2.03.05.02.02.02. El español y las lenguas aborígenes
Se han encontrado 589 referencias.
- El otomí de Santiago M.: desplazamiento lingüístico, préstamos y cambios gramaticales
HEKKING, EWALD; (1995); Amsterdam; IFOTT; Libro - Is there an Indian Spanish?
LASTRA, YOLANDA; (1995); J. Amastae, G. Goodall, Montalbettiy y M. Phinney (eds.), Contemporary Research in Romance Linguistics; Amsterdam /Philadelphia; John Benjamins; Capítulo; pp. 123-133 - Lending the unborrowable: Spanish discourse markers in indigenous American Languages
BRODY, J.; (1995); C. Silva-Corvalán (ED.) Spanish in four continents: Studies in language contact and biligualism ; Washington; Georgetown University Press; Capítulo; pp. 132-147 - Otomí y quechua: una comparación de los elementos gramaticales prestados del español
HEKKING, EWALD Y PIETER MUYSKEN; (1995); K. Zimmermann (ed.). Lenguas de Contacto en Hispanoamérica; Frankfurt/Madrid ; Vervuert/Iberoamericana; Capítulo; pp. 101-118 - Pragmatics in a language contact situation: Verbs forms used in requests in Ecuadorian Spanish
HURLEY, J.K.; (1995); Hispanic Linguistics; 6/7; Artículo; pp. 225-264 - Spanish OV/VO word-order variation in Spanish-Quechua bilingual speakers
OCAMPO, F. Y KLEE, C. A.; (1995); C. Silva Corvalán (coord.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism; Washington, DC; Georgetown University Press; Capítulo; pp. 71-82 - The expression of past reference in Spanish narratives of Spanish-Quechua bilingual speakers
KLEE, C. A. Y OCAMPO, A.; (1995); C. Silva Corvalán (coord.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism; Washington, DC; Georgetown University Press; Capítulo; pp. 52-70 - Un proceso bidireccional de transferencia lingüística por contacto. El imperativo en guaraní criollo y en español paraguayo
GRANDA, G. (DE); (1995); Boletín de Filología de la Universidad de Chile (BFUCh); XXXV; Artículo; pp. 163-177 - Un quechuismo morfosintáctico en dos áreas extremas del español andino. Las perífrasis verbales de gerundio con valor perfectivo en el NE argentino y el sur de Colombia
GRANDA, GERMÁN (DE); (1995); Anuario de Lingüística Hispánica; XI; Artículo; pp. 151-160 - Un rasgo morfosintáctico de transferencia quechua en el español de Salta (Noroeste argentino)
FERNÁNDEZ LÁVAQUE, A.M.ª; (1995); El español de América. Actas del IV Congreso internacional de ‘el español de América’ (Santiago de Chile, 7 al 11 de diciembre de 1992), Pontificia Universidad Católica de Chile; Santiago de Chile; Capítulo; pp. 429-436 - Variación funcional en el español amazónico del Perú: las palatales sonoras
CANFIELD, DELOS L.; (1995); Anuario de Lingüística Hispánica; 11; Artículo; pp. 119-136 - Algunas consideraciones morfo-semánticas sobre el español de Puno (Perú)
GODENZZI, J.C.; (1994); Anuario de Lingüística Hispánica; X; Artículo; pp. 163-178 - Andean Oral Traditions: Discourse and Literature/Tradiciones orales andinas: Discurso y literatura
