español; Buenos Aires; (2016); pp. 81-110; Durken; Capítulo;
350. Una cuestión de identidad… español y spanglish en los Estados Unidos
     BETTI, SILVIA
     Camino Real: Estudios de las Hispanidades Norteamericanas ; 11; (2016); pp. 61-76.; Artículo;
351. Spanglish imaginativo y sugerente. Entre práctica lingüística e identidad
     BETTI, SILVIA
     Silvia Betti y Enrique Serra Alegre (eds.), Nuevas voces sobre el spanglish. Una investigación polifónica; Nueva York; (2016); pp. 17-42; Academia Norteamericana de la Lengua Española / Universitat de València; Capítulo;
352. Con otro acento. El spanglish visto desde esta orilla
     BETTI, SILVIA Y ENRIQUE SERRA ALEGRE
     Silvia Betti y Enrique Serra Alegre (eds.), Nuevas voces sobre el spanglish. Una investigación polifónica; Nueva York; (2016); pp. 7-16; Academia Norteamericana de la Lengua Española / Universitat de València; Capítulo;
353. Español y rumano en contacto con inglés en los Estados Unidos, o spanglish versus romglish
     DUMITRESCU, DOMNITA
     Silvia Betti y Enrique Serra Alegre (eds.), Nuevas voces sobre el spanglish. Una investigación polifónica; Nueva York; (2016); pp. 43-64; Academia Norteamericana de la Lengua Española / Universitat de València; Capítulo;
354. Contraste de las formas pronominales de tratamiento en español y chino: aspectos socioculturales y pragmáticos y su didáctica en el aula de e/le (China)
     YANG, SONG Y WANG JINWEI
     Estudios humanísticos. Filología; 37; (2015); pp. 103-124; Artículo;
355. La interfaz entre pragmática y prosodia en español y en italiano: las peticiones en habla dialógica en contextos pragmáticamente orientados
     ALFANO, IOLANDA
     (2015); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Barcelona ; 21/12/2015;
356. Los tratamientos de 2pl en Andalucía Occidental y Portugal. Estudio geo- y sociolingüístico de un proceso de gramaticalización
     LARA BERMEJO, VÍCTOR
     (2015); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Madrid; 27/02/2015 ;
357. Contacto de lenguas y la expresión de la posterioridad temporal en el español de Cataluña
     ILLAMOLA, CRISTINA
     (2015); Tesis doctoral; Universidad de Barcelona; 13/04/2015 ;
358. La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción
     SCHELLHEIMER, SYBILLE
     (2015); Tesis doctoral; Universidad: Universidad Pompeu Fabra ; 18/12/2015;
359. Atenuación e intensificación pragmáticas en la expresión de actividades de imagen: un estudio contrastivo en conversaciones coloquiales del español y del inglés
     BELLO, BETHANY
     (2015); Tesis doctoral; Universitat de València (Estudi General); 07/07/2015;
360. El discurso político en el contexto multicultural de las instituciones de la Unión Europea. El discurso político en español y en polaco
     OKONIEWSKA, ALICJA MARÍA
     (2015); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 27/11/2015;
361. Un análisis funcional y descriptivo de los marcadores pragmáticos y su traducción como herramienta en la construcción del diálogo ficticio. Estudio contrastivo alemán-catalán-español en base a tres novelas de Hans Fallada
     GONZÁLEZ VILLAR, ALEJANDRO
     (2015); Tesis doctoral; Universidad Pompeu Fabra ; 13/05/2015;
362. Pero se escondíamos como las ratas: syncretism in the reflexive paradigm in Spanish and Catalan
     BENITO MORENO, C. DE
     Isogloss. A journal on variation of Romance and Iberian languages; 1 /1 ; (2015); pp. 95- 127 ; Artículo;
363. La manipulación lingüística en la prensa francesa y española: la inmigración (2014)
     COSTACHE, G. A.
     Francisco Carriscondo Esquivel (coord.), Asedios políticos a las lenguas desde los medios; Vigo; (2015); pp. 21- 76; Academia del Hispanismo; Capítulo;
364. Cortesía y formas de tratamiento: los pronombres de segunda persona, en español y portugués
     KIM, JULI
     Sincronía. Revista electrónica semestral de Filosofía, Letras y Humanidades; 68; (2015); pp. 290-304; Artículo;
365. The English Discourse Particle ‘oh’ in Spanish Translations: Evidence from a Parallel Corpus
     RAMÓN, NOELIA
     Procedia - Social and Behavioral Sciences; 173; (2015); pp. 337-342 ; Artículo;
366. Do Learners Rely on Metadiscourse Markers? An Exploratory Study in English, Catalan and Spanish
     MARTÍN-LAGUNA, SOFÍA Y EVA ALCÓN
     Procedia - Social and Behavioral Sciences ; 173; (2015); pp. 85-92 ; Artículo;
367. La comunicación hispano-alemana : por qué no nos entendemos y cómo conseguirlo
     SPRINGER, BERND F.W. (ED.)
     Kassel; (2015); Edition Reichenberger; Libro;
368. Cambio de código y conciencia bilingüe en entrevistas a inmigrantes hispanoamericanos en Italia
     CALVI, MARIA VITTORIA
     Revista Iberoamericana de Lingüística (RIL); 10; (2015); pp. 5-31; Artículo;
369. From truth-attesting to intensification: The grammaticalization of Spanish la verdad and Catalan la veritat
     GONZÁLEZ, MONTSERRAT
     Discourse Studies; 17/2; (2015); pp. 162-181; Artículo;
370. El uso del espanglish en la publicidad en Costa Rica)
     LLOYD SMITH, ANDREW
     Letras (Lima); 58/2; (2015); pp. 51-69; Artículo;
371. Melodías para preguntar en portugués y en castellano. Un análisis contrastivo
     ARAÚJO LEITE, MONIQUE; FONT-ROTCHÉS, DOLORS; HUELVA, ENRIQUE
     Adrián Cabedo (ed.). Perspectivas actuales en el análisis fónico del habla. Tradición y avances en la fonética experimental; (2015); pp. 23-34; Capítulo;
372. La deixis espacio-temporal en corpus paralelo español/portugués
     NOVODVORSKI,  ARIEL
     E-Aesla; 1; (2015); Artículo;
373. First person singular subject pronoun expression in Spanish in contact with Catalan
     DE PRADA PÉREZ, ANA
     Ana M. Carvalho, Rafael Orozco y Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective; . Washington; (2015); pp. 123-144; Georgetown University Press; Capítulo;
374. Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with Portuguese
     CARVALHO, ANA M. Y RYAN M. BESSETT
     Ana M. Carvalho, Rafael Orozco y Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: Across-dialectal perspective; Washington; (2015); pp. 145-167; Georgetown University Press; Capítulo;
375. Quantifying Speech Rhythms: Perception and Production Data in the Case of Spanish, Portuguese, and English
     HARRIS, MICHAEL JOSEPH
     (2015); Tesis doctoral; University of California (Santa Bárbara); 2015;
376. Social dynamics of Catalan-Spanish contact in the evolution of Catalonian Spanish
     DAVIDSON, JUSTIN
     (2015); Tesis doctoral; University of Illinois (Urbana-Champaign) ; 2015;
377. Manipulation in Spanish and American pre-election political debates: The Rajoy–Rubalcaba vs. Obama–McCain debates
     CABREJAS-PEÑUELAS, ANA B.
     Intercultural Pragmatics; 12/4; (2015); pp. 515-546; Artículo;
378. La metáfora en el lenguaje futbolístico: el caso del tiempo, el lugar y los útiles deportivos en español, y propuestas de traducción al italiano
     MEDINA MONTERO, JOSÉ FRANCISCO.
     Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione; 17; (2015); pp. 137-155; Artículo;
379. Español en/de los Estados Unidos: ¿español estadounidense o spanglish?
     BETTI, SILVIA
     Silvia Betti y Daniel Jorques-Jiménez (eds.), Visiones europeas del spanglish; Valencia; (2015); pp. 12-25 ; Uno y Cero; Capítulo;
380. Visiones europeas del spanglish
     BETTI, SILVIA Y DANIEL JORQUES (EDS.)
     Valencia; (2015); Uno y Cero; Libro;
381. Foundations for the Study of Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with English: Assessing Interlinguistic (Dis)similarity via Intraiinguistic Variability
     TRAVIS, CATHERINE Y RENA CACOULLOS TORRES
     Rafael Orozco, An Carvalho y Naomi Lapidus (eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective; Washington, D.C.; (2015); pp. 81-100; Georgetown University Press; Capítulo;
382. ʻNo hay tregua, no hay cuartel, no habrá prisionerosʼ: un análisis contrastivo de las metáforas bélicas en los comentarios de partidos de rugby en español y en italiano
     DAL MASO, ELENA Y ELISA SARTOR
     Mise en Abyme ; 2/1; (2015); pp. 36-60; Artículo;
383. Las fórmulas rutinarias expresivas del alemán y del español: estudio teórico y análisis pragmático comparado
     AMIGOT CASTILLO, LAURA
     (2014); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 24/07/2014;
384. La comunicación y el discurso político en España y Serbia. Análisis comparativo de las estrategias argumentativas utilizadas en los debates electorales televisivos
     MICOVIC, MILJANA
     (2014); Tesis doctoral; Universidad de Barcelona ; 19/11/2014;
385. De la estructura de la frase al tejido del discurso. Estudios contrastivos español-italiano
     SAINZ GONZALEZ, E. (ED.),
     Frankfurt am Main; (2014); Peter Lang; Libro;
386. "La gente te define por la lengua que hablas, si hablas mucho criollo van a decir que no eres muy culto". Reflexiones en torno a la identidad lingüística en hablantes de inglés criollo, inglés estándar y español
     GARCÍA LEÓN, J. E.
     Lenguaje; 42-1; (2014); pp. 145-172; Artículo;
387. The contribution of the Basel model to the description of polyfunctional discourse markers: The case of It. anche, Fr. aussi, and Sp. también
     DE CESARE GREENWALD, A. M. Y BORREGUERO ZULOAGA, M.
     Salvador Pons Bordería (coord.), Discourse Segmentation in Romance Languages ; Amsterdam; (2014); pp. 55- 94; Capítulo;
388. La cortesía verbal en la interacción asincrónica académica: análisis contrastivo en inglés, español e italiano
     ROBLES GARROTE, PILAR
     Estudios de Lingüística Aplicada (ELA); 60; (2014); pp. 117-139; Artículo;
389. ¡No! La negación en el español de Cuba y en el portugués brasileño bajo la perspectiva pragmática de la cortesía
     CAUSSE CATHCART, MERCEDES Y LÍLIAN RODRIGUES DE ALMEIDA
     Borealis; 3; (2014); pp. 83-102; Artículo;
390. Analisi delle disfluenze del discorso durante l'interpretazione simultanea da italiano a spagnolo
     BERTOZZI, MICHELA
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 4; (2014); pp. 149-164; Artículo;
391. Anteposiciones focales en italiano y español L2
     BORREGUERO, MARGARITA
     Félix San Vicente y Esther Morillas (eds), Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuales; 4; (2014); pp. 21-47; Capítulo;
392. Breve estudio contrastivo sobre las fórmulas rutinarias psicosociales en italiano y en español
     BRANDIMONTE, GIOVANNI
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 4; (2014); pp. 49-67; Artículo;
393. La oralidad prefabricada en un clásico del cine italiano: Una giornata particolare
     FLORES ACUÑA, ESTEFANÍA
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 4; (2014); pp. 69-89; Artículo;
394. El concepto de oralidad en la traducción de la música ligera italiana: dos aproximaciones
     GARCÍA JIMÉNEZ, ROCÍO
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 4; (2014); pp. 183-196; Artículo;
395. Discourse segmentation in Romance languages
     PONS BORDERÍA, SALVADOR (ED.)
     Ámsterdam-Filadelfia, PA; (2014); John Benjamins; Libro;
396. Reflexiones en torno a la situación sociolingüística de las lenguas criollas de base léxica inglesa del Caribe
     GARCÍA LEÓN, DAVID LEONARDO
     Forma y Función; 27/1; (2014); pp. 199-232; Artículo;
397. Las estrategias de la mediación lingüística para fomentar el aprendizaje de las destrezas orales bilingües (español-italiano)
     TROVATO, G.
     Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura; 8; (2014); pp. 162-180; Artículo;
398. Subject expression in grammaticalizing constructions: The case of creo and acho ‘I think’ in Spanish and Portuguese
     PEKKA POSIO
     Journal of Pragmatics; 63; (2014); pp. 5-18; Artículo;
399. Discurso narrativo en entrevistas a parejas lingüísticamente mixtas
     LABORDA, XAVIER Y NATALIA FERNÁNDEZ DÍAZ-CABAL
     Linred: Lingüística en la Red; 12; (2014); Artículo;
400. Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)
     PASCUAL ESCAGEDO, CONSUELO
     Linred: Lingüística en la Red; 12; (2014); Artículo;
401. Pragmática y prosodia de las preguntas pronominales en italiano y en español
     ALFANO, IOLANDA Y RENATA SAVY
     Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura; 6; (2014); Artículo;
402. Focalizadores aditivos escalares y posición enunciativa: un estudio contrastivo español / italiano
     BORREGUERO ZULOAGA, MARGARITA
     Philologia Hispalensis; 28/3-4; (2014); pp. 13-57; Artículo;
403. Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción. Un análisis comparativo entre el español y el italiano
     TANGHE, SANNE Y MARLIES JANSEGERS
     Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures; 49/1; (2014); pp. 1-31; Artículo;
404. Fenomeni dell’oralità critici per l’interpretazione simultanea: un’analisi contrastiva spagnolo-italiano basata sul corpus EPIC
     RUSSO, MARIACHIARA
     Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas; 4; (2014); pp. 165-181; Artículo;
405. Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality
     BAÑOS, ROCIO
     Meta; 59/2; (2014); pp. 406-435; Artículo;
406. Early preschool processing abilities predict subsequent reading outcomes in bilingual Spanish–Catalan children with Specific Language Impairment (SLI)
     AGUILAR-MEDIAVILLA, EVA, ET ALII
     Journal of Communication Disorders ; 50; (2014); pp. 19-35 ; Artículo;
407. Dequeísmo and queísmo in Portuguese and Spanish
     DELICADO CANTERO, MANUEL
     Patricia Amaral y Ana Maria Carvalho (eds.), Portuguese-Spanish Interfaces: Diachrony, synchrony, and contact, ; Ámsterdam; (2014); pp. 95-120; John Benjamins ; Capítulo;
408. El uso contextual del pronombre sujeto como factor predictivo de la influencia del inglés en el español de Nueva York
     LAPIDUS SHIN, NAOMI Y CECILIA MONTES-ALCALÁ
     Sociolinguistic Studies ; 8/1; (2014); pp. 85-110; Artículo;
409. Las presentaciones académicas orales en E/LE de estudiantes alemanes
     VILLAR, CLAUDIA MARIELA
     Frankfurt; (2014); Peter Lang; Libro;
410. Las estrategias de la mediación lingüística para fomentar el aprendizaje de las destrezas orales bilingües (español-italiano)
     TROVATO, GIUSEPPE
     Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura; 8; (2014); pp. 162-180; Artículo;
411. Evidentiality, intersubjectivity and salience in Spanish and Catalan markers claro/clar and la verdad/veritat
     GONZÁLEZ, MONTSERRAT
     Intercultural Pragmatics; 11/3; (2014); pp. 411-436; Artículo;
