2.03.05.02.02.03. El español y otras lenguas
Se han encontrado 948 referencias.
- Turistas francófonos en España: análisis de testimonios y relatos de viajeros en blogs y foros de Internet
BAYNAT MONREAL, M.ª ELENA; (2012); Julia Sanmartín (ed.), Discurso turístico e internet; Madrid / Frankfurt; Iberoamericana Vervuert; Capítulo; pp. 205 - 230 - Un análisis contrastivo de la realización del acuerdo y el desacuerdo en conversaciones entre españoles y conversaciones entre suecos
HENNING, S.; (2012); Julio Escamilla Morales y Henry Vega (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico; Barranquilla- Estocolmo; Universidad del Atlántico; Capítulo; pp. 290-324. - Un modelo de pragmática lingüistica para el análisis de los marcadores del discurso. Aplicación al estudio contrastivo de en efecto y en effet
PIEDEHIERRO SÁEZ, CARLOTA; (2012); Tesis doctoral; Universidad Autónoma de Madrid ; 17/10/2012 - Una tipología de réplicas-eco en español y en italiano coloquial informal. Estudio contrastivo empírico y descriptivo
ZAMORA MUÑOZ, P.; (2012); Español Actual: Revista de español vivo; 97; Artículo; pp. 109 - 130 - Who are ‘we’ in spoken Peninsular Spanish and European Portuguese? Expression and reference of first person plural subject pronouns
POSIO, PEKKA; (2012); Language Sciences; 34/3; Artículo; pp. 339-360 - ‘Allora’ e ‘entonces’: problemi teorici e dati empirici
BAZZANELLA, CARLA Y MARGARITA BORREGUERO; (2011); Estudios de Lengua de Oslo; 3/2; Artículo; pp. 7-45 - “No wonder you’re in trouble!” The evaluative function as part of the hidden pragmatic meaning of certain expressions in English and Spanish
ALBA-JUEZ, LAURA Y ELENA MARTÍNEZ CARO; (2011); Rocky Mountain Review; 65/2; Artículo; pp. 188-207 - “See you, brodel'. Utilità e creatività dello spanglish”.
BETTI, SILVIA; (2011); Antonella De Laurentiis y Gianluigi De Rosa (eds.), Lingua madre e lingua matrigna; Milán; Franco Angeli, ; Capítulo; pp. 147-157 - A quantitative comparative study of right-dislocation in Catalan and Spanish
VILLALBA, XAVIER; (2011); Journal of Pragmatics; 43/7; Artículo; pp. 1946-1961 - Acoustic Correlates of Stress in Central Catalan and Castilian Spanish
ORTEGA-LLEBARIA, MARTA Y PILAR PRIETO; (2011); Language and Speech; 54/1; Artículo; pp. 73-97 - Adverbios españoles, marcadores discursivos alemanes ¿un problema terminológico o un desafío para la lingüística contrastiva?
HASSLER, GERDA; (2011); Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Frankfurt; Iberoamericana Vervuert; Capítulo; pp. 247 - 262 - As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais / Las formas de tratamiento en español y en portugués. Variación, cambio y funciones conversacionales
REBOLLO COUTO, LETICIA Y CÉLIA REGINA DOS SANTOS LOPES (ORGS.); (2011); Río de Janeiro; Universidade Federal Fluminense; Libro - Camino de un marcador del discurso. Una comparación del español ¿SABES? con el francés TU SAIS y el inglés YOU KNOW
KLUGE, B.,; (2011); Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Frankfurt; Iberoamericana Vervuert; Capítulo; pp. 305 - 341 - Cortesía sociocultural en las sociedades medellinense y japonesa: una introducción
JANG, J. S.; (2011); Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura; 16(28); Artículo; pp. 119-157 - El español como lengua inmigrada en Italia
CALVI, MARIA VITTORIA; (2011); Lengua y Migración; 1; Artículo; pp. 9 - 32 - El español en Internet: aciertos y errores en sitios web localizados del inglés
DIÉGUEZ MORALES, M. I. Y LAZO RODRÍGUEZ, R. M.; (2011); Onomázein; 24; Artículo; pp. 299 - 326 - Estructuras argumentativas en textos multilingües de mass media y su relevancia traductológica: un estudio comparativo del francés, español y alemán
SCHRÖPF, R.; (2011); Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Madrid - Frankfurt; Iberoamerica Vervuert; Capítulo; pp. 283 - 304 - Estudio comparativo (español- francés) de la correlación entre las estructuras sintáctico-semánticas y las curvas entonativas