BEYERSDORFF, MARGOT (ED.); DEDENBACH-SALAZAR SÁENZ, SABINE (ED.); (1994); Bonn ; Holos ; Libro - Andean Spanish and bilingual Spanish: Linguistic characteristics
ESCOBAR, ANA MARÍA; (1994); Peter Cole, Gabriela Hermon y Daniel Martin (eds.), Language in the Andes; Newark; Center for Latin American Studies.; Capítulo; pp. 51-73 - Consideraciones metodológicas para el estudio de la oralidad de una comunidad nahuatlata de la Sierra Negra de Puebla
PODESTÁ, R.; (1994); H. Muñoz y R. Podestá (coords.), Contextos étnicos del lenguaje. Aportes en educación y etnodiversidad; Oaxaca; Universidad Autónoma Benito Juárez; Capítulo; pp. 203-216 - Encantamientos y apariciones. Análisis semiótico de relatos orales de Tecali de Herrera
CASTILLO ROJAS, A.; (1994); Puebla; Instituto Nacional de Antropología e Historia; Libro - La comunicación entre los españoles y los nativos de América
MARTINELL, E.; (1994); Moderna Sprak; LXXXVIII, 2; Artículo; pp. 194-201 - La narración conversacional en español-mazahua
PELLICER, D.; (1994); A. Alonso, B. Garza y J.A. Pascual (coords.), II Encuentro de Lingüistas y Filólogos de España y México; Salamanca; Junta de Castilla y León-Universidad de Salamaca; Capítulo; pp. 293-307 - Possessive constructions in Paraguayan Spanish: The influence of Guaraní
VELÁZQUEZ CASTILLO, M.; (1994); Revista de Lingüística Teórica y Aplicada; 6; Artículo; pp. 607-613 - Tradición oral andina: Problemas metodológicos del análisis del discurso
GODENZZI, JUAN CARLOS; (1994); América Indígena; 54/4; Artículo; pp. 189-208. - Algunos rasgos semicriollos en el español popular dominicano
LORENZINO, G. A.; (1993); Anuario de Lingüística Hispánica; IX; Artículo; pp. 109-121 - Calco funcional y retención por contacto. El elemento asertivo luego (guaraní voí) del español paraguayo
GRANDA, G. (DE), GERMÁN; (1993); Anuario de Lingüística Hispánica; IX; Artículo; pp. 47-58 - Quechua y español en el noroeste argentino. Una precisión y dos interrogantes
DE GRANDA, GERMÁN; (1993); Lexis; 17/2; Artículo; pp. 259-274 - Repeticiones de hueseros. Su efectividad y figuratividad en una plegaria maya del s. XVI
LEMA, R.; (1993); Signos: Anuario de Humanidades; 7; Artículo; pp. 81-100 - ¿Restos de la distinción /s/ /θ/ en el español del Perú?
CANFIELD, DELOS L.; (1992); Revista de Filología Española (RFE); 72; Artículo; pp. 639-654 - El español andino y el español bilingüe: semejanzas y diferencias en el uso del posesivo
ESCOBAR, A. M.ª; (1992); Lexis; XVI; Artículo; pp. 189- 222 - El futuro sintético en el español norandino. Caso de mandato atenuado
NIÑO MURCIA, M.; (1992); Hispania; 75; Artículo; pp. 705 713 - El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico: Variables socioculturales
VAQUERO, MARÍA; (1992); Mexico City; Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México; Libro - La pérdida del modo subjuntivo en el español chicano de Nuevo México, Ph. D.