412. The Future of Spanglish: Global or Tribal?
     BAZÁN-FIGUERAS, PATRICIA, AND SALVADOR J. FIGUERAS
     Perspectives on Global Development and Technology ; 13/1-2; (2014); pp. 261–266; Artículo;
413. Frontera sin fin" de Carlos Morton: spanglish y traducción
     BETTI, SILVIA Y ELENA ERRICO
     María del Mar Ramón Torrijos (ed.), Crossing the Borders of Imagination; Alcalá de Henares; (2014); pp. 233-248; Universidad de Alcalá; Capítulo;
414. Cultural values and their correlation with interactional metadiscourse strategies in Spanish and US business websites
     IVORRA PÉREZ, FRANCISCO MIGUEL
     Atlantis; 36/72; (2014); pp. 73-95; Artículo;
415. Pronoun Categorization: Evidence from Spanish/English Code-Switching
     KORONKIEWICZ, BRYAN
     (2014); Tesis doctoral; University of Illinois at Chicago; 2014;
416. Estrategias de transmisión informativas en español: análisis comparativo sobre las interjecciones españolas y las partículas fi nales japonesas
     NOMURA, MEI
     (2014); Tesis doctoral; Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe; 2014;
417. The quotative system in Spanish and English youth talk. Contrastive corpus-based study
     PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO MIGUEL
     Miscelanea. A Journal of English and American Studies 49; (2014); pp. 95-114.; Artículo;
418. Unidades fraseológicas periféricas, marcadores discursivos e interjecciones: consideraciones pragmáticas y discursivas en la traducción ítaliano/español
     ZAMORA MUÑOZ, PABLO Y ARIANNA ALESSANDRO
     Inés Olza Moreno y Elvira Manero Richard (coords.) Fraseopragmática ; Berlín; (2013); pp. 49-82; Frank & Timme ; Capítulo;
419. Los Racconti Romani de Alberto Moravia y el tratamiento del discurso oral en las traducciones españolas y francesas
     AJA SÁNCHEZ, JOSÉ LUIS
     (2013); Tesis doctoral; Universidad Pontificia Comillas ; 09/07/2013;
420. Análisis contrastivo de la cortesía verbal en el español y malayo en la realización de tres actos de habla: petición, mandato y rechazo
     BINTI ISMAIL, RADHIAH
     (2013); Tesis doctoral; Universidad de Valladolid ; 21/06/2013;
421. Análisis comparativo de la interrupción en tertulias televisivas españolas y francesas: una aproximación interaccional y semiodiscursiva
     ARECHEDERRA PÉREZ, ITZIAR EDURNE
     (2013); Tesis doctoral; Universidad Pompeu Fabra ; 24/10/2013;
422. A comparative analysis of intonation between Spanish and English speakers in tag questions, wh-questions, inverted questions, and repetition questions
     FARÍAS, MARIA GABRIELA VALENZUELA
     Revista Brasileira de Linguística Aplicada; 13/4; (2013); pp. 1061-1083; Artículo;
423. Análisis comparativo de la publicidad política en las elecciones de 2008 de Estados Unidos y España
     PINEDA CACHERO, A., GARRIDO LORA, M. Y RAMOS SERRANO, M.
     ZER: Revista de Estudios de Comunicación = Komunikazio Ikasketen Aldizkaria; 34; (2013); pp. 73 - 91. En línea; Artículo;
424. La conferencia como género monológico: análisis macroestructural en español e italiano
     ROBLES GARROTE, P.
     Boletín de Filología de la Universidad de Chile (BFUCh); 48 / 1; (2013); pp. 127 - 146; Artículo;
425. Hola profe!¿Son corteses los jóvenes en el correo elecrónico? Estudio de mensajes virtuales españoles e italianos
     BETTI, S.
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 26; (2013); pp. 67 - 90; Artículo;
426. El poder social en la selección de estrategias semánticas de petición: análisis contrastivo en español e inglés
     ROBLES GARROTE, PILAR
     Diálogo de la lengua. Revista de filología y lingüística españolas; 5; (2013); pp. 54-65; Artículo;
427. Falsos amigos entre italiano y español en su uso pragmático
     LUQUE TORO, L.
     Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics; 15; (2013); pp. 77-89; Artículo;
428. La controversia en la televisión catalana: No diga mentiras, señor González
     BASSOLS, MARGARIDA, CROS, ANNA Y TORRENT, ANNA
     Revista Signos. Estudios de Lingüística; 46/83; (2013); pp. 285-306; Artículo;
429. Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (es.por.atenuación)
     BRIZ, ANTONIO Y ALBELDA, MARTA
     Onomázein ; 28; (2013); pp. 288-319; Artículo;
430. Concordia y variación en el uso de fórmulas de tratamiento a través de un corpus teatral francés-español en los siglos XVII y XVIII
     CAMPO HOYOS, ANA ISABEL
     Emili Casanova Herrero y Cesáreo Calvo Rigual (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (Valencia, del 6 al 11 de septiebre de 2010). ; Berlín / Boston; (2013); pp. 377-389; De Gruyter ; Capítulo;
431. Time reference in Spanish and Catalan non-fluent aphasia
     MARTÍNEZ-FERREIRO, SILVIA Y ROELIEN BASTIAANSE
     Lingua ; 137; (2013); pp. 88-105 ; Artículo;
432. Zero quoting in the speech of British and Spanish teenagers: A contrastive corpus-based study
     PALACIOS MARTÍNEZ, IGNACIO M.
     Discourse Studies; 15/4; (2013); pp. 439-462; Artículo;
433. Análisis melódico del español hablado por italianos
     CANTERO SERENA, FRANCISCO JOSÉ Y EMPAR DEVÍS HERRAIZ
     Emili Casanova y Cesáreo Calvo (coords.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas ; 1; Berlín; (2013); pp. 533-542; De Gruyter ; Capítulo;
434. A cross-cultural investigation of email communication in Peninsular Spanish and British English. The role of (in)formality and (in)directness
     LORENZO-DUS, NURIA Y PATRICIA BOU FRANCH
     Pragmatics and Society; 4; (2013); pp. 1-25; Artículo;
435. Variation at the interfaces in Ibero-Romance: Catalan and Spanish prosody and word order
     VANRELL, MARIA DEL MAR Y OLGA FERNÁNDEZ SORIANO
     Catalan Journal of Linguistics; 12; (2013); pp. 253–282.; Artículo;
436. Exploring the feeling-emotions continuum across cultures: Jealousy in English and Spanish
     DÍAZ-VERA, JAVIER E. Y CABALLERO, ROSARIO
     Intercultural Pragmatics; 10/2; (2013); pp. 265-294; Artículo;
437. La ilusión de una lengua: El spanglish, entre realidad y utopía
     BETTI, SILVIA
     Domnita Dumitrescu y Gerard Piña-Rosales (eds.), El español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios; Nueva York; ( 2013); pp. 189-213; Academia Norteamericana de la Lengua Española; Capítulo;
438. . “Spanglish”
     BETTI, SILVIA
     Oxford; (2013); Oxford University Press; Libro;
439. Emphatic polarity particles in Spanish and Catalan
     BATLLORI, MONTSERRAT Y M. LLUISA. HERNANZ
     Lingua; 128; (2013); pp. 9-30; Artículo;
440. El discurso oral del profesor portugués de español como lengua extranjera
     AZNAR JUAN, Mª. LUISA
     (2012); Tesis doctoral; Universidad de Alcalá ; 01/10/2012;
441. Un modelo de pragmática lingüistica para el análisis de los marcadores del discurso. Aplicación al estudio contrastivo de en efecto y en effet
     PIEDEHIERRO SÁEZ, CARLOTA
     (2012); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Madrid ; 17/10/2012;
442. La expresión de la agentividad en español e italiano. La atenuación del agente en las narraciones de acontecimientos traumáticos
     ORLETTI, FRANCA Y LAURA MARIOTTINI
     Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 22; (2012); pp. En línea; Artículo;
443. Un análisis contrastivo de la realización del acuerdo y el desacuerdo en conversaciones entre españoles y conversaciones entre suecos
     HENNING, S.
     Julio Escamilla Morales y Henry Vega (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico; Barranquilla- Estocolmo; (2012); pp. 290-324.; Universidad del Atlántico; Capítulo;
444. Los estudios sobre la cortesía verbal en español en el Departamento de Letras Modernas de la Universidad de Sao Paulo (Brasil)
     KULIKOWSKY, M. Z. M.
     Julio Escamilla Morales y Henry Vega (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico; Barranquilla- Estocolmo; (2012); pp. 325 - 423; Universidad del Atlántico; Capítulo;
445. La cortesía verbal en los encuentros orales con fines de estudio: las estrategias lingüístico-discursivas de atenuación en portugués y español
     MORAES RODRIGUES LOPES, E. C. Y MARCELLE DE ANDRADE, A.
     Julio Escamilla Morales y Henry Vega (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico; Barranquilla- Estocolmo; (2012); pp. 369 - 391; Universidad del Atlántico; Capítulo;
446. ¿Hay diferencias en las estraegias de atenuación utilizadas en los correos electrónicos españoles y alemanes?
     CONTRERAS FERNÁNDEZ, J.
     Julio Escamilla Morales y Henry Vega (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico; Barranquilla- Estocolmo; (2012); pp. 451 - 472; Universidad del Atlántico; Capítulo;
447. Audiovisual (Im)Politeness: An Interlinguistic and Intercultural Analysis of Spanish Films Dubbed into Italian
     MARIOTTINI, LAURA
     L. Fernández Amaya et alii (eds.), New Perspectives on (Im)Politeness and Interpersonal Communication ; Cambridge; (2012); pp. 114- 137; Cambridge Scholars Publishing; Capítulo;
448. At a Loss for Words or How to Respond to Compliments: A Contrastive Analysis of Compliment Response in English and Spanish
     MAÍZ ARÉVALO, C.
     L. Fernández Amaya et alii (eds.),, New Perspectives on (Im)Politeness and Interpersonal Communication ; Cambridge; (2012); pp. 157 - 173; Cambridge Scholars Publishing; Capítulo;
449. La funcionalidad de las expresiones idiomáticas en inglés y en español y su implicación para la comunicación intercultural
     NÚÑEZ- PERUCHA, B.
     María Elena Placencia y Carmen García (eds.), Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante; Amsterdam; (2012); pp. 135-158; Rodopi; Capítulo;
450. Las apariencias engañan: análisis contrastivo de adverbios de cotilleo en español e inglés
     MAÍZ ARÉVALO, C. Y J. ARÚS-HITA
     María Elena Placencia y Carmen García (eds.), Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante; Amsterdam; (2012); pp. 233 - 254; Rodopi; Capítulo;
451. Los estilos conversacionales en la interacción dialógica: un análisis de las peticiones en italiano y en español en contextos pragmáticamente orientado
     ALFANO, IOLANDA Y RENATA SAVY
     Oralia; 15; Madrid; (2012); pp. 35 - 62; Arco /Libros; Artículo;
452. Recetas francesas y ensayos de Trabajo fin de Máster en la oralidad del aula universitaria
     FUENTES GONZÁLEZ, A. D. Y GONZÁLEZ ALARCÓN, I. E.
     Oralia; 15; Madrid; (2012); pp. 343 - 358; Arco /Libros; Artículo;
453. Una tipología de réplicas-eco en español y en italiano coloquial informal. Estudio contrastivo empírico y descriptivo
     ZAMORA MUÑOZ, P.
     Español actual. Revista de español vivo; 97; (2012); pp. 109 - 130; Artículo;
454. Turistas francófonos en España: análisis de testimonios y relatos de viajeros en blogs y foros de Internet
     BAYNAT MONREAL, M.
     Julia Sanmartín (ed.), Discurso turístico e internet; Madrid / Frankfurt; (2012); pp. 205 - 230; Iberoamericana Vervuert; Capítulo;
455. Humor e ironía en las viñetas cómicas periodísticas en español e italiano: un estudio pragmático y sociocultural
     PADILLA, X. A. Y GIRONZETTI, E.
     María Elena Placencia y Carmen García (eds.), Pragmática y Comunicación Intercultural en el Mundo Hispanohablante; Amsterdam; (2012); pp. 93 - 133; Rodopi; Capítulo;
456. Los límites de la adaptación sociopragmática en el uso muy avanzado de la L2. Análisis de conversaciones en español entre empleado sueco y jefe chileno
     FANT, L., F. FORSBERG Y OLAVE ROCO, C.
     María Elena Placencia y Carmen García (eds.), Pragmática y Comunicación Intercultural en el Mundo Hispanohablante; Amsterdam; (2012); pp. 283 - 314; Rodopi; Capítulo;
457. Phonotactic and phrasal properties of speech rhythm. Evidence from Catalan, English, and Spanish
     PRIETO, PILAR, ET ALII
     Speech Communication  ; 54/6; (2012); pp. 681-702 ; Artículo;
458. Language impairment in Catalan-Spanish bilinguals with Alzheimer’s disease
     GÓMEZ-RUIZ, ISABEL, ÁNGEL AGUILAR-ALONSO Y MARIA ANTÒNIA ESPASA
     Journal of Neurolinguistics ; 25/6; (2012); pp. 552-566 ; Artículo;
459. Who are ‘we’ in spoken Peninsular Spanish and European Portuguese? Expression and reference of first person plural subject pronouns
     POSIO, PEKKA
     Language Sciences ; 34/3; (2012); pp. 339-360 ; Artículo;
460. Ciberentrevistas y actividades de (des)cortesía: un estudio comparativo español-sueco
     BERNAL, MARÍA
     Foro Hispánico. Revista hispánica de Flandes y Holanda; 44; (2012); pp. 159-186; Artículo;
461. Spanish dialect contact in San Antonio, Texas: An exploratory study
     BAYLEY, ROBERT, NORMA L. CÁRDENAS, BELINDA TREVIÑO SCHOUTEN Y CARLOS MARTÍN VÉLEZ SALAS
     Kimberly Geeslin y Manuel Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium; Somerville, , MA; (2012); pp. 48–60; Cascadilla Proceedings Project; Capítulo;
462. The Functions of Postverbal Pronominal Subjects in Spoken Peninsular Spanish and European Portuguese
     POSIO, PEKKA
     Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics; 5/1; (2012); pp. 149-190; Artículo;
463. Corpora of Spoken Spanish by Simultaneous and Successive German-Spanish Bilingual and Spanish Monolingual Children
     SACEDA ULLOA, MARTA, CONXITA LLEO E IZARBE GARCÍA SÁNCHEZ
     Thomas Schmidt y Kai(ed Wörner (eds.), Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis; Ámsterdam; (2012); pp. 97-106; John Benjamins ; Capítulo;
464. Marcadores del discurso en español y esperanto. Breve estudio contrastivo con ejemplos del corpus del español hablado en Granada
     JASKOT, MACIEJ
     Juan Antonio Moya Corral y Edyta Waluch-De La Torre (eds.), Español hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada; Varsovia; (2012); pp. 25-36; Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia; Capítulo;
465. La omisión y duplicación de objetos en el castellano del País Vasco
     GÓMEZ SEIBANE, SARA.
     El español del País Vasco. Universidad del País Vasco; Bilbao; (2012); pp. 193-2014; Euskal Herriko Unibertsitatea ; Artículo;
466. Identidad y actitudes lingüísticas en hablantes trilingües: inglés criollo, inglés estándar y español
     GARCÍA, J.
     Cuadernos de Lingüística Hispánica; 20/2; (2012); pp. 25-40; Artículo;
467. A typology of verbal impoliteness behaviour for the English and Spanish cultures
     KAUL DE MARLANGEON, SILVIA Y ALBA-JUEZ, LAURA
     Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA); 25 ; (2012); pp. 69-92; Artículo;
468. La comunicación sin palabras. Estudio comparativo de gestos usados en España y Brasil
     NASCIMENTO, NILMA
     Alcalá de Henares; (2012); Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.; Libro;
469. El Spanglish ¿Un puente entre el mundo hispano y el mundo estadounidense?
     BETTI, SILVIA
     Giovanna Covi and Lisa,Lisa Marchi (eds.), Democracy and Difference: The Us in Multidisciplinary and Comparative Perspective; Trento; (2012); pp. 49-54; Editrice Università degli Studi di Trento; Capítulo;
470. Adquisición de sujeto pronominal en niños bilingües español-inglés
     SILVA-CORVALÁN, CARMEN
     Ana María Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino García (eds.), .La lengua, lugar de encuentro: actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL (Alcalá de Henares 6-9 de junio de 2011).; (2012); pp. 2209-2216; Universidad de Alcalá; Capítulo;
471. La gramática de la alternancia de código: El uso del indicativo y del subjuntivo en oraciones bilingües
     RAYMOND, CHASE WESLEY
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana; 10/1; (2012); pp. 213-236; Artículo;
472. Estudio comparativo (español- francés) de la correlación entre las estructuras sintáctico-semánticas y las curvas entonativas
     PAMIÉS, A. , MARTÍN, PH. Y PAZOS, J. M.