PAMIÉS, A., MARTÍN, PH. Y PAZOS, J. M.; (2011); Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI); IX; Artículo; pp. 169 - 188 - La combinación preferente en los sitios web de los lugares patrimonio de la UNESCO españoles e italianos
NAVARRO, M. C. Y R. MIOTTI; (2011); Maria Vittoria Calvi y Giovanna Mapelli (eds.), La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología; Berlín, Frankfurt am Main; Peter Lang; Capítulo; pp. 315 - 334 - La cortesía en el cierre de conversaciones telefónicas: diferencias y similitudes entre el inglés americano y el español peninsular
FERNÁNDEZ AMAYA, LUCÍA; (2011); Catalina Fuentes Rodríguez, Esperanza Alcaide Lara y Ester Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español ; Berna; Peter Lang ; Capítulo; pp. 331-344 - La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español
SUAU JIMÉNEZ, F.; (2011); Maria Vittoria Calvi y Giovanna Mapelli (eds.), La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología; Berlín, Frankfurt am Main; Peter Lang; Capítulo; pp. 177 - 200 - La traducción de los marcadores del discurso valores, funciones, posiciones y otros problemas
BORREGUERO ZULOAGA, MARGARITA; (2011); Daniel Moisés Sáez Rivera et alii (eds.), Últimas tendencias en traducción e interpretación; Madrid; Iberoamericana; Capítulo; pp. 123-140 - Las locuciones marcadoras construidas sobre la base del verbo DECIR: aspectos frasográficos y traslaticios (español-alemán)
TORRENT-LENZEN, A.; (2011); Heidi Aschenberg y Óscar Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición; Iberoamericana Vervuert; Capítulo; pp. 213 - 246 - Los tonos de frontera de las oraciones interrogativas absolutas producidas por hablantes bilingües vasco-español
GAMINDE ASIER ROMERO, I., U. GARAY Y A. ETXEBARRIA; (2011); Estudios de Lingüística Aplicada (ELA); 54; México; Artículo; pp. En línea - Marcadores discursivos: Calas contrastivas en los reformuladores del español y el euskera
BARANDIARAN AMARIKA, ASIER Y MANUEL CASADO VELARDE; (2011); Frankfurt; Iberoamericana Vervuert; Capítulo; pp. 375 -395 - Negotiation strategies and patient empowerment in Spanish and British medical consultations
HERNÁNDEZ-LÓPEZ, MARÍA DE LA O; (2011); Communication & Medicine; 8; Artículo; pp. 169-180 - Subject pronoun expression in a variety of Spanish in contact with Portuguese
CARVALHO, ANA M. Y MICHAEL CHILD; (2011); Jim Michnowicz y Robin Dodsworth (eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics; Somerville, MA; Cascadilla Proceedings Project.; Capítulo; pp. 14-25 - Testing convergence via code-switching: priming and the structure of variable subject expression
TORRES CACOULLOS, RENA Y CATHERINE TRAVIS; (2011); International Journal of Bilingualism (IJB); 15; Artículo; pp. 241–67 - Variedades de la lengua y opciones del traductor literario: formas de tratamiento en portugués y en español
MASELLO, LAURA; (2011); As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais / Las formas de tratamiento en español y en portugués. Variación, cambio y funciones conversacionales; Río Janeiro; Editora da Universidade Federal Fluminense; Capítulo; pp. 473-496 - A consensual topic: The French and Spanish parliaments against domestic violence
LORDA, CLARA UBALDINA; (2010); Journal of Pragmatics; 42/4; Artículo; pp. 943-956 - Aproximación a la fraseología de los inmigrantes (comparación de los materiales del corpus ISPIE y del corpus PRESEEA-Granada
SOSIŃSKI, MARCIN; (2010); Lengua y Migración; 2/2; Artículo; pp. 113-136 - Conversación 2.0. y democracia. Análisis de los comentarios de los lectores en la prensa digital catalana
RUIZ, C., ET ALII; (2010); Comunicación y sociedad = Communication & Society; 23 / 2; Artículo; pp. 7 - 39 - Effects of a Supplemental Spanish Oral Language Program on Sentence Length, Complexity, and Grammaticality in Spanish-Speaking Children Attending English-Only Preschools