PUENTE SCHUBECK, E. (DE LA); (1992); Universidad de Nuevo México; Libro - La polisemia como recurso discursivo de los mayas en la época colonial
LEMA, R.; (1992); Signos: Anuario de Humanidades; 6; Artículo; pp. 133-162 - Discordancias gramaticales del castellano andino en Puno (Perú)
GODENZZI, J. C.; (1991); Lexis; XV; Artículo; pp. 107 118 - Discurso oral y discurso escrito
PODESTÁ, R.; (1991); Segundo Encuentro de escritores de publicaciones infantiles y juveniles en lenguas indígenas. ; México; Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, México; Capítulo - Importancia y valor del rescate de la historia oral. Los relatos de Huaquechula, Puebla
CASTILLO ROJAS, A. Y ROMERO, J.; (1991); Memoria del Simposium Internacional de Investigación ; Mexico; Secretaría de Educación Pública-Instituto Nacional de Antropología e Historia-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla; Capítulo - Los mayas: discurso y realidad
ALEJOS GARCÍA, JOSÉ OVIDIO; (1991); Estudios de Cultura Maya; 18; Artículo; pp. 487-502 - Variantes sociolectales del español en el espacio andino de Puno, Peru
GODENZZI, J. C.; (1991); C. Klee y L. A. Ramos Garcia (coords.), Sociolinguistics of the Spanish speaking world: Iberia, Latin America, United States; Tempe, AZ; Editorial Bilingüe; Capítulo; pp. 182 - 206 - Vestigios de origen criollo: un análisis de marcadores en el habla de Caracas
ÁLVAREZ, ALEXANDRA; (1991); Anuario de Lingüística Hispánica; VII; Artículo; pp. 9- 28 - El español hablado en Argentina: un idioma de collage
LORENTE MURPHY, S.; (1990); B. Lawton y A. Julian Tamburri (coords.), Romance languages annual 1989. Volume I. Italian, French, Spanish; West Lafayette; Indiana, Purdue Research Foundation; Capítulo; pp. 516 520 - El estudio de relatos orales desde la perspectiva semiótica
CASTILLO ROJAS, A.; (1990); Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje; 6; Artículo; pp. 49-73 - En aquí en la zona aimara: sobre algunos elementos de relación del castellano en Puno
GODENZZI, J. C.; (1990); E. Ballón y R. Cerrón (coords.), Diglosia linguo literaria y educación en el Perú. Homenaje a Alberto Escobar; Lima; CONCYTEC/GTZ; Capítulo; pp. 169 178 - Un documento para la historia del español peruano. Siglo XVI
RIVAROLA, JOSÉ LUIS; (1990); Enrique Ballón (ed.), Diglosia linguo-literaria y educación en el Perú: homenaje a Alberto Escobar; Lima; CONCYTEC; Capítulo; pp. 131-135 - Algunas características sintácticas del castellano de bilingües mayahablantes
POLANCO, M.; (1989); Boletín de Lingüística; 3; Artículo; pp. 11-16 - Las mujeres en la tradición oral de Milpa Alta
HERNÁNDEZ DE LEÓN, A.; (1989); Tercer Encuentro Nacional de Nahuahtlatos, Inic yei Nahuallahtoltlacah Nechicoliz in Mexihcatlalpan. Sta. Ana Tlacotenco; Capítulo - Sure, sure: evidence and affect
HAVILAND, J. B.; (1989); TEXT. Journal of Writing and Writing Courses; 9; Artículo; pp. 27-68 - The acquisition of clitic pronouns in the Spanish interlanguage of Quechua speakers: A contrastive case study
KLEE, CAROL A.; (1989); Hispania; 72; Artículo; pp. 402-408 - Algunas características del español hablado por los escolares mapuches de la comuna de Victoria
LAGOS, D., Y OLIVERA, S.; (1988); Estudios Filológicos; 23; Artículo; pp. 89-102 - La categoría de voz media en quechua y su reflejo en el español andino
SOLÍS, G.; (1988); L. E. López (ed.), Pesquisas en lingüística andina; Lima; Puno Concitex; Capítulo; pp. 191-200 - La formación del español andino. Aspectos morfo-sintácticos
RIVAROLA, JOSÉ LUIS; (1988); Manuel Ariza Viguera (ed.), Actas del Primer Congreso Internacional de Historia de la Lengua española; Madrid; Arco Libros; Capítulo; pp. 209-225 - Las lenguas indoamericanas y el español hablado en Cuba
VALDÉS BERNAL, S.; (1988); América Indígena; 48; Artículo; pp. 403 417 - Lengua y variación sociolectal: el castellano en Puno
GODENZZI, J. C.; (1988); L. E. López (coord.), Pesquisas en lingüística andina; Lima/Puno; CONCYTEC/GTZ/UNA.; Capítulo; pp. 201 236 - Minimal maxims: cooperation and natural conversation in Zinacantán
HAVILAND, J. B.; (1988); Mexican Studies; 4, 1; Artículo; pp. 79-114