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI); IX; (2011); pp. 169 - 188; Artículo;
473. Adverbios españoles, marcadores discursivos alemanes ¿un problema terminológico o un desafío para la lingüística contrastiva?
     HASSLER, GERDA
     Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Frankfurt; (2011); pp. 247 - 262; Iberoamericana Vervuert; Capítulo;
474. Camino de un marcador del discurso. Una comparación del español ¿SABES? con el francés TU SAIS y el inglés YOU KNOW
     KLUGE, B.,
     Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Frankfurt; (2011); pp. 305 - 341; Iberoamericana Vervuert; Capítulo;
475. Marcadores discursivos: Calas contrastivas en los reformuladores del español y el euskera
     BARANDIARAN, A. Y CASADO VELARDE, M.
     Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del Discurso: de la descripción a la definición; Frankfurt; (2011); pp. 375 -395; Iberoamericana Vervuert; Capítulo;
476. La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español
     SUAU JIMÉNEZ, F.
     Maria Vittoria Calvi y Giovanna Mapelli (eds.), La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología; Berlín, Frankfurt am Main; (2011); pp. 177 - 200; Peter Lang; Capítulo;
477. La combinación preferente en los sitios web de los lugares patrimonio de la UNESCO españoles e italianos
     NAVARRO , M. C. Y R. MIOTTI
     Maria Vittoria Calvi y Giovanna Mapelli (eds.), La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología; Berlín, Frankfurt am Main; (2011); pp. 315 - 334; Peter Lang; Capítulo;
478. El español en Internet: aciertos y errores en sitios web localizados del inglés
     DIÉGUEZ MORALES, M. I. Y LAZO RODRÍGUEZ, R. M.
     Onomázein; 24; (2011); pp. 299 - 326; Artículo;
479. El español como lengua inmigrada en Italia
     CALVI, MARIA VITTORIA
     Lengua y Migración; 1; (2011); pp. 9 - 32; Artículo;
480. Las locuciones marcadoras construidas sobre la base del verbo DECIR: aspectos frasográficos y traslaticios (español-alemán)
     TORRENT- LENZEN, A.
     Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; (2011); pp. 213 - 246; Iberoamericana Vervuert; Capítulo;
481. Estructuras argumentativas en textos multilingües de mass media y su relevancia traductológica: un estudio comparativo del francés, español y alemán
     SCHRÖPF, R.
     Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Madrid - Frankfurt; (2011); pp. 283 - 304; Iberoamerica Vervuert; Capítulo;
482. Los tonos de frontera de las oraciones interrogativas absolutas producidas por hablantes bilingües vasco-español
     GAMINDE ASIER ROMERO, I., U. GARAY Y A. ETXEBARRIA
     Estudios de Lingüística Aplicada; 54; México; (2011); pp. En línea; Artículo;
483. As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais / Las formas de tratamiento en español y en portugués. Variación, cambio y funciones conversacionales
     REBOLLO COUTO, LETICIA Y CÉLIA REGINA DOS SANTOS LOPES (ORGS.)
     Río de Janeiro; (2011); Universidade Federal Fluminense; Libro;
484. Variedades de la lengua y opciones del traductor literario: formas de tratamiento en portugués y en español
     MASELLO, LAURA
     As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais / Las formas de tratamiento en español y en portugués. Variación, cambio y funciones conversacionales; Río Janeiro; (2011); pp. 473-496; Editora da Universidade Federal Fluminense; Capítulo;
485. A quantitative comparative study of right-dislocation in Catalan and Spanish
     VILLALBA, XAVIER
     Journal of Pragmatics ; 43/7; (2011); pp. 1946-1961 ; Artículo;
486. Acoustic Correlates of Stress in Central Catalan and Castilian Spanish
     ORTEGA-LLEBARIA, MARTA Y PILAR PRIETO
     Language and Speech ; 54/1; (2011); pp. 73-97; Artículo;
487. Testing convergence via code-switching: priming and the structure of variable subject expression
     TORRES CACOULLOS, RENA Y CATHERINE TRAVIS
     International Journal of Bilingualism (IJB); 15; (2011); pp. 241–67; Artículo;
488. Subject pronoun expression in a variety of Spanish in contact with Portuguese
     CARVALHO, ANA M. Y MICHAEL CHILD
     Jim Michnowicz y Robin Dodsworth (eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics; Somerville, MA; (2011); pp. 14-25; Cascadilla Proceedings Project.; Capítulo;
489. Cortesía sociocultural en las sociedades medellinense y japonesa: una introducción
     JANG, J. S.
     Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura; 16(28); (2011); pp. 119-157; Artículo;
490. La traducción de los marcadores del discurso valores, funciones, posiciones y otros problemas
     BORREGUERO ZULOAGA, MARGARITA
     Daniel Moisés Sáez Rivera et alii (eds.), Últimas tendencias en traducción e interpretación; Madrid; (2011); pp. 123-140; Iberoamericana; Capítulo;
491. Negotiation strategies and patient empowerment in Spanish and British medical consultations
     HERNÁNDEZ-LÓPEZ, MARÍA DE LA O
     Communication & Medicine; 8; (2011); pp. 169-180; Artículo;
492. “No wonder you’re in trouble!” The evaluative function as part of the hidden pragmatic meaning of certain expressions in English and Spanish
     ALBA-JUEZ, LAURA Y ELENA MARTÍNEZ CARO
     Rocky Mountain Review; 65/2; (2011); pp. 188-207; Artículo;
493. La cortesía en el cierre de conversaciones telefónicas: diferencias y similitudes entre el inglés americano y el español peninsular
     FERNÁNDEZ AMAYA, LUCÍA
     Catalina Fuentes Rodríguez, Esperanza Alcaide Lara y Ester Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español ; Berna; (2011); pp. 331-344; Peter Lang ; Capítulo;
494. “See you, brodel'. Utilità e creatività dello spanglish”.
     BETTI, SILVIA
     Antonella De Laurentiis y Gianluigi De Rosa (eds.), Lingua madre e lingua matrigna; Milán; (2011); pp. 147-157; Franco Angeli, ; Capítulo;
495. Estudio diacrónico y contrastivo de los pronombres de cortesía en español con referencias al portugués
     SHISHIDA, MICHIYASU
     (2010); Tesis doctoral; Universidad de Alcalá ; 13/01/2010;
496. Español-italiano: usos y funciones del imperfecto y el futuro en la conversación coloquial
     MARÍN CAMACHO, MARÍA PIEDAD
     (2010); Tesis doctoral; Universidad de Murcia ; 08/01/2010;
497. La cortesía subtitulada. Un análisis intercultural de las peticiones en el cine español y los correspondientes subtítulos en inglés
     PINTO, D.
     Franca Orletti y Laura Mariottini (eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio; Roma. Estocolmo; (2010); pp. 315-330; Università degli Studi Roma Tre-EDICE; Capítulo;
498. La inmigración hispana en Italia: hacia una variedad de contacto entre español e italiano
     BONOMI, M.
     Lengua y Migración; 1; (2010); pp. 43 - 66; Artículo;
499. Conversación 2.0. y democracia. Análisis de los comentarios de los lectores en la prensa digital catalana
     RUIZ, C. , ET ALII
     Comunicación y sociedad = Communication & Society; 23 / 2; (2010); pp. 7 - 39; Artículo;
500. El enfoque metodológico de los manuales de ELE usados en Brasil y el tratamiento de los marcadores del discurso
     NOGUEIRA DA SILVA, ANTONIO MESSIAS
     Comunidad ELE II; (2010); Capítulo;
501. La infertilidad en los foros de internet. Creación de un corpus para el estudio comparado de la formación de palabras en español e inglés
     DIOS ÁLVAREZ, E.
     Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 20; (2010); pp. En línea; Artículo;
502. A consensual topic: The French and Spanish parliaments against domestic violence
     LORDA, CLARA UBALDINA
     Journal of Pragmatics ; 42/4; (2010); pp. 943-956 ; Artículo;
503. Effects of a Supplemental Spanish Oral Language Program on Sentence Length, Complexity, and Grammaticality in Spanish-Speaking Children Attending English-Only Preschools
     RESTREPO, M ADELAIDA, ET ALII
     Language, Speech, and Hearing Services in Schools (LSHSS); 41/1; (2010); pp. 3-13; Artículo;
504. The relevance of prosodic structure in tonal articulation Edge effects at the prosodic word level in Catalan and Spanish
     PRIETO, PILAR , EVA ESTEBAS-VILAPLANA Y MARIA DEL MAR VANRELL
     Journal of Phonetics ; 38/4; (2010); pp. 687-705 ; Artículo;
505. Los atenuantes léxicos en el discurso especializado en español y catalán
     SANTAMARÍA-PÉREZ, ISABEL
     Los caminos de la lengua Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó; Alicante; (2010); pp. 887-906; Universidad de Alicante; Capítulo;
506. Marcadores de identidad en conversaciones espontáneas en el español de la frontera
     RODRÍGUEZ ALFANO, LIDIA Y DALE KOIKE
     Irene Fonte Zarabozo y Lidia Rodríguez Alfano (comps.), Perspectivas dialógicas en el estudio del lenguaje; Monterrey; (2010); pp. 95-123; Universidad Autónoma de Nuevo León; Capítulo;
507. Rhetorical strategies in the British and Spanish parliaments
     IÑIGO MORA, ISABEL MARÍA
     European Parliaments Under Scrutiny. Ed. 1. ; Amsterdam; (2010); pp. 329-372 ; John Bemjamins Publisihing Company; Capítulo;
508. Intercultural pragmatics: A contrastive analysis of compliments in English and Spanish
     MAÍZ-ARÉVALO, CARMEN
     María Luisa Blanco Gómez y Juana I. Marín Arrese (eds.), Discourse and Communication: Cognitive and Functional Perspectives; Madrid; (2010); pp. 165-196.; Dykinson, ; Capítulo;
509. Aproximación a la fraseología de los inmigrantes (comparación de los materiales del corpus ISPIE y del corpus PRESEEA-Granada
     SOSIŃSKI, MARCIN
     Lengua y Migración ; 2/2; (2010); pp. 113-136; Artículo;
510. Simbiosi di lingue, culture e sensibilità negli Stati Uniti: il fenomeno dello spanglish
     BETTI, SILVIA
     Trickster. Rivista del Master in Studi Interculturali ; 8; (2010); pp. 1-15; Artículo;
511. Spanglish: ¿Pseudolengua o identidad?
     BETTI, SILVIA
     Estudios de Lingüística Aplicada; 28/52; (2010); pp. 29–54; Artículo;
512. La oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. estudio descriptivo-contrastivo del español de dos comedias de situación: Siete vidas y Friends
     BAÑOS PIÑERO, ROCÍO
     (2009); Tesis doctoral; Universidad de Granada; 24/09/2009.;
513. La reformulación del discurso español en comparación con otras lenguas (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés)
     GARCÉS GÓMEZ, M. P.
     Madrid; (2009); Servicio de Publicaciones de la Universidad Carlos III; Libro;
514. Pragmatic markers in contrast: Spanish pues nada and Engish anyway.
     STENSTRÖM ANNA-BRITA
     A-B Stenström and A. Jorgensen (eds.), Youngspeak in a multilingual perspective ; Ámsterdam; (2009); pp. 137-161; Benjamins; Capítulo;
515. Co-occurrence of discourse markers in Catalan and Spanish oral narrative
     CUENCA, M. J. Y MARIN, M. A.
     Journal of Pragmatics; 41/5; (2009); pp. 899 - 914; Artículo;
516. Uso temporal de algunos marcadores de localización espacial en español y en francés
     BRZOZOWSKA-ZBURZYNSKA, B.
     Études romanes de Brno; 30 ; (2009); pp. 213 - 220; Artículo;
517. Los marcadores de reformulación explicativa en español y en inglés. Estudio contrastivo de O SEA y sus traducciones THAT IS (TO SAY) e IN OTHER WORDS
     MURILLO ORNAT, S.
     Pilar Garcés Gómez (coord.), La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas (catalán, francés, italiano, inglés, alemán e islandés); Madrid; (2009); pp. 137 - 161; Universidad Carlos III/BOE; Capítulo;
518. La inconcordancia de género y número en el contacto de lenguas
     RAMÍREZ CRUZ, HÉCTOR
     Forma y Función; 22/2; (2009); pp. 165-195; Artículo;
519. Análisis sistémico-funcional de la estructura de conversaciones en inglés y en español
     FLORES, CLAUDIA
     Lenguas Modernas; 33; (2009); pp. 93-132; Artículo;
520. Subject expression in Minorcan Spanish: Consequences of contactwith Catalan.
     DE PRADA PÉREZ, ANA
     (2009); Tesis doctoral; State College, PA: Pennsylvania State University ; 2009;
521. Spanglish is spoken here: Making sense of Spanish-English code-witching and language ideologies in a sixth -grade English language arts classroom
     MARTINEZ, RAMON ANTONIO
     (2009); Tesis doctoral; University of California (Los Angeles); 2009;
522. A corpus based study on the naturalness of the Spanish dubbing language: the analysis of discourse markers in the dubbed translation of Friends
     FRESCO, P. R.
     (2009); Tesis doctoral; Heriot-Watt University (United Kingdom); 2009;
523. Vague category markers in London and Madrid youthspeak
     STENSTRÖM, A.
     R. Bowen, M. Mobärg y S. Ohlander (eds.), Corpora and Discourse – and Stuff. Papers in Honour of Karin Aijmer; Gotemburgo; ; (2009); pp. 287-295; Universidad de Gotemburgo; Capítulo;
524. Aproximación a l’estudi dels gestos coverbals en els enunciats verbals en català i castellà
     LLOBERES SALVATELLA, MARINA
     Interlingüística; 19; (2009); pp. 622-636; Artículo;
525. ‘Little words’ in small talk: Some considerations on the use of the pragmatic markers man in English and macho/tío in Peninsular Spanish
     ALBA-JUEZ, LAURA
     Ronald P. Leow, Hector Cámpos y Donna Lardiere (eds.). Little Words. Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatics and Acquisition. ; Washington D. C.; (2009); pp. 171-182; : Georgetown University Press; Capítulo;
526. La vida entre dos lenguas y culturas: Reflexiones sobre el fenómeno del spanglish
     BETTI, SILVIA
     Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española ; 12-13; (2009); pp. 131–180; Artículo;
527. Television News: Spain, Mexico, Colombia, and the United States
     SLOCUM, PHYLLIS
     Alan B. Albarran (ed.), The Handbook of Spanish Language Media; New York, NY; (2009); pp. 218-236; Routledge; Capítulo;
528. La traducción audiovisual en el cine de animación: análisis de la traducción de la oralidad por medio de los marcadores del discurso conversacionales
     HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, ANA ISABEL
     (2008); Tesis doctoral; Universidad de Valladolid ; 30/05/2008;
529. Pragmática intercultural: el acto de habla del cumplido en las culturas española y coreana
     CHOI, HONG JOO
     (2008); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 03/07/2008;
530. El discurso conflictivo en interacciones coloquiales en inglés y español. El uso de las fórmulas de tratamiento
     GUERRA, N.
     Antonio Briz et alii (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral; Virginia; (2008); pp. 224 - 239; Universidad de Valencia/EDICE; Capítulo;
531. So Shön finde ich den gar nicht. La cortesía verbal en los cumplidos y en las respuestas a los cumplidos en español y en alemán
     SIEBOLD, K.