RESTREPO, M ADELAIDA, ET ALII; (2010); Language, Speech, and Hearing Services in Schools (LSHSS); 41/1; Artículo; pp. 3-13 - El enfoque metodológico de los manuales de ELE usados en Brasil y el tratamiento de los marcadores del discurso
NOGUEIRA DA SILVA, ANTONIO MESSIAS; (2010); Comunidad ELE II; Capítulo - Español-italiano: usos y funciones del imperfecto y el futuro en la conversación coloquial
MARÍN CAMACHO, MARÍA PIEDAD; (2010); Tesis doctoral; Universidad de Murcia ; 08/01/2010 - Estudio diacrónico y contrastivo de los pronombres de cortesía en español con referencias al portugués
SHISHIDA, MICHIYASU; (2010); Tesis doctoral; Universidad de Alcalá ; 13/01/2010 - Intercultural pragmatics: A contrastive analysis of compliments in English and Spanish
MAÍZ-ARÉVALO, CARMEN; (2010); María Luisa Blanco Gómez y Juana I. Marín Arrese (eds.), Discourse and Communication: Cognitive and Functional Perspectives; Madrid; Dykinson, ; Capítulo; pp. 165-196. - La cortesía subtitulada. Un análisis intercultural de las peticiones en el cine español y los correspondientes subtítulos en inglés
PINTO, D.; (2010); Franca Orletti y Laura Mariottini (eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio; Roma. Estocolmo; Università degli Studi Roma Tre-EDICE; Capítulo; pp. 315-330 - La infertilidad en los foros de internet. Creación de un corpus para el estudio comparado de la formación de palabras en español e inglés
DIOS ÁLVAREZ, E.; (2010); Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos; 20; Artículo; pp. En línea - La inmigración hispana en Italia: hacia una variedad de contacto entre español e italiano
BONOMI, M.; (2010); Lengua y Migración; 1; Artículo; pp. 43 - 66 - Los atenuantes léxicos en el discurso especializado en español y catalán
SANTAMARÍA-PÉREZ, ISABEL; (2010); Los caminos de la lengua Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó; Alicante; Universidad de Alicante; Capítulo; pp. 887-906 - Marcadores de identidad en conversaciones espontáneas en el español de la frontera
RODRÍGUEZ ALFANO, LIDIA Y DALE KOIKE; (2010); Irene Fonte Zarabozo y Lidia Rodríguez Alfano (comps.), Perspectivas dialógicas en el estudio del lenguaje; Monterrey; Universidad Autónoma de Nuevo León; Capítulo; pp. 95-123 - Rhetorical strategies in the British and Spanish parliaments
IÑIGO MORA, ISABEL MARÍA; (2010); European Parliaments Under Scrutiny. Ed. 1. ; Amsterdam; John Bemjamins Publisihing Company; Capítulo; pp. 329-372 - Simbiosi di lingue, culture e sensibilità negli Stati Uniti: il fenomeno dello spanglish
BETTI, SILVIA; (2010); Trickster. Rivista del Master in Studi Interculturali; 8; Artículo; pp. 1-15 - Spanglish: ¿Pseudolengua o identidad?
BETTI, SILVIA; (2010); Estudios de Lingüística Aplicada (ELA); 28/52; Artículo; pp. 29–54 - The relevance of prosodic structure in tonal articulation Edge effects at the prosodic word level in Catalan and Spanish
PRIETO, PILAR, EVA ESTEBAS-VILAPLANA Y MARIA DEL MAR VANRELL; (2010); Journal of Phonetics; 38/4; Artículo; pp. 687-705 - ‘Little words’ in small talk: Some considerations on the use of the pragmatic markers man in English and macho/tío in Peninsular Spanish
ALBA-JUEZ, LAURA; (2009); Ronald P. Leow, Hector Cámpos y Donna Lardiere (eds.). Little Words. Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatics and Acquisition. ; Washington D. C.; : Georgetown University Press; Capítulo; pp. 171-182 - A corpus based study on the naturalness of the Spanish dubbing language: the analysis of discourse markers in the dubbed translation of Friends
FRESCO, P. R.; (2009); Tesis doctoral; Heriot-Watt University (United Kingdom); 2009 - Análisis sistémico-funcional de la estructura de conversaciones en inglés y en español
FLORES, CLAUDIA; (2009); Lenguas Modernas; 33; Artículo; pp. 93-132 - Aproximación a l’estudi dels gestos coverbals en els enunciats verbals en català i castellà
LLOBERES SALVATELLA, MARINA; (2009); Interlingüística; 19; Artículo; pp. 622-636