     Antonio Briz et alii (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral; Valencia/Estocolmo; (2008); pp. 318 -342; Universidad de Valencia/EDICE; Capítulo;
532. La función fática de los apelativos en el habla juvenil de Madrid y Londres. Estudio contrastivo
     STRENSTRÖM, A. B. Y A. M. JORGENSEN
     Antonio Briz et alii (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral; Valencia/Estocolmo; (2008); pp. 355 - 365; Universidad de Valencia/EDICE; Capítulo;
533. Marcadores discursivos y cortesía lingüística en la interacción de aprendices de italiano L2
     GUIL, P., ET ALII
     Antonio Briz et alii (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral; Valencia/Estocolmo; (2008); pp. 711 - 729 ; Universidad de Valencia/EDICE; Capítulo;
534. A Spoken Genre Gets Written: Online Football Commentaries in English, French, and Spanish
     PÉREZ SABATER, CARMEN Y PEÑA MARTÍNEZ , GEMMA
     Written Communication (WC); 25; (2008); pp. 235-261; Artículo;
535. Pragmatic markers in contrast: The case of well
     CUENCA, MARIA-JOSEP
     Journal of Pragmatics; 40,8; (2008); pp. 1373-1391 ; Artículo;
536. Language, image, and women in Spanish and English alcohol ads
     PÉREZ RUIZ, L. Y P. TABARÉS
     C. Estébanez y L. Pérez Ruiz (eds.), Language Awareness in English and Spanish; Valladolid; (2008); Universidad de Valladolid; Capítulo;
537. Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán. Estudio pragmalingüístico e intercultural
     SIEBOLD, K.
     Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen kommunikation; 42; Berlín; (2008); Libro;
538. La ordenación del discurso en español en comparación con el francés
     GARCÉS GÓMEZ, M. P. Y GARCÍA PÉREZ, R.
     Romanitas. Lenguas y literaturas romances; 2 , nº 2 ; (2008); ISSN 1937-5697; Artículo;
539. Aspectos estructurales y sociolingüísticos de una variedad de contacto: el español de la Comunidad Valenciana
     BLAS ARROYO, J.L., CASANOVA, M., VELANDO, M. Y VELLÓN, F. J. (EDS.)
     Discurso y Sociedad II. Nuevas Contribuciones al Estudio de la Lengua en un Contexto Social; Castellón de la Plana; (2008); pp. 19- 42; Universidad Jaume I; Capítulo;
540. Formas, usos y funciones del habla de contacto en español. Introducción
     PLACENCIA, MARÍA E. Y GARCÍA, C.
     Oralia; 11; Madrid; (2008); pp. 9 - 28; Artículo;
541. La sintaxis de algunas construcciones intensificadores en español y en catalán coloquiales
     SANCHO CREMADES, P.
     Verba. Anuario Galego de Filoloxía ; 35; (2008); pp. 199 - 233; Artículo;
542. Las características acústicas y perceptivas del acento léxico en español y en italiano: los patrones acentuales paroxítonos
     ALFANO, IOLANDA, RENATA SAVY Y JOAQUIM LLISTERRI
     Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics; 2; (2008); pp. 23-30; Artículo;
543. Los marcadores del discurso en el español peninsular y sus equivalencias en italiano 1
     FLORES, M.ª JOSÉ
     Roma; (2008); Aracne; Libro;
544. Estudio sociolingüístico del registro coloquial en España, Italia y México
     GAFAROVA, RENA
     Revista de Filología Románica ; 25; (2008); pp. 193-212; Artículo;
545. Las marcas de oralidad en el cómic Iznogood y su traducción del francés al español
     NARO, GUILHEM
     Jenny Brume (ed.) La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales; Madrid; (2008); pp. 95-104; Iberoamericana. ; Capítulo;
546. 'Bueno', a Pragmatic Castilianism in Galician
     THOMAS, JUAN ANTONIO
     Maurice Westmoreland y Juan Antonio Thomas (eds.) Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics; Somerville, MA ; (2008); pp. 131-139; Cascadilla Press ; Capítulo;
547. Politeness Strategies in English and Spanish Parliamentary Settings
     IÑIGO MORA, ISABEL MARÍA
     Respectus Philologicus; 14/9; (2008); pp. 108-114; Artículo;
548. Limitaciones (y avances) en el estudio de las variedades de contacto españolas (con especial atención al contexto español-catalán)
     BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS
     Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso ; Valladolid; (2008); pp. 851-866; Universidad de Valladolid; Capítulo;
549. Rapport Management under Ex-amination in the Context of Medical Consultations in Spain and Britain
     HERNÁNDEZ-LÓPEZ, MARÍA DE LA O
     Revista Alicantina de Estudios Ingleses; 21; (2008); pp. 57-86; Artículo;
550. Spanglish spoken here the influence of Cuban exiles on language and society in Miami
     BECK, ANGELIKA
     Wissenschaftlicher ; (2008); Verlag Trier; Libro;
551. El 'espanglish' y los anglicismos innecesarios en nuestra lengua
     BETANZOS PALACIOS, ODÓN.
     Maricel Mayor Marsán (ed.), Español o Espanglish: ¿Cuál es el futuro de nuestra lengua en los Estados Unidos?; Miami; (2008); pp. 23-29; Ediciones Baquiana, ; Capítulo;
552. Convivencia lingüística en los Estados Unidos. Utilidad y creatividad del spanglish
     BETTI, SILVIA
     Cuadernos del Lazarillo ; 35; (2008); pp. 56-69; Artículo;
553. El spanglish: ¿Medio eficaz de comunicación?
     BETTI, SILVIA
     Bolonia; (2008); Pitagora; Libro;
554. Usage of Imperfect and Imperfect Progressive Verb Forms in Spanish as a Majority and Minority Language: Is There an Effect for Language Contact?
     LAMANNA, SCOTT
     Elena Valenzuela Y Garavito, Joyce Bruhn de (eds,), Selected Proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium, ; Somerville, MA; (2008); pp. 251-264,; Cascadilla Proceedings Project; Capítulo;
555. Discursos hegemónicos y representaciones lingüísticas sobre lenguasen contacto y de contacto: Español, Portugués y Portuñol fronterizos
     BARRIOS, GRACIELA
     D. Da Hora y R.M. De Lucena (eds.), Política linguística na América Latina; Joăo Pessoa; (2008); pp. 79-; Idéia/Editora Universitária; Capítulo;
556. Español e italiano coloquial: estudio morfopragmático
     GAFAROVA, RENA
     (2007); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 22/05/2007;
557. Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano
     KOCH, PETER Y WULF OESTERREICHER
     Madrid ; (2007); Gredos; Libro;
558. Doing Catalan Spanish: Pragmatic Resources and Discourse Strategies in Ways of Speaking Spanish in Barcelona
     VANN, ROBERT E.
     J. Holmquist, A. Lorenzino y Lotfi Sayahi (eds.), Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics; Somerville, MA, USA; (2007); pp. 183-192; Cascadilla Proceedings Project; Capítulo;
559. Reduced Parenthetical Clauses as Mitigators: A Corpus Study of Spoken French, Italian and Spanish
     SCHNEIDER, STEFAN
     Ámsterdam; (2007); John Benjamins; Libro;
560. AnCora. Corpus del catalán y del español con diferentes niveles de anotación
     CENTRE DE LLENGUATGE I COMPUTACIÓ (CLIC) DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA
     (2007); Libro;
561. La concesión monológica en diálogos alemanes
     MARTOS RAMOS, J. J-
     Luis Cortés, Antonio Bañón, María del Mar Espejo y José Luis Muñío (coords.), Discurso y Oralidad. Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar; II; Madrid; (2007); pp. 583 - 594; Arco / Libros; Capítulo;
562. La cortesía verbal: estudio contrastivo de la disculpa en español y en alemán
     SIEBOLD, K.
     Luis Cortés, Antonio Bañón, María del Mar Espejo y José Luis Muñío (coords.), Discurso y Oralidad. Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar; II; Madrid; (2007); pp. 759 - 768; Arco / Libros; Capítulo;
563. Los anglicismos en el habla coloquial juvenil
     DANBOLT DRANGE, E. M.
     Luis Cortés, Antonio Bañón, María del Mar Espejo y José Luis Muñío (coords.), Discurso y Oralidad. Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar; II; Madrid; (2007); pp. 805 - 814; Arco / Libros; Capítulo;
564. Formas de tratamiento e interferencia:Estudio sobre el uso de las formas de tratamiento españolas por parte de nativos portugueses residentes en Madrid
     GRANVIK, A.
     Revista de Filología Románica; 24 ; (2007); pp. 221- 250; Artículo;
565. Contrasting the rhetoric of abstracts in medical discourse: Implications and applications for English/Spanish translation
     LOPEZ ARROYO, BELEN; FERNANDEZ ANTOLIN, MARTIN J; DE FELIPE BOTO, ROSARIO
     Languages in Contrast ; 7,1; (2007); pp. 1-28; Artículo;
566. Verbal Fluency in Bilingual Spanish/English Alzheimer s Disease Patients
     SALVATIERRA, JUDY; ROSSELLI, MONICA; ACEVEDO, AMARILIS AND DUARA, RANJAN
     American Journal of Alzheimer's Disease and other Dementias® (AJA) ; 22; (2007); pp. 190-201; Artículo;
567. Adaptive management in discourse : the case of involvement discourse markers in English and Spanish conversations
     ROMERO TRILLO, JESÚS
     Catalan Journal of Linguistics (CatJL); 6; (2007); pp. 81-94; Artículo;
568. Las estrategias pragmáticas de Atenuación e Imposición en algunas variante de España y Portugal
     GODOI, ELENA
     VII Congreso Latinoamericano de Estudios del Discurso ALED 2007 ; (2007); Capítulo;
569. Hacia un análisis de las relaciones discursivas contraargumentativas en el español de Cataluña
     BURGUERA SERRA, J. C.,
     Moenia ; 13; (2007); pp. 431 - 445; ISSN 1137-2346; Artículo;
570. Comunicación no verbal y gestualidad: “El cómo se dice algo es más importante que lo que se dice”. Estudio contrastivo español e italiano
     BETTI, SILVIA
     Cuadernos de Italia y Grecia; 6; (2007); pp. 57-69; Artículo;
571. On the impoliteness of some politeness strategies: A study and comparison of the use of some pragmatic markers of impoliteness in British English and American English, Peninsular Spanish and Argentine Spanish
     ALBA-JUEZ, LAURA
     Pilar Garcés-Conejos, Manuel Padilla Cruz, Reyes Gómez Morón & Lucía Fernández Amaya (eds.), Studies in Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics ; Newcastle upon Tyne; (2007); pp. 37-56; Cambridge Scholars Publishing; Capítulo;
572. Emblemas gestuales brasileños y españoles: estudio comparativo
     NASCIMENTO, NILMA
     (2007); Tesis doctoral; Universidad de Alcalá.; 2007;
573. Contrastive Analyisis between Spanish and English
     CENTENO, JOSÉ G. Y RAQUEL T. ANDERSON
     José G. Centeno, Anderson, Raquel T. y Obler, Loraine (eds.), Communication Disorders in Spanish Speakers: Theoretical, Research and Clinical Aspects; Buffalo, NY; (2007); pp. 11-33; Multilingual Matters; Capítulo;
574. La 'beepería' o el spanglish en la publicidad
     BETTI, SILVIA
     Cuadernos del Lazarillo; 32; (2007); pp. 82-97; Artículo;
575. El español de América en contacto con otras lenguas
     LIPSKI, JOHN M.
     Manel Lacorte (ed.), Lingüística aplicada del español; Madrid; (2007); pp. 309-345; Arco/Libros; Capítulo;
576. Deixis and verbal politeness in request production in English and Spanish
     DÍAZ PÉREZ, F. J.
     Cultura, Lenguaje y Representación (CLR); 1; (2006); pp. 161-176; Artículo;
577. El análisis contrastivo como método de estudio de los reformuladotes. La traducción al italiano del marcador en fin
     FLORES ACUÑA, E.
     M. Casado, R. González y M.ªV. Romero (coords.), Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional; Madrid; (2006); pp. 1915-1930; Arco/Libros, II; Capítulo;
578. El uso de los diminutivos y su relación con la cortesía lingüística en los chats. Análisis contrastivo de comunidades virtuales españolas e italianas
     MARIOTTINI, LAURA
     Cultura, Lenguaje y Representación (CLR); 1; (2006); pp. 103-131; Artículo;
579. The Spanish pragmatic marker pues and its English equivalents
     STENSTRÖM, A.B.
     A. Renouf y A. Kehoe (coords.), The changing face of corpus linguistics; Amsterdam/New York; (2006); pp. 263-282; Rodopi; Capítulo;
580. The Spanish discourse markers o sea and pues and their English correspondences
     STENSTRÖM, A.B.
     K. Aijmer y A-M. Simon-Vandenbergen (coords.), Pragmatic Markers in Contrast; Amsterdam; (2006); pp. 155-172; Elsevier; Capítulo;
581. La informatividad y su expresión prosódica en el inglés y el español hablado:estudio comparativo de las variedades sudeste inglesa y rioplatense
     ARANA, V., BLÁZQUQEZ, B., DABROWSKI; A., LABASTÍA, L. Y VÁZQUEZ, M.
     Actas del XIV Congreso Internacional de ALFAL, octubre de 2005; Monterrey, Mexico; (2006); Asociación de Lingüística y Filología de América Latina [cederrón]; Capítulo;
582. Sociolingüística gallega y sociolingüística luso-hispánica: Conexiones e influencias
     REI-DOVAL, GABRIEL
     Alba Valencia (coord.) Actas del XIV Congreso Internacional de ALFAL; cederrón; Monterrey; (2006); ALFAL; Capítulo;
583. Some pragmatic markers of impoliteness in British English and Peninsular Spanish
     ALBA JUEZ, LAURA
     Marta Carretero et alii (eds.), A Pleasure of Life inWords: A Festschrift for Angela Downing ; II; Madrid; (2006); pp. 403-419; Complutense; Capítulo;
584. Reflexiones en torno al concepto de convergencia lingüística y sus aplicaciones a las variedades de contacto español-catalán
     BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS
     Quo-Vadis, Romania?-Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik ; 28; (2006); pp. 75-92; Artículo;
585. ´Este bacalado esta muy salado´: On the Phenomenon of Hypercorrection in French and Spanish
     KLUMP, ANDRE
     Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG); 12/ 1; (2006); pp. 3-12; Artículo;
586. Ajuste conceptual y discurso bilingüe en una comunidad catalana en México: nuevas perspectivas para el estudio de la alternancia de códigos
     CURCÓ, CARMEN
     Oralia. Análisis del discurso oral; 9; (2006); pp. 73-108; Artículo;
587. Marcadores kinésico-discursivos en español como L1 y en inglés como L2.
     ÍÑIGO, ISABEL Y ÁLVAREZ, GLORIA
     Oralia. Análisis del Discurso Oral; 9; (2006); pp. 145-166; Artículo;
588. Oral Narratives in the Language Classroom: A Bridge between Non-Native, Heritage, and Native-Speaking Learners
     EDSTROM, ANNE
     Hispania; 89:2; (2006); pp. 336-346 ; Artículo;
589. Intercultural pragmatics: Why does miscommunication arise between Spaniards using English as the lingua franca in business and British speakers?
     GUILLÉN NIETO, V.
     M. Juan-Garau, M. Amengual & J. Salazar Noguera (eds.), Lingüistica aplicada en la sociedad de la información y la comunicación ; Palma; (2006); pp. 117-132; Universitat de les Illes Balears.; Capítulo;
590. La presencia de españolismos en el italiano de hoy: una aproximación sociolingüística
     DÉNIZ HERNÁNDEZ, M. R.,
     José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova Avalos y Mónica Velando Casanova (coords.), Discurso y sociedad: contribuciones al estudio de la lengua en contexto social; Castellón de la Plana; (2006); pp. 481- 492; Publicaciones de la Universida Jaume I; Capítulo;
591. Conectores argumentativos españoles y portugueses: diferencias, semejanzas y traducción
     ALMEIDA DE OLIVEIRA, I.,
     Interlingüística ; 17; (2006); pp. 83 - 92; Artículo;
592. Los mediadores interculturales en el ámbito sanitario
     CARMONA GARCÍA, JUAN PABLO
     E. Soriano, A. González y M. Osorio (coords.), Convivencia y y mediación intercultural; CD-Rom; Almería; (2006 ); Universidad de Almería; Capítulo;
593. PASAD, PASAD - KOMMEN SIE BITTE REIN: Pedro Almodóvar, los actos de habla y la comparación intercultural
     MONJOUR, ALF,
     Martina Schrader-Kniffki (coord.), La cortesía en el mundo hispánico: nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos; Madrid; (2006); pp. 15-42; Iberoamericana; Capítulo;
594. Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect
     ARDILA, ALFREDO
     Hispanic Journal of Behavioral Sciences ; 27/1; (2006); pp. 60–81; Artículo;
595. La traducción y el análisis contrastivo de los marcadores del discurso. Los casos de infatti y en efecto
     FERNÁNDEZ LOYA, CARMELO
     Antonella Cancellier, Caterina Ruta y Laura Silvestri (eds.), Scrittura e conflitto. Atti del XXII Convegno AISPI; II; Madrid; (2006); pp. 99-113; Instituto Cervantes-Aispi; Capítulo;
596. Salsa y Control: funciones e historicidad de figuras prosódicas en español y portugués
     REICH, U.
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI); 6; (2005); pp. 109-136; Artículo;
597. La utilización de corpora orales en estudios contrastivos sobre cortesía verbal
     GARCÍA VIZCAÍNO, M. J.
     J. Murillo Medrano (coord.), Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: prespectivas teóricas y metodológicas; (2005); pp. 247-274; Universidad de Costa Rica/Universidad de Estocolmo; Capítulo;
598. Significados interpersonales en inglés y en español
     MONTEMAYOR-BORSINGER, A.
     Actas del II coloquio argentino de la IADA. El diálogo: estudios e investigaciones; La Plata; (2005); pp. 473-478; Universidad Nacional de La Plata, CD-Rom; Capítulo;
599. Análisis del uso del presente simple y del presente compuesto en español y portugués
     NASCIMIENTO DOMINIQUE, N.
     Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics ; 6; (2005); pp. 161 - 171; Artículo;
600. Los marcadores de la deixis espacial en español y en francés
     BRZOZOWSKA-ZBURZYŃSKA, B.
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 19; (2005); pp. 65 - 84; Artículo;
601. La quantificació: estudi comparatiu castellà-català
     CAMUS, B.
     Caplletra. Revista Internacional de Filologia; 38; (2005); pp. 101 - 118; Artículo;
602. Anaphoric terms and focus of attention in English and Spanish
     TABOADA, M.
     C. Butler, M. d. l. Á. Gómez-González and S. Doval (Eds.), The Dynamics of Language Use: Functional and Contrastive Perspectives; Ámsterdam; (2005); pp. 195-216; John Benjamins; Capítulo;
603. Conversation, Negotiation, and the Word as Deed: Linguistic Interaction in a Dual Language Program
     HAYES, RENEE
     Linguistics and Education; 16,1; (2005); pp. 93-112; Artículo;
604. On Clefting in English and Spanish
     GÓMEZ-GONZÁLEZ, MARÍA DE LOS ANGELES; GONZÁLVEZ-GARCÍA, FRANCISCO
     Christopher S. Butler, María de los Angeles Gómez-González y Susana M. Doval-Suárez, (eds.), The Dynamics of Language Use; Ámsterdam; (2005); pp. 155-196; Jhon Benjamins; Capítulo;
605. Falar à espanhola’: amores e desamores na fraseologia portuguesa
     TORRE (DE LA), MARIELA
     T. Brandenberger y H. Thorau (eds.), Portugal und Spanien - Probleme (k)einer Beziehung / Portugal e Espanha ; encontros e desencontros; Frankfurt am Main; (2005); pp. 291-300; Peter Lang; Capítulo;
606. The invisible face of culture: Why do Spanish toy manufacturers believe the British are most peculiar in business?
     GUILLÉN NIETO, V
     J. Mateo & F. Yus (Eds.), Thistles (Vol 2) Ensayos in memoriam de Brian Hughes ; Alicante; (2005); pp. 95-127; Universidad de Alicante; Capítulo;
607. Estudo contrastivo de padroes entonacionais do portugués e do español para uma aplicaçao pedagógica
     HENSCHEL POBBE DE CARVALHO, K. C.
     Anuario brasileño de estudios hispánicos (Abeh); 15; (2005); pp. 105 - 114; ISSN 0103-8893; Artículo;
608. Recursos estilísticos en el lenguaje periodístico: la adecuación de componentes reiterativos en la transferencia alemán-español
     CASTRO MORENO, C.
     Philologia Hispalensis; 19 / 2; (2005); pp. 29 - 54; ISSN 1132-0265; Artículo;
609. Fraseología contrastiva. Con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano
     ALMELA PÉREZ, RAMÓN
     Murcia; (2005); Universidad de Murcia; Libro;
610. La percepción del acento léxico en español y en italiano: Los patrones acentuales paroxítonos
     LLISTERRI, JOAQUIM ET ALII
     Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis; Madrid; (2005); pp. 271 - 291; Universidad Nacional de Educación a Distancia/Universidad de Valladolid; Capítulo;
611. C- Oral-Rom: integrated reference corpora for spoken romance languages
     CRESTI, E. Y MONEGLIA, M.
     Ámsterdam; (2005); John Benjamins; Libro;
612. Lengua oral en aulas multiculturales y plurilingües en educación infantil
     BARRAGÁN VICARIA, CATALINA
     Hablar en clase: cómo trabajar la lengua oral en el centro escolar; Barcelona; (2005); pp. 61-68; Graó; Capítulo;
613. Variaciones lingüísticas en el español puertorriqueño
     PIMENTEL, MIRTA
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 88-99; AuthorHouse ; Capítulo;
614. El español panameño en contacto con el inglés
     GALE ROGERS, JIWANDA V.
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 100-104; AuthorHouse ; Capítulo;
615. La influencia del italiano en el español de Argentina
     SAENZ ROBY, M. CECILIA
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana ; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 105-112; AuthorHouse ; Capítulo;
616. El contacto de castellano y asturiano en Asturias
     VIEJO, XULIO
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana ; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 138-145; AuthorHouse ; Capítulo;
617. Estudio sobre el contacto de lenguas español-asturiano en Asturias (España). Incidencia educativa
     GONZÁLEZ RIAÑO, XOSÉ ANTÓN
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana ; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 146-160; AuthorHouse ; Capítulo;
618. Español y euskera en contacto
     BARREÑA AGIRREBEITIA, ANDONI
     Carmen Ferrero y Nilsa Lasso-von Lang (coords.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana ; Bloomington (Indiana) ; (2005); pp. 169-182; AuthorHouse ; Capítulo;
619. Mexiqueño? Issues of identity and ideology in a case study of dialect contact
     GHOSH JOHNSON, SUBHADRA ELKA
     (2005); Tesis doctoral; University of Pittsburgh; 2005;
620. ¡Mándame un email! Cambio de códigos español-inglés online
     MONTES-ALCALÁ, CECILIA
     Luis Ortiz López (ed.), Contactos y contextos lingüísticos: el español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas; Madrid/Frankfurt am Main; (2005); pp. 173-186; Iberoamericana ; Vervuert; Capítulo;
621. Sociolinguistic Effects on Code-Switched Ads Targeting Bilingual Consumers
     LUNA, DAVID Y LAURA A. PERACCHIO
     Journal of Advertising ; 34/2; (2005); pp. 43-56; Artículo;
622. Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de los Simpson
     MARTINEZ SIERRA, JUAN JOSE
     (2004); Tesis doctoral; Universidad Jaume I de Castellón ; 10/09/2004;
623. El uso de la cortesía y las sobreposiciones en las conversaciones. Un análisis contrastivo alemán-español
     CONTRERAS FERNANDEZ, JOSEFA
     (2004); Tesis doctoral; Universitat de València (Estudi General) ; 15/11/2004;
624. Los enunciados fraseológicos: algunos ejemplos del catalán coloquial
     BLADAS, ÓSCAR
     Oralia; 7; (2004); pp. 7-33; Artículo;
625. Modos de conducir las relaciones interpersonales en interacciones de atención al público: el caso de las farmacias en Sevilla y Londres
     HERNÁNDEZ LÓPEZ, M. Y PLACENCIA, M.ª E.
     Estudios de Lingüística; 18; (2004); pp. Revista Electrónica; Artículo;
626. El acto de habla invitación en español y en francés: análisis comparativo de la cortesía
     RUIZ DE ZAROBE, L.
     Revista Española de Lingüística ; 34/2; (2004); pp. 421-454; Artículo;
627. Construcciones perifrástico-verbales evaluativas: un estudio contrastivo español-alemán
     SÁNCHEZ NIETO, M. T.
     Revista de Lingüística Teórica-Aplicada; 42; (2004); pp. 87-109; Artículo;
628. Verbos y construcciones causativas analíticas en portugués y español
     SOARES DA SILVA, A.
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 18; (2004); pp. 581-598; Artículo;
629. Discourse Analysis: Argumentative Text in English and Spanish
     NEFF, J., ET ALII
     C. L. Moder y A. Martinovic-Zic (coords.), Discourse Across Languages and Cultures; Amsterdam; (2004); pp. 267-283; John Benjamins; Capítulo;
630. De algunos procedimientos de atenuación en español y en francés
     TEJEDOR DE FELIPE, D.
     M. Villayandre (coord.), Actas del V Congreso de Lingüística General [León, 5-8 de marzo de 2002]; Madrid; (2004); pp. 2643-2650; Arco-Libros; Capítulo;
631. Prosodia y partículas. A propósito de ciertas réplicas de descalificación y de confirmación en español y en alemán
     GARCÍA NEGRONI, M.M. Y S. SAUERWEIN
     E. Arnoux y M.ª M. García Negroni (coords.), Homenaje a Oswald Ducrot; Buenos Aires; (2004); pp. 171-188; Eudeba; Capítulo;
632. La traducción de la cohesión textual en el discurso financiero español-inglés: análisis de elementos cohesivos y estrategias de traducción
     MARTÍNEZ GARRIDO, G.,
     Interlingüística; 15 / 2 ; (2004); pp. 897 - 908; Artículo;
633. Alternancia de turnos y cortesía: un análisis contrastivo español-alemán
     CONTRERAS FERNÁNDEZ, J.,
     Estudios filológicos alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana; 5; (2004); pp. 371 - 382; Artículo;
634. Sociopragmática y retórica interpersonal. La cortesía en inglés y castellano
     ARDILA, J. G. A.
     New York; (2004); The Edwin Mellen Press; Libro;
635. Algunas notas sobre el fenómeno llamado spanglish
     BETTI, SILVIA
     Cuadernos del Lazarillo ; 27; (2004); pp. 73-77; Artículo;
636. Palabras mojadas: Spanglish y pochismos: El habla en la frontera Tamaulipas-Téxas
     RAMOS AGUIRRE, FRANCISCO
     Ciudad Victoria; (2004); Impresos Sociales y Comerciales; Libro;
637. Morphosyntactic development
     BEDORE, LISA M.
     Brian A. Goldstein (ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers; Baltimore, MD; (2004); pp. 163-185; Paul H. Brookes Publishing Company; Capítulo;
638. American Spanish and Recent Bilingual Contacts: Microdialectological Remarks
     LIPSKI, JOHN
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana; 2/2; (2004); pp. 89-103; Artículo;
639. Spanish in contact with other languages
     LIPSKI, JOHN ET ALII
     Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana ; 2/2; (2004); pp. 9–145; Capítulo;
640. Functions of Code Switching in Schoolchildren's Conversations
     REYES, ILIANA
     Bilingual Research Journal ; 28/1; (2004); pp. 77-98; Artículo;
641. Lenguas en contacto y disponibilidad léxica: la situación lingüística e intercultural de Ceuta y Gibraltar
     ESCORIZA MORERA, LUIS
     Linred: Lingüística en la Red; 1; (2003-2004); Artículo;
642. De la oralidad a la escritura: niveles de interferencia en las creaciones literarias de autores catalanes
     ILLAMOLA GÓMEZ, C.
     Anuari de Filologia. Sección F. Estudios de Lengua y Literatura Españolas; 13 -14; (2003 -2004); pp. 81 - 94; ISSN 1131-690X; Artículo;
643. Analysing stance in American and Spanish business management RAS: the case sentence-initial RETROSPECTIVE LABELS
     MUR DUEÑAS, M. P.
     Journal of English Studies (JES); 4; (2003 - 2004); pp. 137 - 154; Artículo;
644. La negociación de acuerdo en la conversación coloquial. estudio contrastivo español-inglés
     SANTAMARIA GARCIA, MARIA DEL CARMEN
     (2003); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 15/09/2003;
645. Fronteras discursivas en una región plurilingüe: español y portugués en Misiones
     DAVIÑA, LILIANA SILVIA
     (2003); Tesis doctoral; Universidad de Buenos Aires; 2003;
646. The origin of Spanish entre tú y yo between you and me: a typological parallel to English between you and I
     RINI, J.
     Diachronica; 20 /1; (2003); pp. 139-165; Artículo;
647. Pero ya hablé gallego, lle dixen eu...: análisis de un caso de alternancia de códigos en una situación bilingüe
     VÁZQUEZ VEIGA, N.
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 17; (2003); pp. 589-606; Artículo;
648. How do southern Spaniards create the conditions necessary to initiate negotiations with strangers?
     VILLEMOES, A.
     Hermes - Journal of Language and Communication in Business; 31; (2003); pp. 119-134; Artículo;
649. Política lingüística y educación bilingüe en el País Vasco
     ETXEBARRIA AROSTEGUI, MAITENA
     Francisco Moreno Fernández y otros (eds.) Lengua, variación y contexto estudios dedicados a Humberto López Morales; Madrid; (2003); pp. 261`281; Arco-Libros; Capítulo;
650. Estudio del componente léxico y morfosintáctico en pacientes afásicos bilingües del catalán y del castellano.
     ALMAGRO, Y.
     (2003); Tesis doctoral; Universitat Rovira i Virgili ; 2003;
651. Ordenamiento temático en distintos idiomas. Análisis de diálogos en la literatura española y su traducción al inglés
     MONTEMAYOR-BORSINGER, A.
     Actas del I coloquio argentino de la IADA. En torno al diálogo: interacción, contexto y representación social; La Plata; (2003); pp. 667-674; Universidad Nacional de La Plata, CD-Rom; Capítulo;
652. Anglicismos léxicos en Alcalá de Henares
     MOLINA MARTOS, ISABEL
     Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales.; II; Madrid; (2003); pp. 699.716; Arco Libros; Capítulo;
653. La traducción de la intertextualidad en el discurso publicitario español-inglés
     MARTÍNEZ GARRIDO, G.,
     Interlingüística; 14; (2003); pp. 705 - 718; Artículo;
654. El valor de las construcciones adversativas: estudio contrastivo de corpus inglés-español
     SUÁREZ TEJERINA, L.
     Interlingüística; 14; (2003); pp. 959 - 972; Artículo;
655. Actos de habla: un análisis contrastivo español/alemán/inglés
     CONTRERAS FERNÁNDEZ, J.,
     Estudios filológicos alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana; 3; (2003); pp. 223 - 231; Artículo;
656. Comunicación interlingüística en hospitales y centros de salud en la zona Centro
     VALERO GARCÉS, C.
     C. Valero Garcés (coord.), Traducción e interpretación en los servicios públicos ; Granada; (2003); pp. 181-193; Comares; Capítulo;
657. Variables sociopragmáticas de contextualización y niveles de concreción de la cortesía en castellano e inglés
     ARDILA, J. A.
     Sociedad y Discurso ; 2/4; (2003); pp. 1-21; Artículo;
658. The scimitar, the dagger and the glove: intercultural differences in the rhetoric of criticism in Spanish, French and English Medical Discourse (1930–1995)
     SALAGER-MEYER, FRANÇOISE, MARÍA ÁNGELES ALCARAZ ARIZA Y NAHIRANA ZAMBRANO
     English for specific purposes; 22/3; (2003); pp. 223-247 ; Artículo;
659. De la Academia Norteamericana de la Lengua: El spanglish: ¿Idioma o ficción?
     BEARDSLEY, THEODORE S.
     Boletín de la Academia Colombiana ; 54/221-222; (2003); pp. 311–321; Artículo;
660. An Adaptive Approach to Noun Gender in New York Contact Spanish
     OTHEGUY, RICARDO Y NAOMI LAPIDUS SHIN
     Richard Cameron, Rafael Núñez-Cedeño y Luis López (eds.), A Romance Perspective on Language Knowledge and Use; Amsterdam; (2003); pp. 209-232; John Benjamins; Capítulo;
661. Valoración de las actitudes lingüísticas en Gibraltar
     FERNÁNDEZ MARTÍN, MARÍA DEL CARMEN
     (2002); Tesis doctoral; Universidad de Cádiz ; 27/09/2002;
662. Mecanismos de atenuación en español e inglés. Implicaciones pragmáticas en la cortesía
     BALLESTEROS, F. J.
     Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC); 11; (2002); pp. Revista electrónica; Artículo;
663. Language ideologies and the production of identities: Spanish as a resource for participation in a multilingual marketplace
     POMERANTZ, A.
     Multilingua; 21; (2002); pp. 275-302; Artículo;
664. Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish
     TORRES, L.
     Language in Society; 31; (2002); pp. 65-84; Artículo;
665. La cortesía en la conversación: un análisis del discurso contrastivo alemán-español
     CONTRERAS FERNÁNDEZ, J.
     Interlingüística; 13/1; (2002); pp. 377-386; Artículo;
666. Diferencias culturales en la estructura retórica del discurso académico en inglés y en español
     MARTÍN MARTÍN, P.
     A. Bernabé et alii (coords.), Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Presente y Futuro de la Lingüística en España. La Sociedad de Lingüística 30 años después; Madrid; (2002); pp. 624-630; S.E.L.; Capítulo;
667. Metáforas y metonimias cognitivas en la conceptualización de la ira: Estudio contrastivo español-inglés
     SORIANO SALINAS, C.
     Interlingüística; 13 / 3; (2002); pp. 391 - 402; Artículo;
668. Análisis contrastivo de la kinésica en inglés, español y japonés
     ÁLVAREZ BENITO, GLORIA Y LUIS FERNANDO RODRÍGUEZ ROMERO
     Luis Iglesias Rábade y Susana María Doval Suárez (eds.) Studies in contrastive linguistics.: proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, October, 2001; (2002); pp. 109-121; Capítulo;
669. Usos y actitudes sociolingüísticas en la CAV (Comunidad Autónoma Vasca)
     SALVADOR HERNÁN URRUTIA CÁRDENAS
     María Teresa Echenique Elizondo y Juan Pedro Sánchez Méndez (coords.) Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Valencia 31 de enero -4 de febrero 2000; Madrid; (2002); pp. 1807-1844; Gredos; Capítulo;
670. Linguistic Variation in Mexican Spanish as Spoken in Two Communities- Moroleón, Mexico and Kennett Square, Pennsylvania
     MATUS-MENDOZA, MARÍA DE LA LUZ
     Lewiston, NY; (2002); Edwin Mellen Press; Libro;
671. Dislocazioni a destra e a sinistra nell’italiano e nello spagnolo colloquiale parlato: frequenza d’uso, funzione e parametri linguistici
     ZAMORA, PABLO
     Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata ; 3; (2002); pp. 447-470; Artículo;
672. The Corpus of Galicia / Spanish Bilingual Speech of the University of Vigo: Codes tagging and automatic anotation
     RODRÍGUEZ YÁÑEZ, XOÁN PAULO Y HAKAN CASARES-BERG
     Sociolinguistic Studies ; 4/1; (2001); pp. 358-382; Artículo;
673. Producción de actos de habla en inglés y en español. Un análisis contrastivo de estrategias de cortesía verbal
     DIAZ PEREZ, FRANCISCO JAVIER
     (2001); Tesis doctoral; Universidad de Jaén ; 20/12/2001;
674. La cortesía española frente a la cortesía inglesa. Estudio pragmalingüístico de las exhortaciones impositivas
     BALLESTEROS, F. J.
     Estudios ingleses de la Universidad Complutense; 9; (2001); pp. 171-207; Artículo;
675. Coexistencia de dos lenguas en el sur de Chile: el español y el alemán
     BURDACH, A. M.ª Y OLLY, A.
     Anuario de Lingüística Hispánica; XIV; (2001); pp. 35-72; Artículo;
676. Verbos de nueva creación por influencia del inglés en el español del sudoeste estadounidense
     GARCÍA CORNEJO, R
     Interlingüística; 11; (2001); pp. 170-174; Artículo;
677. La interferencia pragmática del inglés sobre el español en doblajes, telecomedias y lenguaje coloquial: una aportación al estudio del cambio lingüístico en curso
     GÓMEZ CAPUZ, J.
     Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 2; (2001); Artículo;
678. The discourse marker a ver (Catalán, a veure) in teacher-student interaction
     MONTOLÍO, E. Y UNAMUNO, V.
     Journal of Pragmatics; 33; (2001); pp. 193-208; Artículo;
679. Repair sequences in Spanish L2 dyadic discourse: A descriptive study
     BUCKWALTER, P.
     Modern Language Journal; 85; (2001); pp. 380–97; Artículo;
680. Acquisition of complex sentences in Spanish and Catalan speaking children
     APARICI, M., SERRAT, E., CAPDEVILA, M. Y SIERRA, M.
     Review of Children's Language; 11; (2001); pp. 1-25; Artículo;
681. Las fórmulas rutinarias en la comunicación intercultural: la expresión de emociones en inglés y en español
     VALERO, C.
     I. de la Cruz et alii (coords.), La lingüística aplicada a finales del siglo XX. Ensayos y propuestas; Alcalá de Henares; (2001); pp. 635-639; Universidad; Capítulo;
682. Narración infantil y discurso (estudio lingüístico de cuentos en castellano e inglés)
     ALBENTOSA, J. I. Y MOYA, A. J.
     Cuenca; (2001); Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha; Libro;
683. The Politics of Language in Puerto Rico
     BARRETO, A. A.,
     Gainesville; (2001); University Press of Florida; Libro;
684. De las partículas modales alemanas a los conectores pragmáticos en español: un puente
     FERRER MORA, H.,
     Quaderns de Filología. Estudis lingüístics (Ejemplar dedicado a: La pragmática de los conectores y las partículas modales); 6; (2001); pp. 93-114; Artículo;
685. Red social y bilingüismo (inglés/español) en Detroit, Michigan
     CALVO, C.
     Quaderns de Filología; 6; (2001); pp. 53-80; Artículo;
686. Las actitudes lingüísticas en situaciones de contacto de lenguas: el caso de Galicia
     FERNÁNDEZ PAZ, AGUSTÍN
     Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura; 26; (2001); pp. 17-27; Artículo;
687. La traducción del humor en textos audiovisuales
     ZABALBEASCOA TERRAN, PATRICK
     M. Duro (coord.) La traducción para el doblaje y la subtitulación; Madrid; (2001); pp. 251–263; Cátedra; Capítulo;
688. Spanglish: The Third Way
     CANAS, ALBERTO
     北陸大学紀要; 25; (2001); pp. 209-218; Artículo;
689. Spanglish is here to stay
     ARTZE, ISIS
     Education Digest ; 67/1; (2001); pp. 50-54; Artículo;
690. Estrategias del discurso conversacional: Algunos casos de relato coloquial en catalán y español
     BERENGUER OLIVER, JOSEFA ANTONIA
     1; San Juan; (2001); Universidad Nacional de San Juan; Libro;
691. Principles of variacionism for disambiguating language contact phenomena: the case of lone Spanish nouns in Catalan discourse
     ARROYO, J. L. Y D. TRICKER
     Language Variation and Change; 12; (2000); pp. 103-140; Artículo;
692. El contacto de lenguas castellano-catalán a la luz de los epistolarios catalano cubanos
     CALA, R.
     Pragmalingüística; 8-9; (2000); pp. 43-60; Artículo;
693. No cale que vengas, porque hoy plegaré tarde. Mecanismos de adaptación léxica en el español de los catalanohablantes
     CASANOVAS, M.
     Analecta malacitana (AnMal): Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras; 23; (2000); pp. 697-709; Artículo;
694. Case, inflection and subject licensing in child Catalan and Spanish
     GRINDSTEAD, J.
     Journal of Child Language (JCL); 27; (2000); pp. 119-155; Artículo;
695. Estrategias de negociación: análisis de la partícula no en conversaciones bilingües
     MOYER, M.G.
     Discurso & Sociedad; 2/1; (2000); pp. 3-25; Artículo;
696. Negotiating agreement and disagreement in Spanish-English bilingual conversations
     MOYER, M.G.
     International Journal of Bilingualism (IJB); 4; (2000); pp. 485-504; Artículo;
697. Infinitival constructions in child language: evidence from English, Catalan and Spanish
     BEL, A.
     F. J. Ruiz de Mendoza, (coord.), Panorama actual de lingüística Aplicada. Conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje; (2000); pp. 481-490; AESLA; Capítulo;
698. Interferencia en las aulas. El sistema deíctico en universitarios bilingües catalán-español
     GRUPO INTERALIA
     F. J. Ruiz de Mendoza (coord.), Panorama de lingüística aplicada: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, vol I; Logroño; (2000); pp. 215-222; Mogar Linotype; Capítulo;
699. Análisis cualitativo y cuantitativo de la morfosintaxis de una segunda lengua: el caso del español en el contacto con el catalán
     CASANOVAS, M.
     Lleida; (2000); Universitat de Lleida; Libro;
700. Modismos y frases hechas en castellano y en catalán: observaciones y estudio contrastivo
     LÓPEZ ALCARAZ, J.,
     Estudios Románicos; 12 ; (2000); pp. 181 - 204; Artículo;
701. Un grado cero del discurso epistolar: retórica y pragmática del anuncio de amor en internet y en la prensa francesa y española
     HERRERO CECILIA, J.,
     Estudios de lengua y literatura francesas; 13; (2000 ); pp. 27 - 74; Artículo;
702. Gramáticas en contacto. Un modelo de análisis variacionista para la desambiguación de los fenómenos de contacto en el discurso bilingüe catalán-español
     BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS
     Munich; (2000); pp. 232; LINCOM Europa; Libro;
703. El español de Puerto Rico y su contacto con el inglés: una polémica de más de un siglo
     REYES BENÍTEZ, IRIS YOLANDA
     Revista de Estudios Hispánicos; 27/1; (2000); pp. 331-338; Artículo;
704. The use of «hombre» as a discourse marker of politeness in spanish and its relationship to equivalent expressions in english
     PORTOLÉS, JOSÉ E IGNACIO. VÁZQUEZ ORTA;
     P. Gallardo y E. Llurda (coords.), Proceedings of the XXIl lnternational Conference of AEDEAN; Lleida; (2000); pp. 215-220; Universitat de Lleida; Capítulo;
705. La paraula, la imatge i el so en els informatius televisius de Brasil i Espanya: estudi comparatiu i anàlisi del llenguatge audiovisual, textual i narratiu
     PENHA ALVES VIANNA, RUTH
     Comunicació: revista de recerca i d'anàlisi; 15; (2000); pp. 117-126; Artículo;
706. The use of hombre/mujer as a discourse marker of politeness in Spanish and its equivalent expressions in English
     VÁZQUEZ ORTA, IGNACIO Y JOSÉ PORTOLÉS LÁZARO
     P. Gallardo y E. Llurda (eds.), Proceedings of the XXII International Conference of AEDEAN ; Lleida; (2000); pp. 215-220; Universitat de Lleida; Capítulo;
707. Morphological Adaptation of Anglicisms into the Spanish of the Southwest
     CLEGG, HALVOR
     Ana Roca (ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic issues and challenges; Somerville, MA; (2000); pp. 154-161; Cascadilla Press; Artículo;
708. English, Spanish, or los dos? Examining language behavior among four English/Spanish bilingual families residing on the El Paso, Texas/Juárez, Mexico border
     BACA, ISABEL
     (2000); Tesis doctoral; New Mexico State University; 2000;
709. Combinatoria del marcador discursivo pues y sus correspondencias en la lengua croata
     LONČAR, IVANA Y JOSIPA MUŠURA
     Pragmalingüística; 26; (19º8); pp. 186-198; Artículo;
710. Phrasal Calques in Chicano Spanish: Linguistic or Cultural Innovation?
     SMEAD, ROBERT N.
     Ana Roca (ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic issues and challenges; Somerville, MA; ( 2000); pp. 162-172,; Cascadilla Press ; Capítulo;
711. Another word on parsing relatives clauses: eyetracking evidence from Spanish and English
     CARREIRA, M. Y CLIFTON, CH.
     Memory and Cognition; 27; (1999); pp. 826-833; Artículo;
712. Negociación comercial a través de los fraseologismos en español, francés e inglés
     GÓMEZ DE ENTERRÍA, J., HERNÁNDEZ, E. Y SIERRA, L
     Paremia; 8; (1999); pp. 243-248; Artículo;
713. La gramática de la determinación en español y catalán: puntos de coincidencia y de conflicto estructural para la desambiguación de los fenómenos de contacto
     BLAS ARROYO, J.L.
     Moenia; 5; (1999); pp. 413-435; Artículo;
714. Efectos del cambio de código en los medios de comunicación audiovisuales. Análisis del discurso bilingüe español-catalán
     BLAS ARROYO, J.L.
     Iberoromania. Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América; 48; (1999); pp. 38-65; Artículo;
715. La adquisición de estructuras subordinadas por un niño bilingüe vasco-español
     BARREÑA, A.
     J. Fernández González, et alii (coords.), Lingüística para el siglo XXI; Salamanca; (1999); pp. 277-286; Universidad de Salamanca; Capítulo;
716. La construcción O(S)V en el español de Caracas y en el portugués de Río de Janeiro: un análisis comparativo
     BENTIVOGLIO, P. Y BRAGA, M.ª L.
     E.M. Rojas (coord.) Actas del VIII Congreso Internacional de la ALFAL; San Miguel de Tucumán; (1999); pp. 95-103; ALFAL/Universidad Nacional de Tucumán; Capítulo;
717. Conectores semánticos y conectores pragmáticos: un estudio contrastivo de los textos en el español de niños bilingües y unilingües
     BRAVO CLADERA, N.
     J.A Samper y M. Troya (coords.), Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filolofía de la América Latina; II; Las Palmas de Gran Canaria; (1999); pp. 1419-1435; Universidad de Las Palmas de Gran Canaria; Capítulo;
718. La problemática de la toma de turnos en la comunicación intercultural
     RAGA, F. Y E. SÁNCHEZ LÓPEZ
     J. Fernández González, et alii (coords.), Lingüística para el siglo XXI; Salamanca; (1999); pp. 1349-1364; Universidad de Salamanca, II; Capítulo;
719. The role of tense and aspect in the acquisition of factivity: children's interpretation of factive complements in English, German and Spanish
     PÉREZ-LEROUX, A.T. Y P. SCHULZ
     First Language; 19; (1999); pp. 29-54; Artículo;
720. Gramática del discurso: foco y énfasis en inglés y en español
     MARTÍNEZ CARO, ELENA
     Barcelona; (1999); Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU); Libro;
721. La cortesía verbal: análisis pragmático-lingüístico de las exhortaciones impositivas en inglés y en español: el ruego y el mandato
     BALLESTEROS MARTÍN, FRANCISCO JOSÉ
     (1998); Tesis doctoral; Universidad Complutense de Madrid ; 1998;
722. Estrategias de cortesía verbal en inglés y en español
     GARCÍA VIZCAÍNO, M.ª. JOSÉ
     (1998); Tesis doctoral; Universidad de Granada ; 25/09/1998;
723. Una propuesta de clasificación de la interferencia lingüística a partir de dos lenguas en contacto: el catalán y el español
     HERNÁNDEZ GARCÍA, C.
     Hesperia: Anuario de Filología Hispánica; 1; (1998); pp. 61-80; Artículo;
724. Orality in translation: Literary dialect from English into Spanish and Catalan
     ACEVEDO, M.M.
     Sintagma. Revista de lingüística; 10; (1998); pp. 27-43; Artículo;
725. Buenas noches, bona nit. Restricciones lingüísticas y discursivas al cambio de código en una situación de contacto catalán español
     BLAS ARROYO, J.L.
     Orbis; 40; (1998); pp. 111-134; Artículo;
726. On the expression of epistemic intra clausal verbal present high probability in Spanish and English
     CARRETERO, M.
     Multilingua; 17; (1998); pp. 329-360; Artículo;
727. Entre dos lenguas: contacto de inglés y español en Gibraltar
     MOYER, M.G.
     Foro Hispánico. Revista hispánica de Flandes y Holanda; (1998); pp. 9-26; Artículo;
728. Análisis de algunos narcadores discursivos en un corpus conversacional bilingüe español-catalán
     BERENGUER, J. Y SALVADOR, V.
     G. Ruffino (ed.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, (Palermo, 18-24 sept. 1995) ; IV; Tubinga; (1998); pp. 41-50; Niemeyer; Capítulo;
729. Fenómenos paralelos de contacto con el inglés entre el español y el rumano hablados en los Estados Unidos
     DUMITRESCU, D.
     G. Ruffino (coord.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, (Palermo, 18-24 sept. 1995); Tubinga; (1998); pp. 275-284; Niemeyer, IV; Capítulo;
730. Bilingual conversation strategies in Gibraltar
     MOYER, M.G.
     P. Auer (coord.), Code-switching in conversation: language, interaction and identity; Londres; (1998); pp. 215-234; Routledge; Capítulo;
731. Face y rol social: eficiencia comunicativa en encuentros entre hablantes nativos y no nativos en español
     BRAVO, DIANA
     Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española; 10; (1998); pp. 11-41; Artículo;
732. Strategies for introducing new referents into discourse: A comparative analysis of French and Spanish presentational structures
     ASHBY, W. Y BENTIVOGLIO, P.
     R. Hammond y, M.G. Mac Donald (coords.), Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk; West Lafayette; (1998); pp. 9-25; Capítulo;
733. Pragmática intercultural: emisiones del oyente en inglés británico y español peninsular
     BOU, P. Y GREGORI SIGNES, C.
     Quaderns de Filología. Estudis lingüístics (Ejemplar dedicado a: Pragmática intercultural); 4,1 ; (1998); pp. 123-134; Artículo;
734. Preguntar por una dirección en la calle: sobre la expresión del espacio en español e italiano
     GONZÁLEZ ROYO, C.,
     Quaderns de Filología. Estudis lingüístics(Ejemplar dedicado a: Pragmática intercultural) ; 4,1 ; (1998); pp. 171-184; Artículo;
735. Los expletivos en francés y español: un argumento a favor de Muévase-R(asgo)
     SÁNCHEZ - LEFEBVRE, N.
     Interlingüística; 9; (1998); pp. 287 - 290; Artículo;
736. Constructing catalanism: Motions verbs, demonstratives, and locatives in the Spanish of Barcelona
     SWENDERSKA, E.
     Studia Romanica Posnaniensia; 23; (1998); pp. 125-134; Artículo;
737. Models of Spanish speakers in the political economy of Anglo-Spanish
     ERARD, M.
     Texas Linguistic Forum (TLF); 37; (1997); pp. 311-319; Artículo;
738. Subordinate CP and pro-Drop: Evidence for Degree-n learnability from an experimental study of Spanish and English
     NÚÑEZ DEL PRADO, Z. ET ALII
     Cornell Working Papers in Linguistics; 15; (1997); pp. 141-159; Artículo;
739. Valores discursivos de los imperativos en la conversación en lengua inglesa y española
     ROMERO TRILLO, J.
     J. L. Otal et alii (eds.), Estudios de lingüística aplicada; Castellón; (1997); pp. 655-664; Universidad de Castellón; Capítulo;
740. Va, mujer arréglate y vamos a cenar: El va en español, un caso de interferencia del catalán
     HERNÁNDEZ GARCÍA, C.
     Espéculo. Revista de Estudios Literarios; 6; (1997); Artículo;
741. Your attention, please: Pragmatic mechanisms to obtain the addressee's attention in English and Spanish conversations
     ROMERO TRILLO, JESÚS
     Journal of Pragmatics; 28; (1997); pp. 205-221; Artículo;
742. The English and Spanish of young adult Chicanos
     FOUGHT, CARMEN RICHARDSON
     (1997); Tesis doctoral; University of Pennsylvania; 1997;
743. Microlingüística del contacto español-portugués
     ELIZAINCÍN, ADOLFO
     Anuario de Lingüística Hispánica; 12/12; (1996-1997); pp. 583-588; Artículo;
744. Early negation in Catalan and Spanish
     BEL, A.
     Catalan Working Papers in Linguistics (CatWPL); 5; (1996); pp. 5-28; Artículo;
745. Algunos rasgos propios del español en las comunidades de habla catalana: fonética, morfosintaxis y léxico
     CASANOVAS, M.
     Analecta malacitana (AnMal): Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras; XIX; (1996); pp. 149-160; Artículo;
746. Discourse pragmatic distinctions of the past in present in English and Spanish
     DOWNING, ANGELA
     M. Berry et alii (eds.), Meaning and form: systemic functional interpretations: Meaning and choice in language. Estudies for Michael Halliday; Norwood; (1996); pp. 509 531; NJ: Ablex; Capítulo;
747. Consideraciones acerca de la interferencia del catalán en el español de Barcelona
     VILA, R.
     A. Briz et alii (coords.), Pragmática y gramática del español hablado. Actas del II Simposio sobre análisis del discurso oral; Valencia; (1996); pp. 269-279; Universidad/Libros Pórtico; Capítulo;
748. English and Spanish contrastive discourse markers
     FRASER, B. Y MALAMUD-MOKOWSKI, M.
     Language Sciences; 19; (1996); pp. 863-881; Artículo;
749. El poder y el deber de la cortesía verbal. Un estudio contrastivo del español y del italiano
     QUAGLIA, M.ª L.
     Estudios de Lingüística Aplicada (ELA); 23/24; (1996); pp. 264-271; Artículo;
750. Pragmatic and cultural aspects of an emergent language variety: The construction of Catalan Spanish deictic expressions.
     VANN, R.E.
     (1996); ; Tesis doctoral; University of Texas (Austin) ; 1996;
751. Discourse markers in Tejjano Speaking: Code switching as a resource in Spanish-English conversation
     JOHNSON, M.G.
     (1996); Austin; Tesis doctoral; University of Texas (Austin); 1996;
752. La risa en el regateo. Estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos
     BRAVO, DIANA
     (1996); Tesis doctoral; Stockholms Universitet; 1996;
753. Spanish-English Code Switching: Conditions on Movement
     D'INTRONO, FRANCESCO
     Ana Roca Y John B. Jensen (eds.), Spanish in contact: Issues in Bilingualism; Somerville, MA; (1996); pp. 187-202; Cascadilla Press; Capítulo;
754. Acentuación y desacentuación de la información dada en inglés y español
     ORTIZ LIRA, H.
     Lenguas Modernas; 22; (1995); pp. 181-210; Artículo;
755. Conflict and consensus in Spanish vs. Scandinavian negotiation interaction
     FANT, L. Y GRINDSTED, A.
     Hermes - Journal of Language and Communication in Business; 15; (1995); pp. 111-141; Artículo;
756. Responses to value mismatch in intercultural negotiation interaction
     FANT, L. Y GRINDSTED, A.
     TEXT. Journal of Writing and Writing Courses; 15; (1995); pp. 561-588; Artículo;
757. Negotiation discourse and interaction in a cross-cultural perspective: the case of Sweden and Spain
     FANT, LARS
     K. Ehlich y J. Wagner (coords.), The discourse of business negotiation; Berlin; (1995); pp. 177-201; Mouton de Gruyter; Capítulo;
758. Dyadic and polyadic sequencing patterns in Spanish and Danish negotiation interaction
     GRINDSTED, A.
     K. Ehlich y J. Wagner (coords.), The discourse of business negotiation; Berlin; (1995); pp. 203-221; Mouton de Gruyter; Capítulo;
759. La función demarcativa de la entonación en inglés, castellano y catalán
     GUTIÉRREZ DÍAZ F.
     Murcia; (1995); Universidad; Libro;
760. Conditions on null objects in Basque Spanish and their relation to leísmo and clitic doubling
     LANDA, M. A.
     (1995); Tesis doctoral; University Park (Los Ángeles, CA); 1995;
761. Usos anafóricos del demostrativo en francés y en español
     OLIVARES, Mª. A.,
     Quaderns de Filología. Estudis lingüístics ; 1 ; (1995); pp. 277-293; Artículo;
762. Estrategias para introducir información nueva en el discurso: un análisis comparativo español-francés
     ASHBY,W. J. Y PAOLA BENTIVOGLIO
     Anuario de Lingüística Hispánica; 11; (1995); pp. 43-56; Artículo;
763. Personal pronouns for inanimate entities in Uruguayan Spanish in contact with Portuguese
     ELIZAINCÍN, ADOLFO
     C. Silva-Corvalán (ed.), Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism ; Georgetown ; (1995); pp. 117-131; Georgetown University Press; Capítulo;
764. Pragmática contrastiva de las fórmulas de saludo en español e italiano: congratulaciones y condolencias
     LENARDUZZI, R.
     Rassegna Iberística; 51; (1994); pp. 19-34; Artículo;
765. La organización del espacio interactivo en negociaciones mexicanas, españolas y danesas
     GRINDSTED, A.
     Discurso. Revista internacional de semiótica y teoría literaria; (1994); pp. 17-50; Artículo;
766. Italiano colloquiale temo sía molto incavolato con me, español coloquial temo esté muy cabreado conmigo: anàlisi descrittiva e diacrònica delle completive senza complementatore
     BLASCO, E.
     A. Sabban y Ch. Schmitt (coords.), Sprachlicher Alltag. Linguistik - Rhetotik - Literaturwissenschaft; Tübingen; (1994); pp. 41-72; Niemeyer; Capítulo;
767. Politeness in language: Directive speech acts in Colombian and Castillian Spanish, and U.S. English.
     DELGADO, VILMA LUCÍA
     (1994); Tesis doctoral; State University of New York (Stony Brook); 1994;
768. Preferred argument structure in spoken French and Spanish
     ASHBY, W. J. Y BENTIVOGLIO, P.
     Language Variation and Change; 5; (1993); pp. 61- 76; Artículo;
769. Les langues catalane et castillane en contact dans la conversation
     ESPUNY, J.
     Anuario de Filología; G 4; (1993); pp. 33 41; Artículo;
770. Push and pull moves in Hispanic and Swedish nagotiation talk
     FANT, LARS
     Hermes - Journal of Language and Communication in Business; 11; (1993); pp. 27-47; Artículo;
771. Variaciones en la organización de las vocales del español y del catalán en función del estilo de habla
     BLECUA, B.; POCH, D. Y HARMEGNIES, B.
     Actas de las Jornadas Internacionales de Lingüística Aplicada; (1993); pp. 89-107; I; Capítulo;
772. The introduction of new referents in French and Spanish discourse: One constraint, two strategies
     OCAMPO, FRANCISCO
     Linguistic perspectives on the Romance Languages. Selected Papers from 21 st Ling. Symposium on Romance Languages; Amsterdam; (1993); pp. 351 - 362; John Benjamins; Capítulo;
773. Análisis de anomalías lingüísticas: cambios producidos por la influencia del inglés en el español oral
     PÉREZ SABATER, C.
     Actas de las Jornadas Internacionales de Lingüística Aplicada; I; Granada; (1993); pp. 405-411; ICE de la Universidad de Granada; Capítulo;
774. La atenuación de las divergencias mediante la risa en negociaciones españolas y suecas
     BRAVO DIANA
     (1993); Biblioteca de la Universidad de Estocolmo; Libro;
775. Les connecteurs contre argumentatifs en français, en anglais et en espagnol: une question d´usage
     MARTEL, G.
     Langues et Linguistique; 19; (1993); pp. 151 163; Artículo;
776. Partículas discursivas e interaccionais no português e no espanhol em contraste com o alemao
     SCHMIDT RADEFELDT, J.
     Jürgen Schmidt-Radefeldt (ed.), Semiótica e linguística portuguesa e românica. Homenagem a José Gonçalo Herculano de Carvalho,; Tübingen ; (1993); pp. 63-80; Gunter Narr ; Capítulo;
777. Estrategias del discurso conversacional: algunos casos de relato coloquial en catalán y español
     BERENGUER OLIVER, JOSEFA ANTONIA
     (1993); Tesis doctoral; Universitat de València (Estudi General) ; 1993;
778. Español e inglés en contacto en los Estados Unidos: algunas consideraciones sociolingüísticas
     RAMÍREZ, ARNULFO G.
     Voz y Letra. Revista de literatura; III; (1992); pp. 123 154; Artículo;
779. Weathertexts on Spanish, French and English language television
     BOOTH, J.
     R. Andrews (coord.), Rebirth of retoric: Essays in language, culture and education; London; (1992); pp. 197-211; Routledge; Capítulo;
780. Marcadores discursivos en narrativas de niños bilingües
     BRIZUELA, M.ªC.
     H. Urrutia y C. Silva-Corvalán (coords.), Bilingüismo y adquisición del español. Estudios en España y EE UU; Bilbao; (1992); pp. 333-352; Instituto Horizonte; Capítulo;
781. Scandinavians and Spaniards in negotiation
     FANT, L.
     A. Sjörgren y L. Janson (coords.), Culture and management in the field of ethnology and business administration, The Swedish Immigration Institute and Museum in Botkyrka; Estocolmo; (1992); pp. 125-153; Capítulo;
782. Los indicadores pragmáticos eigentlich, etwa? y sicher del alemán y sus equivalentes en español
     ZIERER, E.
     Lebende Sprachen; XXXVIII; (1992); pp. 67 74; Artículo;
783. Estudio contrastivo de los marcadores del discurso en inglés y español. marcadores de transición
     MARSA VILA, ISABEL
     (1991); Tesis doctoral; Universidad de Barcelona ; 1991;
784. Pragmática contrastiva de las fórmulas de saludo en español e italiano. Estrategias didácticas
     LENARDUZZI, R.
     Rassegna Italiana de Linguistica Applicata; 23; (1991); pp. 191- 201; Artículo;
785. Sociolingüística del español/inglés en contacto entre adolescentes hispanos de Estados Unidos
     RAMÍREZ, ARNULFO G.
     Hispania; 74; (1991); pp. 1057-1067; Artículo;
786. Variedades lingüísticas, competencia gramatical de transición y enseñanza en una situación de bilingüismo
     URRUTIA, HERNÁN
     H. López Morales (coord.), La enseñanza del español como lengua materna; Río Piedras; (1991); pp. 213- 229; Editorial de la Universidad de Puerto Rico; Capítulo;
787. Code-switching in narrative performance: Social, structural, and pragmatic function in the Puerto Rican community of East Harlem
     ALVAREZ, CELIA.
     Carol A. Klee y Ramos-García, Luis A. (eds.), Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World: Iberia, Latin America, United States; Tempe, AZ; (1991); pp. 271-98, ; Bilingual Press/Editorial Bilingüe; Capítulo;
788. Conversational patterns in Spanish and Swedish business negotiations
     FANT, LARS
     International Journal of Business Communication (IJBC); 2; (1990); pp. 13-26; Artículo;
789. How conversation is organized in Spanish and Danish negotiation interaction
     GRINDSTED, A.
     Merino; 7; (1990); Artículo;
790. Usages normatifs et non normatifs dans les relatives en français, en espagnol, en portugais
     BLANCHE BENVENISTE, C.
     J. Bechert, G. Benini y Cl. Buridant (eds.), Empirical approaches to language tipology; Berlin; (1990); pp. 317 - 335; Mouton de Gruyter; Capítulo;
791. The expression of focus contrast, focal referent, and contrary to expectation in spoken French and Spanish
     OCAMPO, FRANCISCO
     Lynx. Studies in Contrastive Linguistics; 2; (1990); pp. 7- 26; Artículo;
792. Integrating Qualitative and Quantitative Methods in the Study of Bilingual Code Switching
     ZENTELLA, ANA CELIA
     Annals of the New York Academy of Sciences ; 583/1; (1990); pp. 75-92; Artículo;
793. Español de Michoacán/Español de Los Ángeles: Tendencias de un proceso de cambio lingüístico
     GUTIÉRREZ, MANUEL J.
     (1989); Tesis doctoral; University of Southern California, Los Ángeles; 1989;
794. Cultural mismatch in conversation: Spanish and Scandinavian communicative behaviour in negotiation settings
     FANT, LARS
     Hermes - Journal of Language and Communication in Business; 3; (1989); pp. 247-265; Artículo;
795. Issues and sources in Spanish language TV: A comparasion of Noticiero Univisión and NBC Evening News
     LOZANO, J.C.
     Frontera Norte. Revista internacional de fronteras, territorios y regiones ; 1; (1989); pp. 151-157; Artículo;
796. Algunas consideraciones sobre los fenómenos de convergencia lingüística en el español de Puerto Rico
     MORALES DE WALTERS, A.
     Asomante; 37; (1989); pp. 113 136; Artículo;
797. Un catalanismo sintáctico en el español de hoy
     SECO, M.
     La corona de Aragón y las lenguas románicas: miscelánea de homenaje para Germán Colón; Tübinga; (1989); pp. 309-318; Gunter Narr; Capítulo;
798. L´evolució de l´ordre dels mots en francès, espanyol i català. Una anàlisi tipològica i comparativa
     BLASCO, E.
     Miscel.lània Joan Bastardas; Barcelona; (1989); pp. 11 35; Publicacions de l’Abadia de Montserrat; Capítulo;
799. Stylistic and syntactic code switching among Puerto Rican students
     LABAS, GLADYS B.
     (1989); Tesis doctoral; University of Connecticut (Mansfield, Connecticut); 1989;
800. Domain-Related Lexical Borrowing in the English and Spanish of South Texas
     GREEN, GEORGE K.
     George K. Green, Bixler-Márquez, Dennis J., and Ornstein-Galicia, Jacob L. (eds.), Mexican-American Spanish in its societal and cultural context; Brownsville, TX.; (1989); pp. 77-85; The University of Texas-Pan American at Brownsville; Capítulo;
801. Especificidad estructural, léxica y sintáctica del habla del bilingüe (dominio franco español). Análisis cuantitativo del discurso
     GARCÍA HERNÁNDEZ, B.
     Revista Española de Lingüística (RSEL); 18; (1988); pp. 1 30; Artículo;
802. Bedingungen für die Nachstellung des Subjekts im Spanischen und Portugiesischen
     MEYER HERMANN, R.
     Einheit und Vielfalt der Iberoromania. Akten des Deutschen Hispanistentages, Passu, 1987; Hamburg; (1988); pp. 279-300; Capítulo;
803. Politeness and subjunctive in Spanish and Japanese
     LOZANO, A. G. Y TAKAHARA, K.
     Colorado Research in Linguistics (CRIL); 9; (1987); pp. 38- 45; Artículo;
804. Técnicas sintácticas de realce en inglés y en español
     REMACHA ESTERAS, SANTIAGO
     (1987); Tesis doctoral; Universidad de Zaragoza; 1987;
805. Code Switching in the Bilingual Chicano Narrative
     KOIKE, DALE APRIL
     Hispania ; 70/1; (1987); pp. 148-154; Artículo;
806. Una aplicación del análisis factorial en el estudio de las interferencias morfosintácticas
     GÓMEZ MOLINA, J. R.
     Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada; Valencia; (1986); pp. 339 - 352; Capítulo;
807. La influencia del inglés en el español de los trabajadores migrantes mexicanos
     MORA, A. (DE LA)
     Actas del II Congreso Internacional sobre el español de América; México; (1986); pp. 114 118; UNAM; Capítulo;
808. Las partículas implicativas del idioma alemán y sus equivalentes en el idioma español
     ZIERER, E.
     Trujillo; (1986); Universidad Nacional de Trujillo; Libro;
809. Linguistic Constraints on Intrasentential Code-Switching: A Study of Spanish/Hebrew Bilingualism
     BERK-SELIGSON, SUSAN
     Language in Society ; 15/3; (1986); pp. 313–348; Artículo;
810. Tex-Mex: Where Texas, Mexico, English & Spanish Meet
     GOLDMAN, LORRAINE
     English Today: The International Review of the English Language; 5; (1986); pp. 23-26; Artículo;
811. Consideraciones sociolingüísticas en torno a aspectos funcionales del gallego, castellano e inglés en Galicia
     VEZ JEREMÍAS, J. M.
     REsLA; 1; (1985); pp. 97-111; Artículo;
812. La influencia del inglés en la República Dominicana. Valoración de una encuesta oral
     ALVAR, MAMUEL
     Anuario de Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México; XXIII; (1985); pp. 249 254; Artículo;
813. Sustitución lingüística en las comunidades de habla alicantinas
     GIMENO, FRANCISCO
     ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante; 3; (1985); pp. 181 - 226; Artículo;
814. The Pragmatics of Proverb Performances in New Mexican Spanish
     BRIGGS, CHARLES L.
     American Anthropologist ; 87/4; (1985); pp. 793-810; Artículo;
815. A Discourse Analysis of the Oral Language Interactions of Spanish/English Bilingual Children in Three Environments (Mexican-American, Chicano)
     KLEE, CAROL ANNE
     (1984); Tesis doctoral; The University of Texas at Austin; 1984;
816. Interjecciones, exclamaciones y muletillas: El francés frente al español y sus modalidades regionales
     FERRARI, A.
     Parallèles; 6; (1983); pp. 55-61; Artículo;
817. A comparison of the oral language skills of language-impaired and normally developing spanish-english bilingual children
     JUÁREZ, MANUELA
     (1983); Tesis doctoral; The University of Texas (Austin); 1983;
818. Estudio comparativo de las formas vocativas del español y del japonés. Atributos del hablante, del interlocutor y sus relaciones
     UEDA, H., Y RUIZ TINOCO, A.
     Area and Culture Studies; XXXII; (1982); pp. 71 86; Artículo;
819. Spanish in the Western Hemisphere: In Contact with English, Portuguese, and the Amerindian Languages
     CHANG-RODRÍGUEZ, EUGENIO
     Word ; 33/1-2; (1982); Artículo;
820. Langues en contact: Le Yanqui face à l'espagnol
     LINDENFELD, JACQUELINE
     La Linguistique: Revue de la Societé Internationale de Linguistique Fonctionelle; 18/1; (1982); pp. 110-127; Artículo;
821. The Case for Convergence: The Puerto Rican Spanish Verb System in a Language-Contact Situation
     POPLACK, SHANA Y ALICIA POUSADA
     Joshua A. Fishman y Gary D. Keller (eds..), Bilingual Education for Hispanic Students in the United States; New York, NY; (1982); pp. 207-40 ; Teachers College Press; Capítulo;
822. Problemas sociolingüísticos en la traducción oral
     SLOUKOVÁ, G.
     Thesaurus. Boletín del instituto Caro y Cuervo; XXXV; (1981); pp. 161- 166; Artículo;
823. Algunos aspectos de gramáticas en contacto. El español de Puerto Rico: índices de densidad de estructuras anglicadas
     MORALES DE WALTERS, A.
     Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (BAPLE); IX; (1981); pp. 25-40; Artículo;
824. Language Switching in Chicano Spanish: Linguistic Norm Awareness
     BARKIN, FLORENCE
     Guadalupe Valdés, Jacob Ornstein-Galicia y Robert Clair (eds.), Social and Educational Issues in Bilingualism and Biculturalism; Washington, D.C.; (1981); pp. 102-122; University Press of America; Capítulo;
825. Formal and functional aspects of the code-switched discourse of bilingual children
     MCCLURE, ERICA
     Richard P. Durán (ed.), Latino language and communicative behavior, edited by; Norwood, N.J,; (1981); pp. 69-94; Ablex Publishing Corporation; Capítulo;
826. Bases para una comparacion de la prosodia del catalán, del castellano y del inglés: entonación
     GUTIÉRREZ DIEZ, FRANCISCO
     (1980); Tesis doctoral; Universidad de Barcelona ; 1980;
827. Estudi sociolinguistic A Barcelona: la llengua dels treballadors dins l'empresa
     TURELL JULIA, MARIA TERESA
     (1980); Tesis doctoral; Universidad de Barcelona ; 1980;
828. Estructuras sintácticas anglicadas en el español de Puerto Rico: infinitivos y gerundios (análisis transformacional)
     MORALES DE WALTERS, A.
     Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (BAPLE); VII; (1979); pp. 111 128; Artículo;
829. No case for convergence: The Puerto Rican Spanish verb system in a language contact situation
     POPLACK, SHANA Y ALICIA POUSADA
     New York, NY; (1979); Centro de Estudios Puertorriqueños; Libro;
830. Estudio comparado de los ritmos del inglés y del español: análisis experimental
     ÁLVAREZ, HERSILIA
     Revista de Lingüística Teórica y Aplicada; 16; (1978); pp. 31 40; Artículo;
831. French and English influences on Spanish syntax
     LEVITT, J.
     Geolinguistics: Journal of the American Society of Geolinguistics; 4; (1978); pp. 41-50; Artículo;
832. Interferencia lingüística del inglés en el español de Puerto Rico y en el de Madrid
     PÉREZ SALA, P.
     Actas del IV Congreso Internacional de la ALFAL Lingüística y Educación; Lima; (1978); pp. 532-539; Universidad Nacional Mayor de San Marcos; Capítulo;
833. Chicano slang: A short list
     BOW, ERNIE L.
     Santa Maria, CA; (1978); El Quetzal; Libro;
834. Dialectal Spanish pásenos pasemos. Analytic drift and French-ons
     MONTGOMERY, TH.
     Romance Philology (RPH); XX; (1977); pp. 609 615; Artículo;
835. Certain emphatic constructions in Spanish, Czech and Russian
     VOLEK, B.
     Folia Linguistica Historica; 10; (1977); pp. 169-180; Artículo;
836. Notas para el análisis funcional de la pregunta española comparada con la rusa
     GARCÍA RIVERÓN, R.
     Anuario L/L; 7/8; (1976); pp. 209-224; Artículo;
837. Interferencias lingüísticas entre gallego y castellano
     GARCÍA, CONSTANTINO
     Revista Española de Lingüística (RSEL); 6; (1976); pp. 327-344; Artículo;
838. Influencias del vascuence en la lengua castellana a través de un estudio del elemento vasco en el habla coloquial de Chorierri Gran Bilbao
     ZÁRATE, M.
     Bilbao; (1976); La Gran Enciclopedia Vasca; Libro;
839. Notas comparativas sobre el tratamiento en español y rumano
     DUMITRESCU, DOMNITA.
     Bulletin de la Societé Roumaine de Linguistique Romane; 11; (1975-1976); pp. 81 -86; Artículo;
840. Interferencia lingüística en el español hablado en Puerto Rico
     PÉREZ SALA, P.
     Language Sciences; 4; (1975); pp. 365-366; Artículo;
841. Algunos casos particulares de expresiones adverbiales y modales en los idiomas alemán y español
     ZULUAGA, A.
     Beitrage Zur Romanischen Philologie; 15; (1975); pp. 315-317; Artículo;
842. . "Spanglish:" a case of language in contact”.
     ACOSTA-BELÉN, EDNA
     M. Burt y H. Dulay (eds.), New directions in second language learning, teaching and bilingual education: selected papers from the ninth annual TESOL convention, Los Angeles, California, March 4-9, 1975; Washington, D.C.; (1975); Teachers of English to Speakers of Other Languages; Capítulo;
843. Languages in Contact: A Bibliographical Guide to Linguistic Borrowings Between English and Spanish
     FRASER, HOWARD
     The Bilingual Review/La revista bilingüe; 2/1-2; (1975); pp. 138-172; Artículo;
844. Spanish-English code switching
     LANCE, DONALD M.
     Eduardo Hernández-Chávez, Andrew Cohen y Anthony Beltramo (eds.), El lenguaje de los chicanos: Regional and social characteristics used by Mexican Americans; Arlington, VA; (1975); pp. 138-153; Center for Applied Linguistics; Capítulo;
845. Spanish-English Code Switching: El Porqué y How-Not-To
     TIMM, L.A.
     Romance Philology; 28/4; (1975); pp. 473-482; Artículo;
846. Los pronombres complementos del imperativo en el español y en el francés hablados
     URDIALES, J. M.
     Filología Moderna; XIV; (1974); pp. 425 438; Artículo;
847. Anglicismos sintácticos
     AGÜERO CHAVES, A.
     VI Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española; Caracas; (1974); pp. 221-222; Capítulo;
848. On the nature of Spanglish
     ACOSTA-BELÉN, EDNA.
     Rican ; 2/2; (1974); pp. 7-13; Artículo;
849. El español coloquial para estudiantes de habla inglesa
     STEEL, BRIAN
     Yelmo: la revista del profesor de español; 14; (1973); pp. 14 16; Artículo;
850. Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en Puerto Rico; un estudio sobre la sintaxis de los puertorriqueños
     PÉREZ SALA, PAULINO
     Hato Rey, PR; (1973); Inter American University Press; Libro;
851. Los equivalentes de las partículas expletivas alemanas aber, vielleicht y ja en el idioma español
     ZIERER, E.
     Lenguaje y Ciencias; 12; (1972); pp. 71-76; Artículo;
852. Englanol: More language contact in Puerto Rico
     NASH, ROSE
     American Speech ; 46/1-2; (1971); pp. 106-122; Artículo;
853. Spanglish: Language Contact in Puerto Rico
     NASH, ROSE
     American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage; 45/3-4 ; (1970); pp. 223–233; Artículo;
854. A comparative study of selected syntactical structures of the oral language status in Spanish and English of disadvantaged First-grade Spanish-speaking children
     PEÑA, A.
     (1967); Tesis doctoral; University of Texas (Austin, TX); 1967;
855. Expressions negatives françaises et espagnoles
     VANRIEST, J. B.
     Lenguaje y Ciencias; 20; (1966); pp. 23 26; Artículo;
856. Una comparación de las formas de relieve sintácticas en español y en las otras lenguas romances
     ARUTIUNOVA, N. D
     Metody sravnitel ’no-sopostavitel ’nogo izuchenija sovremennykh romanskikh jazykov; Moscú; (1966); Capítulo;
857. A comparative study of declarative intonation in American English and Spanish
     DELATTRE, P., OLSEN, C. Y POENACK, E.
     Hispania; 45; (1962); pp. 233-241; Artículo;
858. A comparative study of syntactic redundancy in Italian and Spanish
     SIRACUSA, J. A.
     (1962); Tesis doctoral; Illinois University (Urbana); 1962;
859. A comparison of the intonation patterns of English and Spanish
     BOWEN, J. D.
     Hispania; 34; (1956); pp. 30-35; Artículo;
860. The discourse-pragmatic functions of if/si-constructions in English and Spanish spoken academic discourse
     LASTRES LÓPEZ, CRISTINA
     Pragmática Sociocultural; 11/1; (203); pp. 42-56; Artículo;
861. “Tú sabes lo que le pasa a él?”: the role of (relational) epistemics in indirect complaint sequences in Spanish and English family talk
     RODRIGUEZ, ANDREA Y VALERIA SINKEVICIUTE
     Contrastive Pragmatics; 41/5; (1-44); Artículo;
862. Early minority language acquirers of Spanish exhibit focus-related interface asymmetries: Word order alternation and optionality in Spanish-Catalan, Spanish-Galician, and Spanish-English bilinguals
     GUPTON, TIMOTHY. 2017.
     Lauchlan Fraser y María C. Parafita Couto (eds.), Bilingualism and minority languages in Europe; Newcastle upon Tyne; (); pp. 212–239; Cambridge Scholars Publishing; Capítulo;
863. Reparación conversacional y cambio de código en hablantes bilingües español-inglés
     HENNECKE, INGA Y ANJA HENNEMANN
     Benjamin Peter (ed.), Contact des langues et plurilinguisme dans la Romania: Contacto de lenguas y plurilingüismo en la Romania; Berlín; (); pp. 19-45; Frank&Timme; Capítulo;